Search the web
Sign In
New User? Sign Up
IntelliWebSearch-l · IntelliWebSearch Users' Group
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Show off your group to the world. Share a photo of your group with us.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.
Having problems with message search? Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.

Messages

  Messages Help
Advanced
Japanese issues   Message List  
Reply | Forward Message #110 of 962 |
Hello, I'm a Japanese-English translator just starting to use
Intelliwebsearch. I'm having some encoding problems and wondered if
there were any other Japanese or Chinese users with similar problems.

Firstly, on sites such as Google and Wikipedia, where the URL ends
with the search string, the searches work fine with Japanese, but on
J-E dictionaries where the URL continues after the search string
(for example www.alc.co.jp), the Japanese gets scrambled (though
these sites are fine with English). I'm not an expert on encoding,
but this seems to be an issue with the escape sequence, because if I
include a space after the Japanese when I copy it into the search
window, the Japanese arrives at the dictionary intact (but the
search itself fails because of this space).

The other problem is with the search settings. I can input the
Japanese necessary to limit google's search to Japanese glossaries,
but when I hit 'save and close' and then reopen it, the Japanese has
become scrambled, and is similarly scrambled in Google when I do a
search.

Anyway, I would be interested to hear if these are common problems,
otherwise perhaps there is some idiosyncracy I'm not aware of with
the language settings on my computer.

Thanks,

Steven Fraser Smith
www.fwtranslations.co.uk




Fri Jan 19, 2007 8:54 pm

glia164
Offline Offline
Send Email Send Email

Forward
Message #110 of 962 |
Expand Messages Author Sort by Date

Hello, I'm a Japanese-English translator just starting to use Intelliwebsearch. I'm having some encoding problems and wondered if there were any other Japanese...
Steven Smith
glia164
Offline Send Email
Jan 19, 2007
8:55 pm

Mornin' Steven, IntelliWebSearch is a compiled AutoHotkey (www.autohotkey.com) script. The version of AutoHotKey I wrote IntelliWebSearch in does not fully...
Michael Farrell
traduttoreit
Offline Send Email
Jan 22, 2007
10:13 am

... Thinking about this more carefully, it probably depends on AutoHotKey's incomplete multi-byte language support. Try converting the Japanese "Finish string"...
Michael Farrell
traduttoreit
Offline Send Email
Jan 22, 2007
11:16 am
Advanced

Copyright © 2009 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help