Hi all, I have just survived three days of Localisation World conference here in Barcelona. There was one session on the open-source model and how it is used...
5123
Samuel Murray
lacialacia
Jun 2, 2006 11:25 am
... I have recently posted some suggestions for glossary methods in OmegaT, but got no reply. Perhaps no-one is interested. Samuel...
5124
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Jun 2, 2006 2:15 pm
No Samuel, very interested. But the current parsing/matching system make the whole thing useless for languages like Japanese for ex. So the first thing to fix...
5125
Sabine Cretella
sabine_cretella
Jun 2, 2006 3:44 pm
Hi Martin,
well: I suppose you had much fun and I hope you got great contacts within that group of people.
Martin Wunderlich schrieb:
> I have just survived...
5126
Sabine Cretella
sabine_cretella
Jun 2, 2006 3:47 pm
Strange ... it seems as if this message had a hick-up ... sending it again ... sorry if it comes through twice
Ciao, Sabine
-------- Original-Nachricht...
5127
Martin Wunderlich
wundiman
Jun 2, 2006 6:02 pm
Hi Samuel, Which is the message you're referring to? I've been kinda up the walls recently, so I might have overlooked it. I think some basic export/import...
5128
Marc Prior
lin4trans
Jun 2, 2006 6:11 pm
... I am certainly intersted, Samuel, but not being able to code in Java (and not having any spare time at the moment, even if I could), interest isn't enough....
5129
Martin Wunderlich
wundiman
Jun 2, 2006 6:15 pm
Hi Sabine, ... Definitely! The whole was very interesting, but a bit too heavy on the whole sales and marketing side. Too much commercial interest, too little...
5130
Didier Briel
didier_briel
Jun 4, 2006 8:54 am
Dear all, Friday, there was a private conference (with an entry fee) in Paris, which aim was to present the various CAT tools on the market. There were about...
5131
Marc Prior
lin4trans
Jun 4, 2006 9:08 am
Hi Didier, How did OmegaT cope with the sample RTF file? Marc...
5132
Didier Briel
didier_briel
Jun 4, 2006 9:37 am
... Marc Prior ... Hi Marc, ... Rather well. I did had to tune a little segmentation to cope with some bullet tabulations/spaces, but nothing unusual. With the...
5133
Tiago
tiagosab
Jun 5, 2006 2:06 am
Hi! Is there a key to enter tags? I mean, I (almost) always want to right the tags of the source segment in the target segment, in the same order. I'd thought...
5134
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Jun 5, 2006 6:36 am
Tiago, Currently such featuer does not exist, but would certainly be valuable. It would be nice if you could take a little more time to describe exactly what...
5135
Samuel Murray
lacialacia
Jun 5, 2006 7:43 am
... Don't worry about it. I'll post it as an RFE. Samuel...
5136
Didier Briel
didier_briel
Jun 5, 2006 8:03 am
Dear all, I have uploaded the presentation used in Panorama des applications TAO (CAT) in Paris to the Documentation folder of the File section. Slide 3...
5137
Samuel Murray
lacialacia
Jun 5, 2006 8:20 am
... Since OmegaT can't interact with the source text display directly, a solution might be to have yet another floating pane, this time for tags, in which each...
5138
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Jun 5, 2006 8:34 am
... I am sure OmegaT will be able to parse the source in a smart way in a future implementation. In which case such functions would be relatively easy to...
5139
Maxym Mykhalchuk
mihmax
Jun 9, 2006 2:18 pm
Thanks a lot, Didier! JC, What do you think, Probably it's worth to create a new section of the files on Yahoo? Presentations/Articles/You-Name-It to store...
5140
Maxym Mykhalchuk
mihmax
Jun 9, 2006 2:21 pm
... Sorry Samuel, I'll do that now. Maxym...
5141
Maxym Mykhalchuk
mihmax
Jun 9, 2006 2:21 pm
Hi Martin, Thanks for your report. Though I would object "- lack of IT sophistication"; -- fuzzy matching is not an already solved algorithmic task. ... You...
5142
Jean-Christophe Helary
fusion@...
Jun 9, 2006 2:38 pm
Done ! 7- Presentations Didier, would you mind put your file in there ? JC...
5143
Maxym Mykhalchuk
mihmax
Jun 9, 2006 2:44 pm
Hi Samuel, Sorry I haven't replied earlier. Terminology Management is an important thing, and I'm interested. However I disagree with some of your proposals...
5144
Marc Prior
lin4trans
Jun 9, 2006 3:35 pm
My two cents on the glossary function: The biggest shortcoming at the moment is the lack of a function for updating during the translation process. Beyond...
5145
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Jun 9, 2006 3:43 pm
... The matching algorithm currently does not work with Japanese. For ex: in the segment-> $BJQ49;EMM3NDj(B I have three words: [$BJQ49(B] [$B;EMM(B]...
5146
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Jun 9, 2006 4:23 pm
... With the original code I get: segment:$B!Z%l%H%m%U%#%C%H!t#2!!(B5/14$B![(B glossary match: [$B%l%H%m%U%#%C%H(B] ...
5147
Didier Briel
didier_briel
Jun 9, 2006 8:55 pm
... Jean-Christophe Helary ... Bonsoir JC, ... 'tis now done. Je savais bien que "documentation" n'etait pas l'endroit approprie ;-) ... You're welcome. Didier...
5148
Jean-Christophe Helary
fusion@...
Jun 10, 2006 1:07 am
I have been taking a look at po4a recently, a tool created by members of debian-l10n-fr to translate documentation in a variety of formats with PO tools. On...
5149
Alessandro
aleqivu
Jun 10, 2006 6:14 am
Hi, some time ago, when working on OmegaT l10n, I would start the program launching it directly from the source file directory to test it. I can't remember how...
5150
Marc Prior
lin4trans
Jun 10, 2006 7:26 am
The basic command is java -jar OmegaT.jar But there are other arguments you can add, for example to assign more memory to OmegaT or to force a particular...
5151
Alessandro
aleqivu
Jun 10, 2006 7:36 am
Sorry, I did not make myself clear. What I meant was that I can't remember how to start OmegaT from this package: OmegaT_src_1.6.0_RC8.zip OK, I know I have to...
