Hallo Belinda,

Allereerst heet ik je persoonlijk welkom op deze "discussiegroep".
Ik moet helaas zeggen dat de groep al sinds mei vorig jaar bestaat, maar
tot dusver bijzonder inactief is geweest. Behalve dat ikzelf (als
"moderator") in de loop van de tijd diverse teksten (verslagen van
vergaderingen in het kader van het onderhandelingsproces over de
branchevereniging) heb geplaatst, is er eigenlijk geen echte discussie
geweest. Ofwel zijn vertalers zo atechnisch, ofwel sceptisch, ofwel lui,
of ik weet het niet. Een heleboel mensen hebben zich bijna anoniem
aangemeld - alleen met een e-mail adres, velen hebben aangegeven geen
e-mail te willen ontvangen. Zo kun je niet discussiëren.
Jouw vraag is in feite de eerste normale bijdrage/vraag. Ik hoop dat het
functioneert en dat er ook eindelijk iemand anders reageert.

> Mijn vraag is even, ik heb natuurlijk van diverse kanten gehoord over
> de Branchevereniging, althans, de wens om er 1 te krijgen in plaats
> van de 13 die er nu zijn, maar vooralsnog ligt men niet helemaal op 1
> lijn.
> Mijn vraag, en nu stel ik hem echt: waarom worden de
> opleidingsinstituten voor Vertaler en Tolk hier eigenlijk niet bij
> betrokken? Een dergelijk instituut kan dan in ieder geval de
> problemen wegnemen over aan welk niveau men moet voldoen. Men zou een
> toets kunnen ontwikkelen die als 'standaard' zou moeten dienen. Dan
> ben je in ieder geval van mogelijk 'niveau-verschil' af.


In de "landelijke" discussie, bijvoorbeeld bij de
ronde-tafel-conferentie, is hier wel sprake van geweest. Die discussie
is tot dusver m.i. nogal oppervlakkig geweest, tenminste waar ik bij ben
geweest. Je hoort hoogstens een paar sceptische geluiden, zoals dat de
opleidingsinstituten alleen hun eigen belangen willen dienen, of dat ze
te weinig feitelijke kennis hebben, en allerlei andere (m.i. niet
zinvolle) argumenten. Terwijl het zonder de samenwerking tussen de
opleidingsinstituten en de branchevereniging (NGTV?) eigenlijk helemaal
niet gaat. Het is absoluut onontbeerlijk dat er gezamelijke, uniforme
exameneisen worden ontwikkeld.
Ik geloof dat het ook in sommige werkgroepen aan de orde is geweest,
maar veel heb ik er niet van gehoord.
Hopelijk melden anderen zich met wat optimistischer geluiden.

Groetjes,

Ton Macel

Doornstraat 126
NL-2584 AN Den Haag
T: (+31) 70 3585481
F: (+31) 70 3584675
E: ton@...