... smo ... old file and the extension. The extension file thus starts with the first <tu> and the original tmx loses the final </body> and </tmx>. You...
17072
Urs
tram_depot
Mar 1, 2010 9:18 am
Dear colleagues If you directly import docx into OmegaT there are many, many tags, especially if you compare e.g. with wordfast pro. Is there any way to...
17073
Marc Prior
lin4trans
Mar 1, 2010 9:19 am
Hi Urs, On the OmegaT website, check out the compatibility HowTo, and from there follow the link to the docx HowTo. OmegaT doesn't have tag protection, but it...
17074
Urs
tram_depot
Mar 1, 2010 9:21 am
Dear colleagues OmegaT can now be combined with the machine translations of Google and Belazar. Is there any guarantee that secret documents translated this...
17075
Didier Briel
didier_briel
Mar 1, 2010 9:30 am
Dear All, In February, OmegaT was ranked the 63rd most active site on Sourceforge. OmegaT had never previously been in the top 100, the closest having been 105...
17076
Marc Prior
lin4trans
Mar 1, 2010 9:32 am
... Yes indeed, especially the dev team. Marc...
17077
Samuel Murray (Durban...
lacialacia
Mar 1, 2010 9:34 am
... The page Marc is referring to, is: http://www.omegat.org/en/howtos/compatibility.html and: http://www.omegat.org/en/howtos/docx.html Samuel...
17078
Marc Prior
lin4trans
Mar 1, 2010 9:37 am
Thanks, Samuel. :-) Marc...
17079
Samuel Murray (Durban...
lacialacia
Mar 1, 2010 9:44 am
... 1. The developers and distributors of OmegaT do not guarantee anything. 2. If a CAT tool makes use of a third-party service (such as Google), then there is...
17080
Samuel Murray (Durban...
lacialacia
Mar 1, 2010 9:45 am
... Could the fact that Jost Zetzsche's recent newsletter makes mention of it have anything to do with it? Samuel...
17081
Didier Briel
didier_briel
Mar 1, 2010 9:58 am
... Urs ... Google and Belazar. Is there any guarantee that secret documents translated this way remain secret? Currently, Belazar uses a local server (i.e.,...
17082
Didier Briel
didier_briel
Mar 1, 2010 10:00 am
... Samuel Murray (Durbanville) ... Yes, but OmegaT source can be inspected, to see exactly what we do (and that it corresponds to what we claim to do). That's...
17083
Didier Briel
didier_briel
Mar 1, 2010 10:19 am
... Samuel Murray (Durbanville) ... Partly perhaps (I do not receive this newsletter), we did have more web site visits than usual. We would have had a better...
17084
Didier Briel
didier_briel
Mar 1, 2010 10:24 am
... Didier Briel ... of ... oops. *due* to a combination of factors. I sometime wonder what my fingers manage to type. Didier...
17085
Marc Prior
lin4trans
Mar 1, 2010 10:31 am
... Blame it on speech recognition, Didier. :-) Marc...
17086
Didier Briel
didier_briel
Mar 1, 2010 11:21 am
... Didier Briel ... the ... I cannot reproduce it. I.e., no information is lost after merging, loading in OmegaT and saving again. If you send me the two TMXs...
17087
smo
smolejv
Mar 2, 2010 7:01 pm
... There's still strange things happening in the project I am working on, but I will not bother you, until I can (IF I can) reasonably well reproduce what's...
17088
Maynard Hogg
maynard_hogg
Mar 5, 2010 5:47 am
... A belated THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU. With my source language, the only segments without tags are those written entirely in Japanese...
17089
Maynard Hogg
maynard_hogg
Mar 5, 2010 6:07 am
On Sun, Feb 21, 2010 at 12:49, Jean-Christophe Helary ... I'm not surprised. It seems like such a natural extension. Of course, the hard part is no doubt...
17090
Karoly Fabricz
kfabricz
Mar 5, 2010 7:45 am
Good morning, I received the following fatal error while I was trying to translate one dtd and one properties file using two tmx files from earlier...
17091
Karoly Fabricz
kfabricz
Mar 5, 2010 7:50 am
Free Computer Assisted TranslationJust a note: The problem most likely results from one of the tmx files. I produced the tmx files using Dmitrij's aligner. ...
17092
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 5, 2010 8:00 am
... This reads like there was a "&" in your file that was not the beginning of an entity reference name. "&" on its own is not supposed to be found in a normal...
17093
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 5, 2010 8:06 am
... That's a possibility. When you use TMX files produced outside OmegaT, use Maxprogram's (free) TMXValidator to check them and clean them when necessary. You...
17094
Didier Briel
didier_briel
Mar 5, 2010 8:11 am
... Karoly Fabricz ... dtd ... As the DTD (Mozilla) files are handled as text files (not as XML), the XML error cannot come from these. The error is most...
17095
Didier Briel
didier_briel
Mar 5, 2010 8:13 am
... Karoly Fabricz ... Dmitri's script is not escaping the '&' character (nor skipping forbidden XML characters), so it is not always safe. The easiest...
17096
Karoly Fabricz
kfabricz
Mar 5, 2010 8:27 am
Free Computer Assisted TranslationI am sorry, the fatal error was due to the '&' preceded and followed by a space. Also, any string with the '&' (e.g., AT&T)...
17097
Didier Briel
didier_briel
Mar 5, 2010 9:23 am
... Karoly Fabricz ... the '&' preceded and followed by a space. ... Yes, in the 'plain text' form. TMX files are XML files. In a TMX, the '&' character has to...
... No. The fact that a plain text document contains & does not mean that it can't be converted to TMX. The & in a plain text document is represented by &...
17100
Karoly Fabricz
kfabricz
Mar 5, 2010 10:55 am
Thanks a lot, Jean-Christophe, for everything, including the validator hint. Cheers, Karoly (BTW, I sent the localized HU 2.1.3 pack to you yesterday.)...
