JC, ... As far as I can tell, OOo uses Unicode codes to represent characters internally, displays them with the "desired" character from the selected font, and...
395
Samuel Murray
lacialacia
May 5, 2004 3:58 pm
... Unipad is plonkware (or bozoware). On the web site it creates the clear impression that it is freeware, and even after you've installed it, it says...
396
Marc Prior
lin4trans
May 5, 2004 4:29 pm
... Wow, like the terminology. :-) Since OmegaT is open-source and Java-based, Simredo is the obvious choice of Unicode editor. Marc...
398
Samuel Murray
lacialacia
May 6, 2004 3:44 pm
... I don't mind demoware. In fact, Wordfast is demoware. I just dislike being placed under one impression and then somewhere down the line after going...
400
Benjamin Siband
bsiband
May 11, 2004 2:19 am
Hi Dragomir, The messy tags in your document are probably due to a very messy original document. Quite often, when the document has been arranged and...
401
suzume@...
jc_helary
May 11, 2004 4:56 am
... i totally agree with Benjamin. the problem comes from the tagging application, not from OmegaT. OmegaT just interprets the underlying tags. for most...
402
Samuel Murray
lacialacia
May 11, 2004 6:47 am
G'day SDLX has launched their new flagship. It claims to work in TMX 1.4b only. It seems that if OmT is stuck with TMX 1.1 it'll soon become pretty useless....
403
Marc Prior
lin4trans
May 11, 2004 7:37 am
Hi Samuel, Support for higher TMX levels is one of the things I've been giving thought to. It's important to distinguish between the file formats of the...
405
Juan Salcines
j_salcines
May 12, 2004 6:03 pm
Hi all, I have been reading the messages posted in the list, but have not found anything on using OmegaT with bidirectional languages. I am trying to set...
406
Marc Prior
lin4trans
May 12, 2004 10:50 pm
Hi Juan, ... You mean: like this? http://www.omegat.org/images/arabic.png If you can get your source text into OpenOffice.org format, you're home and dry. I'm...
407
Juan Salcines
j_salcines
May 13, 2004 10:33 am
Hi Marc, ... Yes, that's exactly what I was looking for! ... You are right again. I was testing OmegaT with a web page, placed in /source both as .html and as...
408
Marc Prior
lin4trans
May 13, 2004 11:16 am
Hi Juan, I've consistently found that OmegaT delivers better results with OOo than HTML or plain text. One, big reason is that the encoding issues are...
409
Juan Salcines
j_salcines
May 13, 2004 10:00 pm
Hi Marc, ... Thank you for the advice, I will try it. ... I have never fiddled with parsers, so I will certainly need help here. ... I will gladly do it, Marc,...
410
Florian
florian96
May 14, 2004 7:55 am
Hello This is my first time writing here, I stumbles over OmegaT a few days ago and I wanted to try it out, but after the first few sentences I saw that any...
411
H.Nierbeck
hnierbeck
May 14, 2004 8:31 am
Hello, Florian I had the same problem. Marc recomended to download OOo and since I convert my documents with Open Office there are no more problems with Umlaut...
412
Benjamin Siband
bsiband
May 14, 2004 9:20 am
Florian, You probably need to select a Unicode font in the menu. Ben ... From: Florian [mailto:florian.steiper@...] Hello This is my first time...
413
Florian Steiper
florian96
May 14, 2004 9:31 am
H.Nierbeck wrote: Hello Thanks for the fast reply. OOo is OpenOffice I guess, I have that already and I just tried to write a little document with this and use...
414
John Burrows
burrowsteliacom
May 14, 2004 11:15 am
PS: Heartsome's XLIFF editor also runs on Java, with versions for Windows and Linux, yet Arabic compatibility costs more and is only available for the Windows...
415
Juan Salcines
j_salcines
May 14, 2004 5:26 pm
John, ... Bidirectional languages (Arabic and Hebrew) are written from right to left, but numerals run from left to right, as in English, hence the term ...
416
Maxym Mykhalchuk
mihmax
May 15, 2004 1:27 am
Hi All, I've digged a bit to OmegaT sourcecode and discovered that the target file output stream is created in ISO-8859-2 regardless of anything (see...
417
Maxym Mykhalchuk
mihmax
May 15, 2004 1:31 am
Hi All, I'm pretty new to OmegaT, so following your README: 1) WindowsXP 2) Sun JDK 1.4.2_04 3) OmegaT 1.3.11 4) English -> Russian 5) Very detail description...
419
Marc Prior
lin4trans
May 15, 2004 6:38 am
Maxym, Firstly: OmegaT can handle Russian. See www.omegat.org/images/russian.png As Dragomir says, HTML is more likely to be a problem than OOo. I recommend ...
420
Maxym Mykhalchuk
mihmax
May 16, 2004 2:49 pm
Hi Dragomir, I'd better enhance OmegaT HTML support, because converting 1149 html files to OO and backwards (I'm translating a huge JavaHelp application help)...
421
Maxym Mykhalchuk
mihmax
May 16, 2004 3:10 pm
Hi Marc, I know OmegaT han handle it, and I have already changed the code to handle it the normal way, now I want to contribute it back to community. There're...
422
Marc Prior
lin4trans
May 17, 2004 6:15 am
Hi Maxym, Send the patch to Keith. I'll send you his e-mail address privately - he doesn't want it posted in public because of the risk of attracting spam. ...
423
Jon
jonfromyon
May 17, 2004 10:52 pm
Hello, I'm a Chinese-English and Japanese-English translator hoping to try OmegaT for the first time. Also, I am a very new OS X user, having only had this...
424
suzume@...
jc_helary
May 18, 2004 12:14 am
Hello Jon ! I've had the same issues with 1.0.2 so I advise you to try 1.3.11, which works nicely enough, as far as project creation is concerned. Your...
425
Jon
jonfromyon
May 18, 2004 3:56 pm
Jean-Christophe, Many thanks for your helpful response. I couldn't find version 1.3.11, so I downloaded 1.3.5. I dragged the ungzipped, untared OmegaT-1.3.5...
426
Samuel Murray
lacialacia
May 18, 2004 4:08 pm
... Perhaps we should rename 1.3.5 to 1.3.05 so that it sorts *above* 1.3.11 alphabetically. I too was at first confused at the higher-than-nine version...
427
Marc Prior
lin4trans
May 18, 2004 4:19 pm
... It is in the files section though, Files > Application. Jon, I suspect that plain text files, Chinese and Mac are going to be an unhappy combination. You...
