Hi Clytie, I think the situation is not so bad as you said; you probably need to give proz.com a closer look. ... From the main page, choose "cat tools" in the...
1214
Marc Prior
lin4trans
Jan 1, 2005 1:13 pm
Hi Clytie, ProZ.com is a controversial site in many ways and I am quite prepared to voice my own criticisms, but on the subject of Linux and open-source...
1215
Marc Prior
lin4trans
Jan 1, 2005 1:22 pm
Hi again Clytie, Most of the work developing OmegaT has been done by Keith Godfrey and Maxym Mykhalchuk. Neither of them are professional translators, and they...
1216
S. Tomaskovic
tomaskovicde
Jan 1, 2005 7:49 pm
Clytie: I second Marc's opinion. Furthermore, I think that people are sometimes too critical when it comes to Proz.com. Regardless of how many members this...
1217
Samuel Murray
lacialacia
Jan 3, 2005 8:13 am
Samuel: Arghhh... the screenshot on the OmT web site is 1.37 MEGABYTES big. It's a single PNG image that shows what OmT looks like on a 480x640 WinXP screen....
1218
Clytie Siddall
clytie_siddall
Jan 3, 2005 8:23 am
... Well, there you are: it's a weapon of stylistic destruction. :D [1] from Clytie [1] The OS, not the program. ... Clytie Siddall -- Renmark, in the...
1219
Marc Prior
lin4trans
Jan 3, 2005 10:00 am
... Feel free to send me a nicer image. But preferably one showing the Windows LaF. Marc...
1220
Marc Prior
lin4trans
Jan 3, 2005 10:00 am
I've updated the ASAD and also re-written MergeTMX. Marc...
1221
Maxym Mykhalchuk
mihmax
Jan 3, 2005 1:57 pm
Hi Dierk Maybe it's worth starting a private discussion, as the info is maybe not an interest to all OmegaT users. But for now, I'll answer here. ... It...
1222
Maxym Mykhalchuk
mihmax
Jan 3, 2005 2:23 pm
Hi Philippe, Glossary files have the "third column" word -TAB-> translation -TAB-> comments So maybe you may make use of it. What about attributes in TMX,...
1223
xochmashtal
Jan 5, 2005 4:31 pm
Hi all, I have been working for many hours trying to figure out why a TMX memory from Wordfast won't open in OmegaT (error "java.text.ParseException:...
1224
Marc Prior
lin4trans
Jan 5, 2005 4:34 pm
... analyzed. Could you have an unescaped < character somewhere within a text string? Marc...
1225
Samuel Murray
lacialacia
Jan 5, 2005 6:47 pm
G'day It seems that one can't select OmT's GUI language from within OmT itself. I figured out how to make OmT speak a different language, on a W2000 machine....
1226
xochmashtal
Jan 5, 2005 7:32 pm
... no, the character doesn't occur anywhere within the text strings, and there is no double << in the tags. In the way of more info, I made a small test...
1227
Samuel Murray
lacialacia
Jan 6, 2005 6:05 am
... I can't help, but I might add that the number of leading spaces won't affect OmT or WF. When I translate an OmT TMX file in WF, I remove all leading...
1228
Samuel Murray
lacialacia
Jan 6, 2005 1:58 pm
G'day Aligning in OmegaT Well, OmegaT does not have an alignment tool, but since OmegaT segments by paragraph, it's fairly easy to align manually (with a...
1229
Marc Prior
lin4trans
Jan 7, 2005 8:36 am
I've been trying for a long time to install the Heartsome/Araya TMX editor (TMXEdit). This morning, I finally managed it. I then discovered that it actually...
1230
hawkeye123452001
hawkeye12345...
Jan 7, 2005 9:04 am
Hello! When trying to start OmegaT using omegat.bat i get an error: Exception in thread "main" java.lang.ExceptionInInitializerError at...
1232
Marc Prior
lin4trans
Jan 7, 2005 11:25 am
Hi Lukasz, OmegaT has detected that your operating system is Polish, and is trying to load the files for the Polish localization. Unfortunately, they don't...
1233
Marc Prior
lin4trans
Jan 7, 2005 11:32 am
Thanks Dragomir. Rodolfo at Heartsome has also confirmed this on L4T. I am looking for an aligner that does more than simply create two columns of segments. I...
1234
hawkeye123452001
hawkeye12345...
Jan 7, 2005 11:41 am
... I don't ... Well, even setting user.language and user.region does not help, just pl_PL in error message changes to en_US or ru_RU. Also, adding OmegaT dir...
1235
Samuel Murray
lacialacia
Jan 7, 2005 11:58 am
... You mean bitext? Samuel...
1236
Danilo Nogueira
danilo_tradutor
Jan 7, 2005 12:13 pm
Marc I use Logiterm and find it very fast and "intelligent". It does require manual adjustments here and there, though. Does a great many thing with large...
1237
Marc Prior
lin4trans
Jan 7, 2005 12:18 pm
... No; the texts would be available in separate files, and output needn't necessarily be in bitext form (that's a different subject). TMX will do. The...
1238
Samuel Murray
lacialacia
Jan 7, 2005 12:23 pm
... I once suggested on the WF forum a method by which such texts would be aligned (as a single file or as two files) and searches be done by percentage. In...
1239
Marc Prior
lin4trans
Jan 7, 2005 12:41 pm
... aligned (as a single file or as two files) and searches be done by percentage. In other words, you'd search for a word which is 2/3 (66%) from the top in...
1240
Marc Prior
lin4trans
Jan 7, 2005 12:43 pm
Thanks Danilo. Is a demo version of Logiterm available? I think the absence of a demo, in conjunction with the relatively high price (though it appears to be...
1241
Geof
gaberhart
Jan 8, 2005 9:35 am
Please, can someone help me with this? I'm in a bit of a rush too... I'm trying to load a project file, and I keep getting an error message that reads: ...
1242
Marc Prior
lin4trans
Jan 8, 2005 1:09 pm
Geof, Have you looked at project_save.tmx in a text editor? Does it look OK? Did you compile when you last saved and closed the project? If so, a "rescue" ...
1243
Geof
gaberhart
Jan 8, 2005 2:06 pm
... Yeah, tried that. No obvious corruption or anything, but I wouldn't know if it was missing a tag if the thing jumped up and bit my face. ... "rescue" ... ...
