Beste collegae,
> Hallo lijstgenoten,
>
> ik kon op één na alle berichten openen. Wel moet ik zeggen dat ik dit een
> onhandige manier van aanleveren vond.
Hier ben ik ("moderator") aangesproken, ik zal het onderzoeken.
Aangezien ik vanavond nog naar Brussel vertrek om te tolken, zal het
echter even duren.
Zou het kunnen zijn dat de bijgevoegde reclame problemen veroorzaakt bij
mensen die iets dergelijks uitgeschakeld hebben?
Bij mij gaat alles gewoon open. Welk bericht (datum, tijd) had een probleem?
> Het lijkt me duidelijker als er één bericht wordt gestuurd met
> verwijzing naar een url waar zich de documenten
> bevinden
Bij het "posten" van elk document wordt er automatisch een bericht
rondgestuurd (kan niet ge-edit worden), en dat waren meerdere documenten
achter elkaar.
Misschien kan dat voor specifieke berichten uitgeschakeld worden, maar
dan krijg je bericht dat er één tekst is geupload, terwijl het er 14
zijn. Consequentie: je weet niet dat die andere documenten er ook bij
gekomen zijn.
Het zou natuurlijk beter zijn als de teksten regelmatig gepost zouden
worden, maar dan zou ik ze regelmatig moeten krijgen en niet allemaal
tegelijk. Bovendien zou ik er steeds tijd voor moeten hebben. Zijn er
collega's die hier enig verstand van hebben, veel thuis zitten en willen
helpen? Het gaat niet alleen om het uploaden van een tekstje hier of
daar, maar ook om het aanvullen van de desbetreffende agenda bij de hele
reeks (als laatste pagina) en dan vervangen van de file door de nieuwe.
Ik doe mijn best, maar mijn mogelijkheden zijn beperkt.
O ja, ik controleer niet de spelling, dat horen de auteurs te doen, vind ik.
Trouwens: dit is het eerste echte stukje "discussie" in deze groep, dus
niet alleen up- en downloaden van stukken.
Nu nog wat meer over de inhoud (Brancheorganisatie, of niet?), en mijn
humeur kan niet meer stuk.
Weest gegroet!
Ton Macel
Doornstraat 126
NL-2584 AN Den Haag
T: (+31) 70 3585481
F: (+31) 70 3584675
E: ton@...
--
Ton Macel
Doornstraat 126
NL-2584 AN Den Haag
T: (+31) 70 3585481
F: (+31) 70 3584675
E: ton@...
Hallo lijstgenoten,
ik kon op één na alle berichten openen. Wel moet ik zeggen dat ik dit een
onhandige manier van aanleveren vond. Het lijkt me duidelijker als er één
bericht wordt gestuurd met verwijzing naar een url waar zich de documenten
bevinden.
Wat mij direct opviel aan de teksten, was de matige kwaliteit van het
geschrevene (om maar enkele voorbeelden te noemen: spelfouten, rode
kriebellijntjes waren nog zichtbaar dus de documenten waren niet door de
spellingchecker gehaald, taalfouten m.n. uitbreidende bijzinnen terwijl dit
beperkende moesten zijn, gebruik van spreektaal, bijvoorbeeld 'Dhr. X. kon
niet' i.p.v. 'Dhr. X. was verhinderd'). Als ik dergelijke mankementen in
mijn vertalingen liet staan...
Geen bijster goede reclame voor een beroepsgroep waarin correct taalgebruik
zo belangrijk is!
Voor wat betreft de inhoud moet ik zeggen dat ik erg benieuwd ben naar het
congres van 29 november. Ik zal er zeker zijn.
Vriendelijke groet,
Tracey Drost
Goedemiddag,
Helaas, het begint/begon niet best.
Van de 14 (identieke?) "messages" in de yahoo-lijst waren er
steekproefsgewijs 3 niet te openen.
Rarara!
Sterkte met yahoo...
Met vriendelijke groet,
Anneke de Haan
drs. S.L. de Haan-Couzy
beëdigd vertaler/traductrice assermentée
adhcouzy@...
tel. : +31 318 41 89 46
fax +31 318 41 89 65
mob. : 06 - 53 57 93 77