... I hadn't thought that far ahead. Yes, eliminating spaces before English commas, semicolons, and colons would be nice. (But not periods because of file...
Bonsoir, pour l'alignement de mes fichiers, je suis vite passé de bitext2tmx-1.0 au Heartsome TMX Editor... Je m'aperçois, au moment de tout harmoniser, que...
Hallo! I have just begun to use OmegaT and have also joined this group. I am having difficulty trying to import a very large translation memory. Is there...
I just downloaded the latest version of Okapi Olifant and I cannot open TMX (in .txt version) that I can open with Enlaso Olifant that I also have installed in...
... Jérôme Louvel ... Je ne suis pas sûr de comprendre ces deux TMX. Voulez-vous dire, l'une pour la traduction originale, et l'autre pour votre révision ?...
... How large is your translation memory? ... I'm afraid you won't have much support for Olifant in this group. You should join the Okapi group, where Yves is...
... Maynard Hogg ... In Windows (as of 1.7.3), one doesn't use a script (OmegaT.exe doesn't accept parameters). Options are specified in OmegaT.l4J.ini. Didier...
I am still a (relative) newbie, trying to use OmegaT for a job that has a lot of unnecessary and useless formatting. The users manual says to "remove it from...
Comme dit Didier, il n'y a pas de réponse magique. Mais il y a en gros 2 possibilités. 1) La structure du XML n'est pas valide -> dans ce cas j'utilise emacs...
Susan, Let's say you work with an OpenOffice document (typically imported from Word). The best way to remove formatting is to save the document as a text file...
... what format is the document? Can you open it in openoffice or abiword or something and convert it to plain text (.txt) ? That would remove all formatting. ...
... If a word in a sentence in your source document is in bold, it will have tags in OmegaT to indicate that the word has formatting (bold, in this case). So...
as others have said, the trick is to do it from your word processor before working; of course, in that case you will have to put all the formating back in your...
Hi Susan, What kind of file format are you working on? You have to open the file in its associated viewer/editor (e.g., for ODT files in OpenOffice Writer),...
Dudier Thanks and I'll try and join the Okapi Group. forkinpm ... -- Ist Ihr Browser Vista-kompatibel? Jetzt die neuesten Browser-Versionen downloaden:...
Didier I forgot to say how large the memory is. The input was 12 zip files each of 100mb. The extraction of the english-german parallel texts gave me a size of...
Thanks to all who replied. This is an MS Word document, with no bold or italic, just a few size changes in the headline and subheads, some center commands,...
Hi, is it possible to export all untranslated segments to a textfile? For example: we have 20 html-files that need to be translated. Most of the segments we...
... Not that I can think of, no. But take a look at my text extraction script (for MS Windows). The script extracts all text, but if you have fuzzy-insert...
Hi Susan, Well my wife deals with Russian/English a lot - I'm just the IT geek who helps. Basically we flatten the text (simplify formatting) before putting it...
Saluton! Thu, 05 Jun 2008 10:52:57 -0000, "welsh.susan" <welsh_business@...> skribis: 1) ... 2) and even in the middle of continuous Cyrillic ... The...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
