There is a lot of talk about pooling TMs at the moment, but I am one of those who is very sceptical about it. Firstly, I don't think the copyright issue can be...
Thanks for all your responses! Interesting to read your thoughts about the various ins and outs. It is even more complicated than I suspected... I imagined...
... See, now, a glossary repo sounds like a great idea, to me. I never have the time to build glossaries. /tony -- http://www.BaldwinLinguas.com translation...
Hello everybody. First of all I would like to introduce myself and talk a bit about the porject I'm working on. My name is Carlos Besga, and I'm working in a...
Hello Carlos, and welcome to the group. The issue of one-to-many matching is one that we are aware of. At present, OmegaT works as originally designed, i.e....
... A variation of that one has been suggested by me in the past, namely that when you encounter a segment that must be translated differently, simply add a...
Hi there! Thank you both for your useful advice and quick response. I think the first option Marc suggested is the most appropiate one for this particular...
... Carlos, You can be sure that a number of "good-hearted developer(s)" not only read this list but are also active translators who make a living with OmegaT....
Wed, 03 Sep 2008 05:10:25 -0000, "egoingermania" <carlosbesga@...> ... Well, when I started with OmegaT, I also noticed it. But now, after years with...
... Yeah, that was one of the few, nifty features in Swordfish I kind of liked. I set my segmentation rules to pretty well split things in to the smallest...
... Hold the phone. That's preposterous. You developers are supposed to put aside any other matter and attend immediately to our demands as users of this...
... I'm going to disagree there. I have learned to manipulate the segmentation parameters, but, sometimes I would find it most useful to be able to make an...
Wed, 03 Sep 2008 08:34:41 -0400, Anthony Baldwin <baldwinlinguas@...> ... I don't assert it's not useful, but I do assert that you can go on without it....
... Oh yeah. I think I new that... I'm functioning on little sleep for days, here. (thus the babbling...has anyone seen my br@1n?) Do any of you guys use it? ...
... <said Marc, being in rush destroying the last copy of the ASAD manual available to broad public, because he had realized it's a valuable marketable...
In 1.8 and later, when reviewing a translation with all the View options on, it is very difficult to find where the current segment is. Everything is green and...
... Sure. We've had a lot of discussions about the display of the current segment. I don't remember we ever reached a satisfying conclusion though :) And that...
On Wed, Sep 3, 2008 at 10:30 AM, Jean-Christophe Helary ... ?? One can toggle green, blue and yellow and everything. Oh, yeah...I get it...the segment on which...
... Dear Jean-Christophe, I'm not using 1.8 yet, but 1.73; still, after scrolling around to read the text I'm not working in I found it a problem to find the...
Hi Marc and everyone else, I have know created the test build of OmegaT, which can serve as a client for the TinyTM server. I wasn't able to add it to the...
PS: I have also included the source code in the zip, of course. ... -- ... Martin Wunderlich, M.A. Translation/Localisation EN <-> DE www.martinwunderlich.com ...
Hello, Didn't I read a few weeks back about the addition of a feature (perhaps in a roundabout way) for skipping text in OmegaT that is not to be translated? I...
... There is such feature for the html filter. On the htmlfilter options panel you can enter a regular expression that causes text that matches it not to be...
I posted a script on the website a couple of weeks ago that deletes lines from plain-text files if they contain a match with a user-defined regular expression....
I have received a request from a scientific journal for an article on OmegaT. Ideally in Spanish, but French or English would also be acceptable. If anyone is...
Hello, Is there a way to get OmegaT to break a segment after various types of bullets in OOo Writer documents? I want bullets to be in their own segments away...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
