Search the web
Sign In
New User? Sign Up
OmegaT · Free Computer Assisted Translation
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Real people. Real stories. See how Yahoo! Groups impacts members worldwide.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.
Having problems with message search? Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.

Messages

  Messages Help
Advanced
clean/unclean files   Message List  
Reply | Forward Message #14705 of 16115 |
Hello again and thanks for helping me out last time! Whatever it was, you
solved it as usual :)

Now, on to a client with a Trados/Wordfast requirement... I did search the
usergroup archives, but there are answers from years ago, so I will bug with
this to get the latest news. So, TMs are no problem, it's up to the agency
to use tmx-format. But should they want unclean and cleaned files, I do not
know why, are there new developments about this?

--
Taija Salo
Matti Tapion katu 2 A 4, 33720 Tampere, Finland
+358 40 7318705
taija.salo@... * www.taijasalo.fi


[Non-text portions of this message have been removed]




Wed Jul 1, 2009 4:51 am

taija.salo
Offline Offline
Send Email Send Email

Forward
Message #14705 of 16115 |
Expand Messages Author Sort by Date

Hello again and thanks for helping me out last time! Whatever it was, you solved it as usual :) Now, on to a client with a Trados/Wordfast requirement... I did...
Taija Salo
taija.salo
Offline Send Email
Jul 1, 2009
4:52 am

... OmegaT does not create unclean files, no. Anaphraseus, however, does (http://anaphraseus.sourceforge.net). I use both, now, OmegaT and Anaphraseus. OmegaT...
Tony Baldwin
tonytraductor
Offline Send Email
Jul 1, 2009
5:13 am

You can also try to use uncleanifyTMX.exe (from the file section, as far as I can remember) which seems to work well, except that you'll have to "repaint" the ...
Nathalie Marlier Seig...
nmarlierseig...
Offline Send Email
Jul 1, 2009
5:36 am

... Get it here: http://leuce.com/tempfile/omtautoit/ It all started here: ...
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Offline Send Email
Jul 1, 2009
11:16 am

Thank you, Tony! I did the Anaphraseus trick and it worked. Taija Posted by: "Tony Baldwin" photodharma@... ...
Taija Salo
taija.salo
Offline Send Email
Jul 1, 2009
2:45 pm

Hi, I'm sorry to be asking something that everyone else in the list seems to know, but could someone explain (or provide a reference) what clean(ed) and ...
Manuel Souto Pico
xinalasnjicov
Offline Send Email
Jul 1, 2009
9:52 pm

... Wordfast and Anaphraseus (and some Trados product?) can produce a document bearing both the source and target text. Such a document is "unclean". Said...
Tony Baldwin
tonytraductor
Offline Send Email
Jul 1, 2009
10:18 pm

شكراً جزيلاً, Tony. أنا أفحم الأن إنّ لحم خنزين ليس نظيف Manuel PS. Please let me know if you need the translation ;) ...
Manuel Souto Pico
xinalasnjicov
Offline Send Email
Jul 1, 2009
10:39 pm

... I'm afraid that, whatever that is, it's not on my list of languages... (EN, FR, ES, PT). ... tony -- http://www.baldwinsoftware.com free/open source...
Tony Baldwin
tonytraductor
Offline Send Email
Jul 1, 2009
11:15 pm

Oh, too bad. The characters got corrupted. It was supposed to be Arabic and say: Thank you, Tony. I understand now. Indeed pork is filthy ;) Cheers, - Manuel...
Manuel Souto Pico
xinalasnjicov
Offline Send Email
Jul 2, 2009
5:23 am

Now that we know what unclean files are and how we can produce them, I may as well go further and ask just exactly what are they good for? Why do clients need...
Taija Salo
taija.salo
Offline Send Email
Jul 2, 2009
8:18 am

Taija, What Nathalie said. :-) However, there are also good reasons why some customers want bilingual ("unclean") files. Firstly, it is not necessarily a bad...
Marc Prior
lin4trans
Offline Send Email
Jul 2, 2009
9:07 am

... The biggest advantage of an uncleaned file is that it is a bilingual file. In other words, the source and target is included in a single document....
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Offline Send Email
Jul 2, 2009
9:38 am

Taija, They need them to create their own TMs with which they will pretranslate further documents. Then they will tell you Here is a 50,000 words project....
Nathalie Marlier Seig...
nmarlierseig...
Offline Send Email
Jul 2, 2009
8:55 am
Advanced

Copyright © 2009 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help