... Thanks very much. It looks like exactly what I need in such cases. I'm at the office, so I'll wait to get home and try it out there first. Many thanks, Sr....
Hello! I was recently contacted by a translation agency with whom I have worked for my views on CAT software because they wish to standardise. Having sent them...
... Standard operating procedure for Japanese engineers using MS Word, Framemaker, whatever. ... This is what I have been doing, but your question has...
... Tony Pratschke ... Directly, no. Indirectly, yes. Trados can export TMs in TMX format, which OmegaT reads directly. Trados TMs exported in TXT format can...
... The only way in which OmegaT is "compatible" with Trados is that OmegaT can read TMX files generated by Trados and Trados can read TMX files generated by...
Saluton! ... Yes, but you must be prepared to failures when reading and to the fact that Trados adds some extra pseudo-tags for formatting. ... Not always...
... TMXValidator (free, from Maxprograms) can come in very handy here. http://www.maxprograms.com/freetools/tmxvalidator.html ... Indeed, TMX can be in UTF-8,...
... You are correct. But if I remember well, WordFast and Trados exported TMX do sometimes contain control characters that are not allowed in TMX. OmegaT used...
Saluton! Wed, 2 Jul 2008 16:21:14 +0900, Jean-Christophe Helary ... Yes, and also (Trados) some specific formatting-related ones that are valid in XML but are...
... Yeah...Like, most Trados TMs I get sent to me have about 3 pages of font tags or some crap at the beginning of them. Urrgghh. ... -- Anthony Baldwin ...
... Yes, in some way. You have the possibility to automatically insert the best match in the target segment. Check the manual for the procedure. 1) make a...
Hi all! I have a problem with OmT in translations from Turkish to English. OmT doesn't see sentences but see paragraphs in Turkish text. And bring text not...
Merhaba Ahmet, Have you selected sentence-level segmenting? Project > Properties, then tick the "Enable sentence-level segmenting" box. You can also create a...
Hi Marc! By help of you, I have solved my problem, Thanks a lot Best Regards Ahmet KALDIRIM ... From: Marc Prior <mail@...> To: OmegaT@yahoogroups.com...
... I reported this problem on this mailing list last fall. The underlying reason is that XML does away with HTML entities. Version 1.8 does this better....
... Maynard Hogg ... In this specific case for the XHTML filter, the issue comes from a DTD recognition problem. ... Not in this case, as far as I know. Didier...
... behavior differences between different versions of the JRE. Correction: it is not fixed in 2.0 (I mixed it with another entity resolution problem, not...
... But if XHTML conformity was important the DTD declaration should be valid in the first place. So why not automatically handle files with invalid/incomplete...
... Jean-Christophe Helary ... This is what we do already. But "DTD/xhtml1-strict.dtd" is valid (sort of), it's just that's it's not "available right now" :) ...
... How hard would it be to test the availability of the DTD and to decide which filter to use according to that ? (I know it is more a dev question :) ...
... Jean-Christophe Helary ... We're currently evaluating the best strategy to handle that specific case. (I know it is more a dev ... Indeed. :) Didier...
I'm trying out MemoQ. It's an interesting piece of software, though I still prefer OmegaT instead. However, there is a nifty feature on MemoQ: the translation...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
