Hi all, In light of the amazing progress that is being made with OmegaT, I feel very confident in expanding its use to other translators in my agency. To this...
2870
S. Tomaskovic
tomaskovicde
Sep 1, 2005 8:03 am
Hello Eric, ... With OmT: none. I am not aware of any tool that does what you want. OmT has a very rudimentary statistical function which is a simple text file...
2871
Samuel Murray
lacialacia
Sep 1, 2005 8:17 am
... Yet another reason why it could be useful if OmT reverted to the older work method whereby one could create a project TM containing all the segments in the...
2872
Marc Prior
lin4trans
Sep 1, 2005 8:29 am
Hello Eric, Sonja has already mentioned OmegaT's own statistical function. This is very basic and probably not particularly reliable, either. That is one...
2873
Samuel Murray
lacialacia
Sep 1, 2005 8:40 am
... I think it can... but it has to be quantified on a per-language basis. In some languages, a small change (percentagewise) in the text results in a small...
2874
S. Tomaskovic
tomaskovicde
Sep 1, 2005 9:02 am
I think that both Marc and Samuel have a point. However, the reality is that clients will not care if you are ready to grant fuzzy match discounts in one case...
2875
Marc Prior
lin4trans
Sep 1, 2005 3:06 pm
Samuel, I think you are doing quite a good job of making my case for me. ;-) ... some languages, a small change (percentagewise) in the text results in a small...
2876
xochmashtal
Sep 1, 2005 7:32 pm
Actually Marc, I am 100% with you. We are a fairly large agency, at least in Austria, and have a few client agencies that work with standard Trados-type...
2877
Achilles Colombo Prud...
achillescp
Sep 1, 2005 7:33 pm
Marc lead me to the OmTdev list, Jean-Christophe lead me to this one... Please read the message bellow to see what I'm talking about :-) I hope I could get...
2878
John Burrows
burrowsteliacom
Sep 1, 2005 11:43 pm
... Horses for courses;-- I do analyze new texts, but not really against existing memories. As well as a word count I like to extract a word list. If the...
2879
fusion@...
jc_helary
Sep 1, 2005 11:54 pm
... Put that in a factory context and we're back in 1917 :) Not that I don't like the idea though :) JC...
2880
fusion@...
jc_helary
Sep 2, 2005 12:01 am
... And also to the RFE on sourceforge :) http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350 ... Would you mind publishing it ? Besides, there was a...
2881
=d1=e5=f0=e3=e5=e9_=c...
serhiyvk
Sep 4, 2005 2:57 pm
Hi! If i will move to sentence segmentation, is it possible to use somehow my previously made TMs (when I worked with paragraphs)? Thank you, Serhiy...
2882
Marc Prior
lin4trans
Sep 4, 2005 3:10 pm
... Yes, but you will get far fewer matches. You can, however, still find useful matches by using the "Find" function. Marc...
2883
Rodolfo M. Raya
rmraya
Sep 4, 2005 3:13 pm
On Sun, 2005-09-04 at 17:57 +0300, Сергей Кузнецов wrote: Hi, ... Heartsome's TMX Editor can convert TMX files from paragraph segmentation to...
2884
Sabine Cretella
sabine_cretella
Sep 4, 2005 11:11 pm
Hi, since we are going to create the Neapolitan wikipedia :-) we need to translate the UI (Italian-Neapolitan). I'd like to do that using OmegaT.
At this...
2885
Sabine Cretella
sabine_cretella
Sep 6, 2005 5:28 am
Hi; I have no clue on how to help David with Chinese - can someone of you help David?
I'll also invite him to join the mailing list.
Ciao, Sabine
--------...
2886
Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Sep 6, 2005 8:18 am
... You'd better be more specific on the problem: you see nothing or you see garbage or what? I can say, I esperience no problem with Chinese or Japanese. ... ...
2887
Tony Pratschke
omar2002ie
Sep 6, 2005 12:48 pm
Hi, Sabine ... I use CatsCradle for php file translation and editing. It is available free to download from <www.stormdance.freeserve.co.uk>. I hope you find ...
2888
=d1=e5=f0=e3=e5=e9_=c...
serhiyvk
Sep 6, 2005 1:22 pm
Hi! Thank you for your answers about converting TMs from paragraph to sentence segmenting. I have another question conserning sentence segmenting. I found,...
2889
Marc Prior
lin4trans
Sep 6, 2005 2:26 pm
Serhiy, Can you resolve this problem by putting a space at the *end* of every sentence? Marc...
2890
Achilles Colombo Prud...
achillescp
Sep 6, 2005 9:46 pm
... Ok, after a short study and some decision time, I think it's a good idea to start with TMX1.4/XLIFF support. What I found out is that the TMXReader class ...
2891
=d1=e5=f0=e3=e5=e9_=c...
serhiyvk
Sep 9, 2005 9:09 am
Thank you, Marc, very much! I quiqly got used to this situation. It was simplier, then I assumed. When I come to a next segment, first I do is Ctrl+A, and all...
2893
Didier Briel
didier_briel
Sep 11, 2005 5:28 pm
Hello All, When a segment is exactly the same as a segment already translated, it is translated automatically in the document. However, if the match comes from...
2894
Didier Briel
didier_briel
Sep 11, 2005 5:28 pm
... fusion@... ... Hello JC, ... Yes, I did one (small) job with it. But I have spent some time playing around with it. ... I cannot commit to...
2895
Didier Briel
didier_briel
Sep 11, 2005 5:28 pm
... Helary ... Hello Jean-Christophe, ... Yes, the structure is perfectly respected :) ... Yes, but I keep the 1.4.5 to be able to output "named entities"...
2896
Didier Briel
didier_briel
Sep 11, 2005 5:28 pm
... Dmitri Gabinski ... Hello Dmitri, ... Is that version available somewhere? The two places where I could find aligner.py (on OmegaT.org and on the Yahoo...
2897
Didier Briel
didier_briel
Sep 11, 2005 5:28 pm
... Maxym Mykhalchuk ... Hello Maxym, ... You're welcome. And I'm rather proud you included my comment on Sourceforge ... Just a little thing : if that's not...
2898
JC Helary
jc_helary
Sep 11, 2005 10:08 pm
... It is a feature. I suppose it would be possible to have a setting to allow matches from external TMs copied to the target. For that you need to file a RFE...
2899
JC Helary
jc_helary
Sep 11, 2005 10:11 pm
... Well, I did find a parsing bug but the overall behavior is very good. ... I have not tried that but I seem to remember Maxym has added a filter that allows...
