This is my first experience with OmegaT Used it to translate a fairly complicated albeit short text, with tables and notes. At the end of the translation...
6985
Henry Pijffers
henry_pijffers
Dec 1, 2006 9:43 am
... True. Distributing them as a separate download may be useful though, so users don't have to go looking all over the Internet for them. Henry...
6986
S. Tomaskovic
tomaskovicde
Dec 1, 2006 9:52 am
Sorry for not having reported back any earlier. I tried both files that JC sent to me off-list. One file was WordML created with OOo, the other one was created...
6987
Sabine Cretella
sabine_cretella
Dec 1, 2006 10:07 am
Henry Pijffers schrieb:
> Dmitri Gabinski wrote:
> >> Thu, 30 Nov 2006 23:30:04 +0100, Henry Pijffers <henry.pijffers@...> >> skribis:
>>
>> >>>...
6988
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Dec 1, 2006 10:43 am
Ok, I fwded to Yves so that he can see if there is anything wrong on his side. JC...
6989
Marc Prior
lin4trans
Dec 1, 2006 10:56 am
... One possible cause: You have damaged tags whilst working in OmegaT. Use Tools > Validate Tags to identify any segments containing damaged tags. You must...
6990
Andrew S
vanahlen2003
Dec 1, 2006 11:55 am
I have translated my first short test text (German-English) and I then altered the source doc slightly and renamed it, to experiment further as I learn the...
6991
Jean-Christophe Helary
fusion@...
Dec 1, 2006 12:04 pm
We're there ! :) http://directory.fsf.org/localization/adaptations/omegat.html The directory entry was accepted and validated a few days ago. Jean-Christophe...
6992
Henry Pijffers
henry_pijffers
Dec 1, 2006 12:47 pm
... Please upgrade. This was a bug in one of the early 1.6.0 releases, which has been fixed afterwards. OmegaT 1.6.1 Update 2 will be released in a couple...
6993
Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Dec 1, 2006 1:15 pm
... There's no “central internal OmegaT database”. Each project has its own working translation memory stored in the project_save.tmx file plus ...
It looks like there are a number of display glitches involving Java 1.6 beta (since I don't think OmegaT 1.6.1 has modified that much its handling of fonts...
6996
Jean-Christophe Helary
fusion@...
Dec 1, 2006 2:52 pm
http://cocoatron.com/ This looks like something we could use on the mac to check our TMX files etc... Jean-Christophe Helary...
6997
Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Dec 1, 2006 4:08 pm
Fri, 1 Dec 2006 23:44:46 +0900, Jean-Christophe Helary ... So far, I've noticed none (on Windows). Moreover, JRE 1.6rc has finally coped with an old True Type...
6998
JFDreyfus@...
tacite53
Dec 1, 2006 5:58 pm
I tried both suggestions and they did not work. I also tried to copy sentence by sentence until I reached the point where it stopped working but it takes much...
6999
Andrew S
vanahlen2003
Dec 1, 2006 6:10 pm
Thanks Dmitri. I think I'm getting it. If I use step (b) is that both source and target texts? TIA ... stored ... own ... project ... project, or ... the ... ...
7000
Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Dec 1, 2006 8:21 pm
... Don't understand. You put your source files into /source folder, and translations appear after you choose Project -> Create target documents. Best regards,...
7001
Didier Briel
didier_briel
Dec 2, 2006 7:59 am
... JFDreyfus@... ... Hello Jean-François, ... it ... If you want, you can send me your document privately, so I can check what's wrong, and possibly...
7002
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 2, 2006 9:31 pm
Hi JC, Sonja, ... Could one of you send me the offending source file (or point me to it)? So I can try to look at the issue. Thanks -yves...
7003
JFDreyfus@...
tacite53
Dec 2, 2006 9:34 pm
Thanks to those that offered some help and suggestions. This is what I did : cleaned the source document from all bizarre objects that resulted from the...
7004
Jean-Christophe Helary
fusion@...
Dec 3, 2006 12:27 am
I encourage all the techies ont the list to take a look at this document. It is something we'll have to be able to handle sometime in the future :) JC...
7005
Jean-Christophe Helary
fusion@...
Dec 3, 2006 12:55 am
I just found the confirmation that Java 1.6 beta had display issues (tested only with the Japanese locale). The glossary pane should be titled: $BMQ8l=8(B ...
7006
Richard/g
hempscreek
Dec 3, 2006 2:18 am
For about the third time, I 've experienced a crash while working with OmT-1.6.1_1. Running on Debian Sid, basically, with same Java, 1.4.2_10 There is no data...
7007
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 3, 2006 4:30 am
Thanks to JC for the file. It was an issue with the filter: it didn't treat significant whitespaces correctly (they exist in the OOo version not in the Word ...
7008
Claudio
prosfigika
Dec 3, 2006 7:33 am
I faced the same circumstance twice without any particular apparent reason. These were the conditions: - Windows XP Pro OS (SP2); - Only one application...
7009
Didier Briel
didier_briel
Dec 3, 2006 8:08 am
... Richard/g ... [snip] ... What you call "crash" is just the application not doing anything anymore, right? If so, you're not the only one. Best regards, ...
7010
Didier Briel
didier_briel
Dec 3, 2006 8:22 am
... Claudio ... [snip] ... OK, that's the same one. ... What we have so far: It always happens when changing segment (not necessarily with Enter. It can be...
7011
Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Dec 3, 2006 11:05 am
I also have similar crashed on Windows XP SP2 with OmegaT 1.6.1_1, with no particular reason (i.e., I can't find any particular segment that would regularly...
7012
Henry Pijffers
henry_pijffers
Dec 3, 2006 11:13 am
... Nothing in a computer happens truly at random. Even though something may seem random, there is always a good reason for it. In this case, I believe it's...
7013
Henry Pijffers
henry_pijffers
Dec 3, 2006 11:23 am
This can be used to store generic XML filter rules (among other things), right? Henry...
