Search the web
Sign In
New User? Sign Up
OmegaT · Free Computer Assisted Translation
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Want your group to be featured on the Yahoo! Groups website? Add a group photo to Flickr.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.

Messages

  Messages Help
Advanced
clean/unclean files   Topic List   < Prev Topic  |  Next Topic >
Reply < Prev Message  | 
Hello again and thanks for helping me out last time! Whatever it was, you
solved it as usual :)

Now, on to a client with a Trados/Wordfast requirement... I did search the
usergroup archives, but there are answers from years ago, so I will bug with
this to get the latest news. So, TMs are no problem, it's up to the agency
to use tmx-format. But should they want unclean and cleaned files, I do not
know why, are there new developments about this?

--
Taija Salo
Matti Tapion katu 2 A 4, 33720 Tampere, Finland
+358 40 7318705
taija.salo@... * www.taijasalo.fi


[Non-text portions of this message have been removed]




Wed Jul 1, 2009 4:51 am

taija.salo
Offline Offline
Send Email Send Email

< Prev Message  | 
Expand Messages Author Sort by Date

Hello again and thanks for helping me out last time! Whatever it was, you solved it as usual :) Now, on to a client with a Trados/Wordfast requirement... I did...
Taija Salo
taija.salo
Offline Send Email
Jul 1, 2009
4:52 am

... OmegaT does not create unclean files, no. Anaphraseus, however, does (http://anaphraseus.sourceforge.net). I use both, now, OmegaT and Anaphraseus. OmegaT...
Tony Baldwin
tonytraductor
Offline Send Email
Jul 1, 2009
5:13 am

You can also try to use uncleanifyTMX.exe (from the file section, as far as I can remember) which seems to work well, except that you'll have to "repaint" the ...
Nathalie Marlier Seig...
nmarlierseig...
Offline Send Email
Jul 1, 2009
5:36 am

... Get it here: http://leuce.com/tempfile/omtautoit/ It all started here: ...
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Offline Send Email
Jul 1, 2009
11:16 am

Thank you, Tony! I did the Anaphraseus trick and it worked. Taija Posted by: "Tony Baldwin" photodharma@... ...
Taija Salo
taija.salo
Offline Send Email
Jul 1, 2009
2:45 pm

Hi, I'm sorry to be asking something that everyone else in the list seems to know, but could someone explain (or provide a reference) what clean(ed) and ...
Manuel Souto Pico
xinalasnjicov
Offline Send Email
Jul 1, 2009
9:52 pm

... Wordfast and Anaphraseus (and some Trados product?) can produce a document bearing both the source and target text. Such a document is "unclean". Said...
Tony Baldwin
tonytraductor
Offline Send Email
Jul 1, 2009
10:18 pm

شكراً جزيلاً, Tony. أنا أفحم الأن إنّ لحم خنزين ليس نظيف Manuel PS. Please let me know if you need the translation ;) ...
Manuel Souto Pico
xinalasnjicov
Offline Send Email
Jul 1, 2009
10:39 pm

... I'm afraid that, whatever that is, it's not on my list of languages... (EN, FR, ES, PT). ... tony -- http://www.baldwinsoftware.com free/open source...
Tony Baldwin
tonytraductor
Offline Send Email
Jul 1, 2009
11:15 pm

Oh, too bad. The characters got corrupted. It was supposed to be Arabic and say: Thank you, Tony. I understand now. Indeed pork is filthy ;) Cheers, - Manuel...
Manuel Souto Pico
xinalasnjicov
Offline Send Email
Jul 2, 2009
5:23 am

Now that we know what unclean files are and how we can produce them, I may as well go further and ask just exactly what are they good for? Why do clients need...
Taija Salo
taija.salo
Offline Send Email
Jul 2, 2009
8:18 am

Taija, What Nathalie said. :-) However, there are also good reasons why some customers want bilingual ("unclean") files. Firstly, it is not necessarily a bad...
Marc Prior
lin4trans
Offline Send Email
Jul 2, 2009
9:07 am

... The biggest advantage of an uncleaned file is that it is a bilingual file. In other words, the source and target is included in a single document....
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Offline Send Email
Jul 2, 2009
9:38 am

Taija, They need them to create their own TMs with which they will pretranslate further documents. Then they will tell you Here is a 50,000 words project....
Nathalie Marlier Seig...
nmarlierseig...
Offline Send Email
Jul 2, 2009
8:55 am
Advanced

Copyright © 2010 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help