Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Ustav formalni a aplikovane lingvistiky
Vas srdecne zve na
Seminar formalni lingvistiky
vedeny prof. E. Hajicovou

Seminar se kona v pondeli od 13:30
v budove MFF UK, Malostranske nam. 25,
4. patro, mistnost S1 (c. 428)


20. 4. 2009
Alexandr Rosen (UTKL, FF UK) a Martin Vavrin (UCNK, FF UK)
Projekt InterCorp: Vicejazycny paralelni korpus

Abstrakt:
Mezi casti Ceskeho narodniho korpusu, ktere jsou po registraci verejne
pristupne, patri od roku 2008 paralelni korpus, budovany v ramci projektu
InterCorp na FF UK v Praze. V soucasne dobe obsahuje tento korpus prevazne
rucne zarovnane beletristicke texty v cestine a 20 dalsich jazycich.
Cestina je pritom tzv. pivot, tj. kazdy text ma vzdy jedinou ceskou verzi
(original nebo preklad), ktera je zarovnana s jednou nebo vice verzemi
cizojazycnymi.
Cilem seminare bude predstavit koncepci projektu, postup pripravy textu od
akvizice az po import do korpusoveho manazeru a soucasne i perspektivni
moznosti vyuziti korpusu. Zvlast se zamerime na problematicka mista:
zpracovani textu v mnoha jazycich, navaznost rucnich a automatickych
postupu, spoluprace mnoha pracovist bez informatickeho zazemi,
spolehlivost automatickych metod segmentace a zarovnavani. V zaveru nebude
chybet predstava dalsiho smerovani.


27. 4. 2009
Viktor Bielicky (Ustav Blizkeho vychodu a Afriky, FF UK)
a Otakar Smrz (UFAL, MFF UK)
Tvorba valencniho slovniku arabskych sloves

Abstrakt:
Hlavnim cilem prednasky je predstavit koncepci a soucasny stav projektu
tvorby valencniho slovniku arabskych sloves, jenz je integralni soucasti
elektronickeho lexikonu ElixirFM. Urcita pozornost bude venovana obdobnym
projektum a studiim pro arabstinu, ktere budou zhodnoceny a konfrontovany
s nasim pristupem. Dale se zamerime na charakteristiku nami prijateho
teoretickeho ramce (Funkcní generativni popis), lexikonu ElixirFM,
nastroju a zdroju (Prague Arabic Dependency Treebank, Arabic Gigaword,
VALLEX) pri tvorbe valencnich ramcu. Znacna pozornost bude venovana
charakteristice arabskych sloves z hlediska morfo-semantickeho a
syntaktickeho. Provedeme zhodnoceni dosavadniho stavu projektu a zminime
budouci ukoly.

Ustav formalni a aplikovane lingvistiky
Vas srdecne zve na
SEMINAR FORMALNI LINGVISTIKY
vedeny prof. E. Hajicovou

Seminar se kona v pondeli od 13:30
v budove MFF UK, Malostranske nam. 25,
4. patro, mistnost S1 (c. 428)
-----------
4. 5. 2009
Vladimir Benko (Comenius University & Slovak Academy of Sciences,
Bratislava)
OPTIMIZING WORD SKETCHES FOR A LARGE LEXICOGRAPHIC PROJECT

Abstract:
“Word sketches are one-page automatic, corpus-based summaries of a word’s
grammatical and collocational behaviour.” (Kilgarriff et al., 2004)
Designed by Adam Kilgarriff (Brighton) and implemented by Pavel Rychly and
Jan Pomikalek (Brno), Word Sketch Engine (WSE) provides a powerful tool
for coping with abundance of corpus data encountered in compiling
dictionary entries. Depending on the quality of lemmatization and
morphological annotation, WSE can help in analyzing both the frequent and
the scarce lexical phenomena found in the corpus.
Our presentation will comment on a step-by-step modification of the Word
Sketch definitions, so that the resulting Word Sketches would better match
the expectations of lexicographers compiling a multi-volume explanatory
Slovak dictionary.

References:
- Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., Tugwell, D.: The Sketch Engine.
Proc Euralex. Lorient. (2004)
http://trac.sketchengine.co.uk/attachment/wiki/SkE/DocsIndex/sketch-engine-elx04\
.pdf?format=raw
- Getting started with the Sketch Engine
http://trac.sketchengine.co.uk/wiki/SkE/GettingStarted
- Sulc, M.: Zaciname s Bonitem 2 (Sketch Engine)
http://ucnk.ff.cuni.cz/doc/Bonito2_manual.pdf
-----------
11. 5. 2009
Maria Simkova, Katarina Gajdosova (JULS SAV Bratislava)
SLOVENSKY HOVORENY KORPUS

Abstract:
Vyskum hovorenej podoby slovenciny ma takmer 50-rocnu historiu, ktoru
tvoria skor jednotlive sondy ako kontinualny zaujem. Problemom sond je aj
roztrusenost, resp. nezachovanost nazbieraneho a analyzovaneho materialu.
V ramci Slovenskeho narodneho korpusu sa od r. 2007 vytvoril priestor na
vypracovanie koncepcie vedecko-vyskumneho projektu Slovenskeho hovoreneho
korpusu, ktoreho prva verzia (textovy prepis zlinkovany so zvukom) v
rozsahu takmer 130 tisic tokenov bola spristupnena koncom r. 2008. Cielom
je pripravit do r. 2011 dvojmilionovu databazu, ktora bude obsahovat
neformalne spontanne i polooficialne rozhovory a dalsie formy hovorenych
prejavov z celeho uzemia Slovenska a od predstavitelov roznych generacii,
pohlavi, vzdelanostnych a zamestnaneckych kategorii. Zameranie
predovsetkym na lingvisticke vyuzitie ovplyvnilo aj sposob ziskavania
nahravok, ich prepisu a anotacie. Osobitnu problematiku predstavuje
dodrzanie relevantnych pravnych noriem.
-----------
18. 5. 2009
Maria Simkova (JULS SAV Bratislava)
KOLOKACIE „SYNONYMNYCH“ ISTOTNYCH CASTIC

Abstrakt:
V ramci projektov Slovenskeho narodneho korpusu sa v r. 2008 zacalo
pracovat na Kolokacnom slovniku slovenciny, ktory je zalozeny na formalnom
pristupe. V prvej faze (2008 - 2010) sa koncipuju kolokacie
najfrekventovanejsich 500 substantiv. Pri praci sa okrem nastroja Bonito
pouziva najma Sketch Engine – kazdy poskytuje specificke moznosti na
zistovanie relevantnych kolokacii. V malej sonde do spajatelnosti castic
vyjadrujucich istotu/neistotu (37 jednotiek), ktore vykazuju vysoku
synonymiu, zistujeme rozdiely v kolokacnych profiloch jednotlivych clenov
synonymickeho radu. Vysledky analyzy mozu prispiet k presnejsiemu
formulovaniu vyznamu/vyznamovych odtienkov castic, delimitacnych kriterii
vo vztahu k homonymam, najma prislovkam, i k presnejsej anotacii castic v
korpuse. Z hladiska komparativneho studia blizkopribuznych jazykov je
zaujimave porovnanie s kolokaciami ekvivalentnych lexem v ceskom jazyku.

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Jazykovedne sdruzeni Ceske republiky si Vas dovoluje pozvat na prednasku,
kterou proslovi pani

Jacqueline Kubczak

na tema

DAS ELEKTRONISCHE VALENZWÖRTERBUCH DEUTSCHER VERBEN AM INSTITUT FÜR
DEUTSCHE SPRACHE IN MANNHEIM

Prednaska bude proslovena nemecky.

Prednaska se kona ve ctvrtek dne 14. kvetna 2009 v 17.30
v mistnosti c. 18 na FFUK, nam. Jana Palacha, Praha 1.

Jazykovedne sdruzeni Ceske republiky si Vas dovoluje pozvat na slavnostni
prednasku

prof. PhDr. Jany Pleskalove, CSc.

na tema

VLASTNI JMENA OSOBNI VE STARE CESTINE

O prednasejici promluvi u prilezitosti jejiho zivotniho jubilea PhDr. Petr
Nejedly.

Prednasku porada JS ve spolupraci s Vyzkumnym centrem vyvoje stare a
stredni cestiny. Vyzkum zcasti probihal v ramci vyzkumneho zameru Stredisko
pro interdisciplinarni vyzkum starych jazyku a starsich fazi jazyku
modernich, c. MSM 002 1622435, MU v Brne.

Prednaska se kona ve ctvrtek dne 28. kvetna 2009 v 17.30
v mistnosti c. 18 na FFUK, nam. Jana Palacha, Praha 1.

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Vazeni kolegove,

nize preposilam zpravu o vzniku noveho lingvistickeho casopisu KORPUS -
GRAMATIKA - AXIOLOGIE (http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=KoGrA)

M. S.


Milý pane Svobodo,
měl bych na vás prosbu. Mohl byste elektronicky rozeslat vąem členům JS
zprávu o tom, ľe byl zaloľen nový český lingvistický časopis KORPUS -
GRAMATIKA - AXIOLOGIE a ľe redakce vąechny kolegy zve k publikování v něm?
Bliľąí informace o časopise lze nalézt na webových stránkách  ÚJČ AV ČR, v.
v. i, v rubrice Časopisy.
S díky srdečně zdraví
Frantiąek ©tícha

Váľené dámy a pánové,
milí přátelé českého a slovenského jazyka,

v příloze ((pozn. moderatora Fora: na strance Fora nebo na adrese
moderatora, viz nize) Vám zasíláme pozvánku na daląí ročník jazykovědné
konference "Bohemicum Dresdense" (13.-14.11.2009), která se koná v
Dráľďanech v rámci festivalu 11. Dny české a německé kultury. Pozvánka je v
německém jazyce. Jazykem konference je taktéľ němčina.

Se srdečnými pozdravy

Tereza Kobrlová

--------------------------------------

Mgr. Tereza Kobrlová
Public Relations, Projektmanagement

Tschechisches Zentrum Dresden / Ceské centrum Drázdany
Hauptstraße 11, 01097 Dresden
www.czechcentres.cz/dresden
Tel.: +49-351-795 80 772
Fax: +49-351-804 05 10

Wir präsentieren die Tschechische Republik im Ausland in den Bereichen
Kultur, Handel, Touristik und Bildung, mehr unter www.czechcentres.cz .
Prezentujeme Ceskou republiku v zahranicí v oblasti kultury, obchodu,
turistiky a vzdelávání, více na www.czechcentres.cz .

Travaux linguistiques de Brno
(dirigés par Bohumil Vykypěl, Brno)

Vol. V

Recherches fonctionelles et structurales 2009

Edited by
Bohumil Vykypěl and Vít Boček
(Academy of Sciences, Brno)

The main topic of the present volume is the Prague School. The general text
by Bohumil Vykypěl asks "What is the Prague School?" In an appendix,
answers to this question by prominent contemporary linguists (Aikhenvald,
Blevins, Booij, Bybee, Comrie, Dressler, Du Bois, Fortescue, GivĂłn, Haiman,
Harder, Haspelmath, Heine, Hopper, Langacker, Lehmann, Matthiesen, Mel’čuk,
Moravcsik, Newmeyer, Noonan, Plank, Polinsky, Postal, Ramat, Thomason, Van
Valin, Wälchli, Wierzbicka) are published. Ondřej Sládek treats the
activity of the representatives of the Prague theory of literature and art
in exile ("The Prague School in the United States"). VĂ­t BoÄŤek deals with
the relationship of Eugenio Coseriu and the Prague typology ("Einige
Bemerkungen zur Prager Typologie und der integralen Typologie"). Ivo
Vasiljev has applied the Prague typology to description of Vietnamese ("The
type of Vietnamese"). Taťána Vykypělová treats, from the point of view of
the Prague phonology, the problem of syllabic liquids ("Zu den
silbenbildenden Liquiden in den slawischen Sprachen"). Lenka Zajícová
investigates the contact of Czech and Spanish in Paraguay ("Grammatical
changes in Czech spoken by the immigrant community in Paraguay: first
examples"). Finally, unpublished letters of Roman Jakobson to his first
wife are edited by Pavlína Kuldanová.


MĂĽnchen
Lincom Europa
2009

Available at
LINCOM GmbH
Gmunder Str. 35
D-81379 MĂĽnchen
lincom.europa@...
www.lincom.eu

price: 63,30 EUR
ISBN 978-3-89586-925-9
172 pages

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Vazeni pratele,

prave vyslo nove cislo casopisu Slovo a slovesnost (roc. 70, c. 3). Abstrakty
clanku najdete na webovych strankach Ustavu pro jazyk cesky AV CR (
http://www.ujc.cas.cz/ ) nebo Central and Eastern European Online Library (
http://www.ceeol.com/ ).

Petr Kaderka


SLOVO A SLOVESNOST, ročník/volume 70, 2009, číslo/number 3

OBSAH/CONTENTS

Václava Kettnerová: Konstrukce s rozpadem tématu a dikta v čeątině
Constructions with the splitting of the theme and dictum in Czech

Vojtěch Veselý: Lexikální sémantika neurčitých kvantifikátorů v současné čeątině
The lexical semantics of indefinite quantifiers in contemporary Czech

Frantiąek ©tícha: Lokál singuláru tvrdých neľivotných maskulin (ve vlaku vs. v
potoce): úzus a gramatičnost
The locative singular case of hard inanimate masculine nouns (ve vlaku vs. v
potoce): usage and grammaticality


R o z h l e d y / D i s c u s s i o n

Robert Adam: Za empiricky adekvátní teorii písemné komunikace
For an empirically adequate theory of written communication


R e c e n z e / B o o k  r e v i e w s

Gabriel Altmann - Fan Fengxiang (eds.): Analyses of Script: Properties of
Characters and Writing Systems (Luděk Hřebíček)

Ludmila Stěpanova: Rusko-český frazeologický slovník (Renata Novotná)


K r o n i k a / C h r o n i c l e s
Konference k devadesátinám Frantiąka Daneąe (Petr Kaderka)

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Dobry den,

na zadost Jany Valderove preposilam nabidku doktorandskych a
post-doktorandskych mist. Detailni popis projektu se nachazi v souboru v
sekci "Files" na strankach Fora JS (nebo je k dispozici na adrese
moderatora Fora JS, viz zcela dole)

S pozdravem,

Marian Sloboda
----------------

DOCTORAL AND POSTDOCTORAL POSITIONS
WITHIN THE
MARIE CURIE INITIAL TRAINING NETWORK - LANGUAGE, COGNITION, AND GENDER

The Marie Curie Initial Training Network on Language, Cognition, and Gender
(ITN LCG) funded by the European Commission is filling 15 Doctoral and 3
Postdoctoral positions at 10 Universities in 7 European countries (from
October 2009 on until all positions are filled). ITN LCG aims at
investigating the interplay of language, cognition, and gender, for the
first time from cross-language and cross-cultural perspectives.

The ITN LCG research programme is organised in four work packages (WP):

- How does language shape the cognitive representations of gender (WP A);

- How do features of European languages correspond with gender equality in
European societies  (WP B);

- How does language contribute to social behaviour towards the sexes (WP
C);

- How can gender equality be promoted through strategies for gender-fair
language use (WP D).


The ITN LCG partners are Prof. Sabine Sczesny (Coordinator, University of
Bern, Switzerland), Dr. Lisa Irmen (University of Heidelberg, Germany),
Prof. Bettina Hannover (Free University Berlin, Germany), Dr. Jana Valdrova
(University of Budweis, Czech Republic), Dr. Pascal Gygax (University of
Fribourg, Switzerland), Prof. Manuel Carreiras (Basque Center on Cognition,
Brain, and Language, Spain), Prof. Cristina Cacciari (University of Modena,
Italy), Prof. Jane Oakhill & Prof. Alan Garnham (University of Sussex,
United Kingdom), Prof. Anne Maass & Prof. Lorella Lotto (University of
Padova, Italy), and Prof. Ute Gabriel (Norwegian University of Science and
Technology, Trondheim, Norway). All partners offer PhD positions.
Postdoctoral positions are offered at the University of Sussex, at the
University of Modena and at the Basque Center on Cognition, Brain, and
Language.

Young fellows' individual projects will be integrated into one
comprehensive research and training network. They will be offered an
innovative training in a unique combination of scientific methods that span
from neuroimaging and electrophysiology over experimental techniques of
cognitive and social psychology to linguistic methods of language analysis
and scientific training strategies.  The network is strongly based on the
exchange and transfer of knowledge between academia and public and private
organisations and will provide its fellows with network-wide training
activities (4 workshops, 3 summer schools, 1 scientific symposium) and
training-in-collaborations (working visits and secondments). For detailed
information (e.g. about the individual research projects) please contact
the project manager Dr. Rachel Jossen (rachel.jossen@...).

We are looking for highly motivated candidates with a strong background in
Social Sciences, Linguistics, Psychology, or Neuroscience, an excellent
command of English and a high motivation to learn the language studied at
the employing institution. We expect a strong interest for and motivation
to work on the interplay of language, cognition, and gender, the
willingness to invest in interdisciplinary collaboration, and the ability
to work in teams.

The eligibility conditions for recruitment are the following: Candidates
can be nationals of any country other than the country of the host
university where they will carry out their project. Candidates must not
have resided or carried out their main activity (work, studies, etc) in the
country of their host university for more than 12 months in the 3 years
immediately prior to their recruitment (transmobility requirement). For PhD
positions, students should have a diploma, which gives them the right to
inscribe for PhD studies. They have to be in the first five years (or
full-time equivalent) of their careers in research. For Postdoctoral
positions, applicants have a PhD or at least 4 years of research
experience. In all cases eligibility will be determined at the time of
recruitment.

The young fellows will enjoy full salary employment contracts with all
social securities (assurances).  PhD students will get a 3 years contract,
Postdocs a 2 years contract. Moreover, different surcharges as, e.g.,
mobility allowance, travel allowance and career exploratory allowance will
be paid. The contracts can start after October 1, 2009, at the earliest
convenience of the chosen candidates, once the work permit has been
obtained.

How to apply

The recruitments will be realised on a competitive basis (based on the
dossiers and interviews). The application dossier (in English) should
include:

- a letter of motivation detailing the candidate's particular scientific
experiences, knowledge, competencies and interests; in this letter the
candidate should clearly indicate the individual research projects he or
she is interested in;

- a detailed curriculum vitae (including a list of the attended Bachelor
and Master courses and certificates of the grades of examination),

- master theses (or equivalent theses/thesis) and the referee's report(s),
and

- two letters of recommendation.


We invite interested students and young researchers to apply for the above
positions. According to the equal opportunity policy of the European
Commission we encourage in particular the application of women.

The candidates' dossier should be send as an electronic file to the Manager
of ITN LCG, Dr. Rachel Jossen, at the University of Bern. The application
dossiers will be forwarded to the partner/s in charge of the respective
individual research projects. Review of applications begins immediately and
will continue until the positions are filled.

Contact:
Dr. Rachel Jossen (Manager), University of Bern,
rachel.jossen(zavinac)psy.unibe.ch, +41 31 631 4847

Mili kolegove,

program podzimniho behu prednasek Kruhu pratel ceskeho jazyka je zverejnen na
webove strance
http://ucjtk.ff.cuni.cz/kruh/KPCJprog.htm

Zdravi R. ADAM

Jazykovedne sdruzeni Ceske republiky
si Vas dovoluje pozvat na prednasku, kterou proslovi

prof. dr. Tilman Berger
(Univerzita Tubingen)

na tema

CESKE ZAZNAMY V LATINSKE KNIZE KAZANI ZE ZACATKU 15. STOLETI: RANY DOKLAD
NEMECKYCH INTERFERENCI V CESKEM TEXTU

Prednasku porada JS ve spolupraci s Vyzkumnym centrem vyvoje stare a stredni
cestiny. Kona se ve ctvrtek dne 8. rijna 2009 v 17.30 v mistnosti c. 18 na FF
UK, nam. Jana Palacha, Praha 1.

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

Dobry den, preposilam:


Milí kolegové,

zveme Vás na Konferenci slavistické kognitivní lingvistiky, která se
uskuteční na Filozofické fakultě ve dnech 15.-17. října. Podrobnějąí
informace (včetně programu a abstraktů) najdete na stránkách
http://ucjtk.ff.cuni.cz/sclc/sclc.htm.

Rovněľ Vás zveme na dvě přednáąky prof. Laury Jandy, které se uskuteční v
úterý 13. a ve středu 14. října:

1. Kvantitativní metody pro kulturní lingvistiku (úterý 13. října
16:00-17:30, č. 18, hlavní budova FF UK)

2. Metafora a metonymie v české mluvnici (středa 14. října 18:00-19:30, č.
18, hlavní budova FF UK) - přednáąka zazní v rámci Kruhu přátel českého
jazyka

Abstrakty naleznete zde - http://ucjtk.ff.cuni.cz/aktualne/janda09.htm


Srdečně zdraví

Jan Chromý

USTAV FORMALNI A APLIKOVANE LINGVISTIKY
Vas srdecne zve na
SEMINAR FORMALNI LINGVISTIKY
vedeny prof. E. Hajicovou

Seminar se kona v pondeli od 13:30
v budove MFF UK, Malostranske nam. 25,
4. patro, mistnost S1 (c. 428)


19. 10. 2009
NOTES ON THE RUSSIAN VOCABULARY OF MEMORY: A LEXICOGRAPHIC APPROACH BORIS
IOMDIN (Vinogradov Institute of the Russian Language, Russian Academy of
Sciences, Moscow)

Abstract:
The vocabulary of memory (words like pamjat' ‘memory’, soznanie
‘conscience’, vospominanie ‘reminiscence’, pomnit' ‘remember’, zabyvat'
‘forget”, vspominat' ‘recollect’, pripominat' ‘call to mind’, upominat'
‘mention’, zapominat' ‘memorize’, napominat' ‘remind’, pamjatnyj
‘memorable’ and many others) presents a very interesting class in the
Russian mental lexicon. In the talk, a lexicographic description of this
class within the framework of Moscow Semantic School will be proposed, and
sample entries for the Russian Production Dictionary currently being
prepared by Juri Apresjan and his colleagues, including the speaker, will
be discussed. A related case study will be presented, concerning the
Russian verb spoxvatit’sja, hard for translation. The verb is a unique
example of three different mental activities (memory, perception, and
comprehension) fused in a single Russian word. It has a peculiar set of
seemingly quite different and even opposite meanings which turn to be
organised into a logical structure of polysemy. It also has a variety of
interesting syntactic features, partly shared by other Russian verbs
denoting mental acts.

26. 10. 2009
Seminar se nekona

2. 11. 2009
ROZPOZNAVANI POJMENOVANYCH ENTIT V CESKEM TEXTU
JANA STRAKOVA (UFAL MFF UK)

Abstrakt:
V tomto seminari budeme hovorit o rozpoznavani pojmenovanych entit v
ceskem textu. Popiseme nove zverejneny korpus ceskych vet s rucne
anotovanymi pojmenovanymi entitami, rozdelenymi do dvoustupňove
hierarchie. Krome pouzite hierarchie si take predstavime podobne pouzivane
hierarchie (MUC). Podrobne popiseme vytvoreny system pro rozpoznavani
pojmenovanych entit zalozeny na metode strojoveho uceni „Support Vector
Machines“, jeho vysledky a mozna vylepseni.

Jazykovedne sdruzeni Ceske republiky
si Vas dovoluje pozvat na prednasku, kterou proslovi pani

Prof. Carita Paradis
(Chair of the Faculty of Linguistics, Växjö University, Sweden)

na tema

"ALL ANTONYMS ARE EQUAL, BUT SOME ARE MORE EQUAL THAN OTHERS"
A DYNAMIC CONSTRUAL APPROACH TO ANTONYMY

Prednaska se kona ve ctvrtek 22. rijna 2009 v 17.30 v mistnosti c. 18 na FF
UK, nam. Jana Palacha, Praha 1.

Jazykovedne sdruzeni Ceske republiky
Prazsky lingvisticky krouzek

si Vas dovoluji pozvat na slavnostni jubilejni prednasku

prof. PhDr. Rostislava Kocourka, CSc.
emeritniho profesora University Dalhousie v Kanade

na tema

K SVEBYTNE MNOHOSTI JAZYKA I JAZYKOVEDY. VYROCNI CAUSERIE

Uvaha pripomina pocetnost a rozmanitost lidskych prirozenych jazyku a
zabyva se jejich charakterem sui generis, tj. jejich svebytnosti, jez je
predpokladem jazykovedy jako autonomniho vedniho oboru. Je zejmena nastinen
autoruv pristup k textum a uloze pisma, k znakum a gramaticnosti, k vnitrni
stavbe jazyka, otevrenosti a hernosti. Zaverem autor uvazuje o relativite
ci konvergenci ruznych jazykovych teorii.

Prednaska se kona ve ctvrtek dne 5. listopadu 2009 v 17.30 v mistnosti c.
18 na FFUK, nam. Jana Palacha, Praha 1.

Dobry den,

toto je mesicni obeznik, podavajici zakladni navod na
uzivani Fora JS.

Funkci Fora JS je shromazdovat a distribuovat aktualni
informace tykajici se prace lingvistu spjatych profesne
s cestinou nebo Ceskou republikou. Vitany jsou nejruznejsi
informace tykajici se lingvistiky.

Uzitecne odkazy na webove stranky lingvistickych casopisu,
organizaci, pracovist, onlineovych slovniku ad. se nachazeji
v sekci "Links" (odkaz vlevo v menu na webove strance Fora).
Odkazy lze pridavat.

Zpravy (bez priloh) posilejte na adresu Fora:
forum_js @ yahoogroups.com.

Zpravy s prilohou posilejte (z bezpecnostnich duvodu) moderatorovi:
forum_js-owner @ yahoogroups.com.

Pro zruseni sve registrace ve Foru poslete zpravu na adresu:
forum_js-unsubscribe @ yahoogroups.com.

Forum JS je moderovane: Pred rozeslanim zpravy
clenum Fora (srov. odkaz "Members" v menu umistenem po
leve strane) moderator tridi zpravy do nasledujicich
kategorii (znacky kategorii se objevuji na zacatku nadpisu
kazde zpravy jako klice k obsahu):

Diz   = oznameni o nedavno obhajene dizertacni praci
Dotaz = dotaz na odborny problem, hledany udaj apod.
File  = soubor mesicniho obezniku
Kniha = oznameni o nove vydane jazykovedne knize
Konf  = oznameni o konferenci, pozvani na konferenci
Prace = oznameni o volnem pracovnim miste, miste ve
         vyzkumnem tymu, volnem doktorandskem miste apod.
Moder = upozorneni moderatora tykajici se chodu Fora JS
Obsah = obsah noveho cisla casopisu
Predn = oznameni o prednasce/seminari, pozvanka na prednasku/seminar
Shrn  = shrnuti odpovedi na dotaz drive zaslany na Forum JS
JS    = zprava Jazykovedneho sdruzeni CR svym clenum
         nespadajici do ostatnich kategorii
Ruzne = ostatni typy informaci

Zpravy je mozno prijimat jednotlive, anebo v dennim souboru
("digestu"). Zpusob dorucovani zprav, popr. zastaveni
dorucovani zprav si muze upravovat kazdy clen sam (po
kliknuti na odkaz "Edit My Membership" vpravo nahore na
webove strance Fora) anebo se v teto veci obratit na adresu
moderatora.

S pozdravem,

Marian Sloboda
moderator Fora JS
forum_js-owner(zavinac)yahoogroups.com

USTAV FORMALNI A APLIKOVANE LINGVISTIKY
Vas srdecne zve na
SEMINAR FORMALNI LINGVISTIKY
vedeny prof. E. Hajicovou

Seminar se kona v pondeli od 13:30
v budove MFF UK, Malostranske nam. 25,
4. patro, mistnost S1 (c. 428)


9. 11. 2009
THE EXPERIENCE OF INTERNATIONAL OLYMPIADS IN LINGUISTICS
BORIS IOMDIN (Vinogradov Institute of the Russian Language, Russian
Academy of Sciences, Moscow)

Abstract:
The International Linguistics Olympiad (ILO) is one of the newest in the
group of International Science Olympiads. This olympiad furthers the field
of mathematical, theoretical and descriptive linguistics. Since 2003, it
has been held yearly in different countries. The idea of holding an
International Olympiad stems from the experience with the Olympiads in
Linguistics and Mathematics in Moscow, where the speaker has been one of
the most active organizers for many years. The unique feature of these
olympiads is that competitors require no special knowledge to solve the
problems offered. The main idea is that all data needed for the solution
are contained in the statement of the problem, or may be supplied by the
student from his/her knowledge of his/her native language. The problems
must be solvable logically. This way, the Olympiads do not test and
evaluate the linguistic background of the students, but, rather, their
aptitudes for logical reasoning and linguistic intuition. While solving
the problem, students get acquainted with many elements of real linguistic
work and learn various things about how natural languages function. In the
talk, various examples of self-sufficient linguistic problems will be
presented.


16. 11. 2009
Seminar se nekona


23. 11. 2009
JAK SE MOJZIS S JOZUEM UCILI HINDSKY (ANEB SOUBOJ S MIZERNYMI DATY PRI
PREKLADU Z ANGLICTINY DO HINDSTINY)
ONDREJ BOJAR, PAVEL STRANAK A DANIEL ZEMAN (UFAL MFF UK)

Abstrakt:
Po lonskem prekvapivem uspechu na soutezi ve strojovem prekladu z
anglictiny do hindstiny pri konferenci ICON 2008 v Pune jsme letos vyuzili
trimesicni staze indickeho studenta Gaurava Jaina a pokracovali v pokusech
se statistickym strojovym prekladem na tomto jazykovem paru. Provedene
pokusy, jejich vysledky a pokracovani v referatu predstavime.
Strucne uvedeme strojovy prekladac Joshua, ktery byl na UFALu (jako
alternativa k prekladaci Moses) pri teto prilezitosti nasazen poprve.
Ukazeme nektere charakteristiky hindstiny, ktere jsou pro preklad
dulezite. Probereme metody, ktere s vyuzitim morfologicke a syntakticke
analyzy vychazeji charakteristikam hindstiny vstric. Skromne zminime, ze
jsme na korpusu TIDES dosahli nejlepsiho dosud publikovaneho BLEU skore, a
pozastavime se nad zahadou, proc dalsi pracne sehnana data nejsou k
nicemu.

Dobry den,

preposilam informaci Jana Chromeho o publikaci nove knihy - "Rozhovory s
ceskymi lingvisty II". Jeji anotaci lze najit na strance:

http://www.kosmas.cz/knihy/149728/rozhovory-s-ceskymi-lingvisty-ii

S pozdravem,

Marian Sloboda

Dobry den,

vysla dale tato nova kniha:

Nekvapil, Jiri - Sloboda, Marian - Wagner, Peter: "Mnohojazycnost v Ceske
republice: zakladni informace - Multilingualism in the Czech Republic:
Basic Information." Praha: Nakladatelstvi Lidove noviny, 2009.


Tato utla publikace (117 str.) muze slouzit jako:

- uvod do problematiky pro zainte­resovaneho laika doma i v zahranici
(knizka obsahuje jak texty v cestine, tak jejich anglicky preklad),

- zprava o soucasnem stavu mno­hojazycnosti v Ceske republice pro urednika
statni spravy nebo akti­vistu,

- prirucka k tematu "charakter a postaveni jazyku uzivanych v Ceske
republice" pro pedagogicke pracovniky, studenty a dalsi osoby, kterych se
toto tema tyka,

- inspirativni cteni s radou infor­maci a myslenek pro lingvistu ci
sociologa.

Po prehledu jazykove situace knizka predstavuje vice nez dve desitky jazyku
uzivanych v CR, napriklad romstinu a vietnamstinu, a soubor vybranych pojmu
dulezitych z hlediska fungovani techto jazyku v CR (napriklad "jazykove
pravo", "mensinovy jazyk").

-------------------

Jazykovedne sdruzeni Ceske republiky
Prazsky lingvisticky krouzek

si Vas dovoluji pozvat  na slavnostni prednasku

doc. PhDr. Petra Zimy, CSc.

na tema

O OBECNEM A ZVLASTNIM VE VEDE O JAZYCE
(Na okraj prosleho autorova jubilea k tematu snad stale neproslemu)

O prednasejicim promluvi u prilezitosti jeho zivotniho vyroci prof. PhDr.
Josef Kandert, CSc. Prednaska se kona ve ctvrtek dne 3. prosince 2009 v
17.30 v mistnosti c. 18 na FFUK, nam. Jana Palacha, Praha 1.

Jazykovedne sdruzeni Ceske republiky

si Vas dovoluje pozvat na prezentaci dvou  sociolingvistickych publikaci a
jedne publikacni rady za ucasti autoru a editoru.

Na svet uvedeny budou publikace:

Nekvapil, Jiri - Sherman, Tamah (ed.):
LANGUAGE MANAGEMENT IN CONTACT SITUATIONS: PERSPECTIVES  FROM THREE
CONTINENTS
Prague Papers on Language, Society and Interaction 1.
Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009.


Nekvapil, Jiri - Sloboda, Marian - Wagner, Peter:
MNOHOJAZYCNOST V CESKE REPUBLICE: ZAKLADNI INFORMACE
MULTILINGUALISM IN THE CZECH REPUBLIC: BASIC INFORMATION
Praha, Nakladatelstvi Lidove noviny, 2009.


Na svet uvedena bude publikacni rada:

PRAGUE PAPERS ON LANGUAGE, SOCIETY AND INTERACTION
Frankfurt am Main, nakladatelstvi Peter Lang.


Prezentace se kona ve ctvrtek dne 10. prosince 2009 v 17.30 v mistnosti c.
18 na FFUK, nam. Jana Palacha, Praha 1.

USTAV FORMALNI A APLIKOVANE LINGVISTIKY
Vas srdecne zve na
SEMINAR FORMALNI LINGVISTIKY
vedeny prof. E. Hajicovou

Seminar se kona v pondeli od 13:30
v budove MFF UK, Malostranske nam. 25,
4. patro, mistnost S1 (c. 428)


30. 11. 2009
ATTENUATIVE COMPARATIVES: SYNTAX, SEMANTICS, PRAGMATICS
Leonid Iomdin (Institute for Information Transmission Problems, Russian
Academy of Sciences)

Abstract:
The talk will be devoted to syntactic and semantic properties of Russian
comparatives with the attenuative prefix po- like pobol’se ‘somewhat more’
or poumnee ‘a bit cleverer’. It will be shown that such units have two
major types of usage, the comparative one and the selective one. The
former is close to the semantics of the standard comparative degree of
adjectives and adverbs, while the latter is closer to the semantics of the
superlative. Within the comparative type a special case is described: the
correlative construction which contains two attenuatives. Its outstanding
feature is cross-filling of valency slots of the comparatives. The
discussion will be largely based on joint research by Igor Boguslavsky and
the speaker.


7. 12. 2009
NORMS AND EXPLOITATIONS: A ‘DOUBLE-HELIX’ THEORY OF LANGUAGE
Patrick Hanks (UFAL MFF UK)

Abstract:
Large-scale corpus-driven lexical analysis leads to two apparently
contradictory conclusions. On the one hand, the regularities of word use
(valencies, collocations) are more regular than most pre-corpus linguists
would have predicted. On the other hand, the irregularities are much more
irregular. This paradox can be accounted for by a theory of language as
rule-governed behaviour – however, there is not just one set of rules, but
rather, two interactive rule systems. On the one hand, there are rules
governing uses of words in accordance with normal patterns. On the other
hand, there are rules governing the idiomatic exploitation of normal
patterns in anomalous arguments, ellipsis, novel metaphors, similes, and
other figures of speech. This ‘double helix’ rule system is called the
Theory of Norms and Exploitations (TNE). It is TNE that enables creative
use of language when speakers and writers make new meanings, while at the
same time relying on a core of shared conventions for mutual
understanding. TNE also accounts for a large percentage of linguistic
change (changes in word meaning and addition of secondary ‘word
meanings’). The boundary between ‘norm’ and ‘exploitation’ is not sharp,
but fuzzy: a large grey area on a cline between two polarities.
Strictly speaking, it must be said that words in isolation do not have
meanings. Meanings are events, generated by use or exploitation of
established patterns, in a Gricean model, through interaction between
speaker and hearer – or (with some displacement in time) between writer
and reader. Words in isolation have meaning potentials – a cluster or more
or less vague and unstructured semantic components, selections from which
are activated only when a word is used. The ‘definitions’ in monolingual
dictionaries are statements of meaning potentials, not of meanings. In
this presentation, I discuss some of corpus evidence that has motivated
this theory. I illustrate the tension between the ‘phraseological
tendency’ and the ‘terminological tendency’ Sinclair (1991). I also
present a practical application in developing a new resource associated
with it: the Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV; see
http://nlp.fi.muni.cz/projects/cpa/), which is work in progress. Finally,
I compare PDEV with FrameNet (the two resources are complementary).


14. 12. 2009
AN OVERVIEW OF ETAP-3 MULTIPURPOSE LINGUISTIC PROCESSOR
Leonid Iomdin (Institute for Information Transmission Problems, Russian
Academy of Sciences)

Abstract:
The talk will give an overview of several NLP applications, developed in
the Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of
Sciences, including a system of machine translation between Russian and
English, a UNL converer and deconverter, and SynTagRus, a corpus of
Russian texts fully tagged with syntactic dependencies. The focus will be
placed on two types of linguistic resources, the syntactic parser and the
combinatorial dictionary.


4. 1. 2010
ZAKOVSKE KORPUSY
Svatava Skodova, Barbora Stindlova (Fakulta prirodovedne-humanitni a
pedagogicka, Technicka univerzita v Liberci)

Abstrakt:
Ve svem prispevku predstavime projekt probihajici na KCL FP TUL zamereny
na vytvoreni zakovskeho korpusu. Prispevek zamerime na  nasledujici
oblasti:
1. Zakovske korpusy ve svetovem kontextu – definice ZK, vyznamne svetove
ZK 2. Vyuziti ZK v aplikovane lingvistice
3. Specifika vybranych ZK, vcetne jejich limitu a nedostatku
4. Problematika tvorby ZK pro cestinu jako cizi jazyk, vcetne sberu dat 5.
Chybova anotace ZK


11. 1. 2010
KVANTITATIVNI ANALYZA VALENCE CESKYCH SLOVES. SYNTAX JAKO BEZSKALOVA SIT
Radek Cech (Filozoficka fakulta, Ostravska univerzita)

Abstrakt:
V prednasce budou prezentovany dva projekty, ktere jsou zamereny na
kvantitativni syntakticke analyzy cestiny.
Cilem analyzy slovesne valence je testovani hypotez, ktere predikuji
fungovani valence v jazyce. V prvni rade je sledovana distribuce
valencnich ramcu (rank-frequency distribution). Pravidelna distribuce je
totiz v ramci kvantitativni lingvistiky povazovana za vysledek
diverzifikacniho procesu a je pouzivana jako prostredek hodnoceni
„uzitecnosti“ lingvisticke klasifikace – jinak receno, pokud je valence
projevem nejakeho mechanismu v jazyce, mela by mit pravidelne rozdeleni.
Dale budou prezentovany vysledky zkoumani vztahu delky slovesa a poctu
valencnich ramcu (hypoteza: cim kratsi sloveso, tim vice valencnich
ramcu). Hypotezy byly testovany na valencnim slovniku VALLEX 1.0.
Analyza syntaxe jako komplexni site navazuje na studie, ktere byly
zamereny na semanticke, syntakticke a slabicne site a ktere odhalily, ze
vsechny tyto site vykazuji stejne vlastnosti (bezskalovost, efekt „maleho
sveta“ atd.). Budou prezentovany vysledky analyzy syntaktickych siti,
ktere byly vytvoreny na materialu PDT 2.0, a moznosti dalsiho vyuziti
tohoto pristupu v lingvistice (napr. typologie, syntakticke vlastnosti
sloves).