-----Original Message-----
>From: OmegaT@yahoogroups.com [mailto:OmegaT@yahoogroups.com]On Behalf Of
Taija Salo
>Sent: Saturday, July 11, 2009 8:17 PM
>To: OmegaT@yahoogroups.com
>Subject: RE: [OmT] Re: TM loading or not loading?
>
>The text editor wasn't happy with UTF-8. I changed it to UTF-16, now I can
>open the file, but I get a huge pile of this of code and nothing else:
>
><?xml version="1.0" ?>
><!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
><tmx version="1.1">
><header

That's the normal beginning of the TMX.

>There are no words from the translation in there, am I supposed to see the
>matches..?

Yes.
You're supposed to see something like:
<tu>
<tuv lang="EN">
<seg>This translation is the work of [insert your name],
copyright(c) [insert year].</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR">
<seg>Ce document a ete traduit par Didier Briel et Jean-Christophe
Helary, copyright(c) 2009.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN">
<seg>OmegaT 2.0, Read Me file</seg>
</tuv>
<tuv lang="FR">
<seg>OmegaT 2.0, fichier " Lisez-moi "</seg>
</tuv>
</tu>

i.e., a TMX is a list of "tu" containing "tuv", one tuv for each segment in
one language.

If you want, you can send me your TMX privately, and I'll check whether
there's something usable in it.

Didier