Dear All, A new maintenance version of OmegaT 1.8.1 has been released. It contains an update of the Spanish and German localizations. It will be the last...
15581
Didier Briel
didier_briel
Oct 1, 2009 4:04 pm
... Samuel Murray (Krugersdorp) ... another, ... It depends what you call "old TMs". For recurring projects (i.e., same client/same project, new files to...
15582
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Oct 2, 2009 4:21 am
The localization communities are starting to work on OpenOffice.org 3.2. If you are interested in giving a hand as a professional translator/ localizer, get in...
15583
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Oct 6, 2009 9:17 am
I checked on the web what existed on this subject and I was actually surprised to find a discussion to which I took part (...), about 4 years ago (August 2005)...
15584
masataka
masa.blustery55
Oct 7, 2009 4:04 pm
Hi, I'm doing Japanese translation of the user manual, [1] would you someone comment the following translated sentences are appropriate? From two zip files in:...
15585
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Oct 7, 2009 10:46 pm
Thank you very much. I'll forward to other Japanese people interested in OmegaT ! ... Jean-Christophe Helary (JA/EN > FR) ... ...
15586
Tony Baldwin
tonytraductor
Oct 8, 2009 6:17 pm
I tell where this google translate function is really handy, when you have translations with large amounts of numbers (like technical spec, or financial...
15587
Trevor Adcock
trevi38
Oct 8, 2009 7:34 pm
Absolutely! Just before the German election, I did some typically statistics infested German articles. Google dealt with numbers and percentages spot on. ...
15588
Elise Reynolds
elisenow
Oct 8, 2009 7:59 pm
... I am really enjoying it - for numbers as well as boring translation texts. It's like having a dumb apprentice working for me, who types up translations for...
15589
Global
manfredmertens
Oct 9, 2009 1:47 am
Hola estimados amigos de OmegaT: Estos empezando a utilizar OmegaT en mis traducciones y voy avanzando conforme el manual para no hacer preguntas innecesarias...
15590
Дмитрий ...
gdkbnx1
Oct 9, 2009 6:16 am
2009/10/9 Global <mmertens@...> ... No. Solo Trados puede crear una memoria de traduccion en su formato. Pero OmegaT (cada vez cuando se...
15591
nospam
hhhmadrid
Oct 9, 2009 10:51 am
If it is a question of points and commas in es>en and if you use Word, I have a smart macro (called numbers) that does the trick quite well. If anyone wants a...
15592
Global
manfredmertens
Oct 9, 2009 12:51 pm
... formato ... formato. ... cree ... lee ... OmegaT ... ¡Gracias! Vamos a ir viendo y yendo. Saludos Manfred...
15593
Charles Aschmann
chgaiii
Oct 9, 2009 2:12 pm
Somewhere I read about a crib or workaround for making glossary entries on the fly with OmegaT and having them usable right after the entry. I think someone...
15594
Tony Baldwin
tonytraductor
Oct 9, 2009 2:28 pm
... I think Sam Murray wrote a script for windows users that does that. Not sure. /tony -- http://www.baldwinlinguas.com Translation & Interpreting AsÃ...
15595
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Oct 9, 2009 2:43 pm
... If you have MS Windows, I have a script that does it. Try the various incarnations of it. The scripts are written in AutoIt, but you don't need to...
15596
Tony Baldwin
tonytraductor
Oct 9, 2009 3:12 pm
... See? I thought so. ... Would that not conflict with Ctrl-T to check tag errors (which can be changed, of course, in the OmegaT interface)? /tony -- ...
15597
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Oct 9, 2009 3:39 pm
... It is impossible to write something remotely similar on Linux, so I chose Windows. ... Correction: the shortcut is Alt+Ctrl+T (and Alt+Ctrl+Y), which is...
15598
Kerry Swatridge
kerry_swatridge
Oct 9, 2009 3:51 pm
If I'm not mistaken, the current beta (OmegatT 2.0.4?) takes care of this. If you have a glossary file in the /glossary folder open in a text editor, you can...
15599
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Oct 9, 2009 3:57 pm
... Yes, that's true, if you don't mind typing the terms yourself. OmegaT recognises new glossary items immediately, even in the current segment. Samuel...
15600
Charles Aschmann
chgaiii
Oct 9, 2009 4:03 pm
Thank you very much. What is the difference between Otaddterm and Addterm_flatnote? (I guess I am asking what is flatnote?) I have downloaded the OmegaT...
15601
Global
manfredmertens
Oct 9, 2009 4:08 pm
Hola amigos experimentados en OmegaT: Quisiera que por favor me hagan una aclaración sobre lo que dice el manual sobre memorias de traducción: "La memoria de...
15602
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Oct 9, 2009 4:24 pm
... Addterm_flatnote is actually two scripts in a single package. Both scripts create a flat file, hence the "flat". Don't look for logic here. One of the...
15603
Marc Prior
lin4trans
Oct 9, 2009 4:48 pm
... What does it do that can't be done on Linux? Or is it the fact that AutoIt doesn't run on Linux? Just curious... Marc...
15604
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Oct 9, 2009 5:14 pm
... The user selects a word in any application, and presses a shortcut key. Then he selects another word in any application, and presses another (or the same)...
15605
Charles Aschmann
chgaiii
Oct 9, 2009 5:59 pm
... So this script will still be useful in the latest version to eliminate the typing. Thank you for all the detailed explanations. Charles Aschmann...
15606
Marc Prior
lin4trans
Oct 9, 2009 6:07 pm
... The shortcut key launches a script (for the purpose of the example, in tcl/tk) which writes the content of the primary selection to a new line at the end...
15607
Javier Herrera
javierherrera79
Oct 9, 2009 7:20 pm
... Hola, Manfred: Las memorias funcionan porque hay frases que se repiten, total o parcialmente. La memoria almacena todos los segmentos traducidos, para ...
15608
Charles Aschmann
chgaiii
Oct 9, 2009 7:23 pm
... I tried this. Using OmegaT 1.8.1 update 6. The adding process works fine in both scripts, but they do not reload in OmegaT (not available until I manually...
15609
Samuel Murray (Kruger...
lacialacia
Oct 9, 2009 7:42 pm
... Yes, if you want OmT to automatically reload, get the beta version. I initially thought of programming automatic reloading into the script, but it might...
