-----Original Message-----
>From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of
Jean-Christophe Helary
>Sent: Wednesday, September 03, 2008 4:30 PM
>To: OmegaT@yahoogroups.com
>Subject: [OmT] colors...
>
>In 1.8 and later, when reviewing a translation with all the View
>options on, it is very difficult to find where the current segment is.
>
>Everything is green and yellow, and the only difference between the
>current segment and the others is the <segment nnn> and <end segment>
>parts that are totally lost in the landscape...
>
>This is especially problematic when coming to the Editor through a
>click in the search windows.
>
>
>Maybe the <segment> parts ought to have their own color too ?

There are one or several RFEs on that subject.
Maybe you could review and possibly amend them?

Didier