Hi, I was trying version 1.6 RC5 to see how it was working with XLIFF documents, and while my test files load and can be translated without issue, I had to...
3846
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 12:59 am
... OmegaT is not specifically tailored to be a xliff editor. Basically source files are monolingual files. Their whole structure copied and the translation is...
3847
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 2, 2006 5:35 am
Hi Jean-Christophe, ... It would be nice to have a minimal monolingual support for XLIFF: only translating things between <target>. That would assume the XLIFF...
3848
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 12:55 pm
... Yves, thank you for your suggestions. It was considered to have a process fill automatically the "target" field, or to create an intermediate file with...
3849
Martin Wunderlich
wundiman
Jan 2, 2006 1:03 pm
Hi JC and Yves, ... In conjuntion with an article I recently wrote, I implemented something like this. It's an XLIFF pre-processor and available under GPL (see...
3850
Henry Pijffers
henry_pijffers
Jan 2, 2006 1:26 pm
... Martin, what exactly are you using XPath for? Is it difficult or a lot of work to implement it using strictly Java 1.4 API? Henry...
3851
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 1:28 pm
... Martin, If my memory serves me well, it was decided to keep Java 1.4 since even if OSX gets a end-user default version of 1.5, the OSX user base will not...
3852
Henry Pijffers
henry_pijffers
Jan 2, 2006 1:31 pm
... Already did so :) ... These 2 might actually need similar code, if not partially the same. Henry...
3853
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 2, 2006 1:37 pm
... Great! On a side note about XML and translation: A possible way to look at how to decide what is translatable or not in XML documents could be to implement...
3854
Martin Wunderlich
wundiman
Jan 2, 2006 1:47 pm
Hi Henry, ... I just had a look. The only place where I did use xpath is a method with the following signature: public NodeList getChildrenByTagName(Node...
3855
Martin Wunderlich
wundiman
Jan 2, 2006 1:49 pm
Hi JC ... Right, I do have a faint memory of some issues with Mac OSX. The problem was that 1.5 was linked to a paid upgrade to OS 10.4 or something. Cheers, ...
3856
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 2:16 pm
... Java 1.5 is available from Apple with no hacks only on OSX 10.4 Now, it does happen that there are simple hacks that allow for its installation on 10.3 :) ...
3857
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 2:51 pm
... Although they are still [todo] items, it just happens that I send an mail on the OD xml list a while ago to know if they were working on a ...
3858
Henry Pijffers
henry_pijffers
Jan 2, 2006 3:36 pm
... To get a list of all sub elements with a certain tag name, you can call getElementsByTagName (in class Element). If you really only want direct children,...
3859
Henry Pijffers
henry_pijffers
Jan 2, 2006 3:38 pm
... JC, this is what I was talking about earlier. I think it'd be useful to implement this for OmegaT, instead of making up our own version of "translatable...
3860
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 4:01 pm
... My understanding is that the ITS is meant to propose meta info to xml based standards for translatable data specification. It does not actually specify...
3861
Martin Wunderlich
wundiman
Jan 2, 2006 4:29 pm
Hi Henry, ... When I started working on the SRX implementation, I was smarter (or so I thought) and made extensive use of XPath. It does save a lot of work. In...
3862
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 2, 2006 5:04 pm
... Correct. ... Mmmm... I think I understand, but correct me if not. Knowing the translatable parts and knowing if the client wants these parts to be...
3863
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 2, 2006 5:12 pm
... Oops... I meant correct for the first sentence. Incorrect for the second. -ys...
3864
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 5:28 pm
... I think I got the whole point anyway. I'm glad "Learning XML" is going to find practical usages ;) Thank you for pointing that to us ! JC ps: way past bed...
3865
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 2, 2006 5:35 pm
On to SRX... :) I do realize that OmegaT does not have a complete implementation yet. But looking at the segmentation implementation so far I've noticed a...
3866
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 5:47 pm
... Do you mean: <documentRule translateScope="//text" translate="yes"/> ? ... JC...
3867
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 2, 2006 5:53 pm
... Yes. (Sorry: forgot to fix the copy+paste) I guess I need to turn off the machine too... -yves...
3868
Henry Pijffers
henry_pijffers
Jan 2, 2006 5:55 pm
... From what I understood, ITS has 2 ways of telling us what bits are translatable: 1) By adding the attribute its:translate to an element that contains ...
3869
Martin Wunderlich
wundiman
Jan 2, 2006 5:56 pm
Hi Yves and all, Here's a message from the TMX Implementation list in which David clarified the use of SRX: DP> The way that it's implemented in SDLX is that...
3870
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 2, 2006 6:03 pm
Hi Henry, ... And 3) by adding a set of "dislocated" rules in a separate standalone file, or somewhere in a document instance. This for example to work with...
3871
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 6:09 pm
... Did you drink too much chouchene for the new year ? ;) ... Here Maxym could comment more meaningfully than I do... ... Besides for the fact that SRX is not...
3872
JC Helary
jc_helary
Jan 2, 2006 6:13 pm
... 1) will have to be supported eventually if/when the proposal becomes a standard. ... So we could establish "definition lists" based on ITS to ease the ...
3873
Henry Pijffers
henry_pijffers
Jan 2, 2006 6:16 pm
... We can always write our own internal schema for any format we wish to support. But yes, 3) is another useful option. Henry...
3874
Henry Pijffers
henry_pijffers
Jan 2, 2006 6:25 pm
... The fact that something is a standard, does not mean it should be supported. It should be supported when the standard gets acceptance and is used enough. ...
