Warning: just a brainstorming idea... A: translating is about "doing texts". Of course, doing texts in a special way - which by the way means our work is...
... Considering that you don't have that many "blocks" of menu items I'd go for a manual approach: for "block_title1": change: (.+=)(.+) into: \1_: #...
9801
anthony baldwin
photodharma
Mar 1, 2008 9:36 am
... I kind of thought OOo and OmT already WERE a FOSS alternative to M$/SDL products, really. Are M$Orifice and Trado$ somehow more integrated? ... -- Anthony...
9802
anthony baldwin
photodharma
Mar 1, 2008 9:48 am
... Hmmm....that adds a very useful looking toolbar to OOo, but it doesn't seem to actually do anything. I couldn't get it to run "Setup / Alt-F9" to set a...
9803
Robert Tucker
roberttucker
Mar 1, 2008 9:52 am
... I've just been trying and had the same problem. I had to go to Tools>Options...>OpenOffice.org>Security>Macro Security and set it to low to get the macros...
9804
Robert Tucker
roberttucker
Mar 1, 2008 9:56 am
... Well actually "medium" should do it. Robert...
9805
anthony baldwin
photodharma
Mar 1, 2008 10:15 am
<rant> <blame>unassigned</blame> <body> I detest texts that look like this!!!: You <s0/>will find <s1/>attached our <s2/>proposal <s3/>for <s4/>the ...
9806
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 1, 2008 11:42 am
... You could remove double spaces from the text, that would reduce considerable the number of tags. Because it looks none of them are style ones: <s0/> etc...
9807
Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Mar 1, 2008 2:44 pm
Saluton! Sat, 1 Mar 2008 17:51:43 +0900, Jean-Christophe Helary ... That page contains somewhat outdated information. See ...
9808
Samuel Murray
lacialacia
Mar 1, 2008 2:44 pm
... There is no need to add all these tags to the target text. Go on, experiment! OmegaT doesn't know which tags are superfluous, but you can easily take a...
9809
Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Mar 1, 2008 2:48 pm
Saluton! Sat, 01 Mar 2008 09:52:41 -0000, "Robert Tucker" <roberttucker@...> ... You have to do exactly the same thing in MS Word if you want to work...
9810
anthony baldwin
photodharma
Mar 1, 2008 5:43 pm
... I never have figured out what tags mean what. I think on this one, I'm just going to ignore the tags, for efficiency's sake, while translating, and then...
9811
anthony baldwin
photodharma
Mar 1, 2008 5:45 pm
... I still couldn't get it to work, even setting macro security to low. Also, do I understand that one must paste the entire text to be translated into the...
9812
olivier vasseur
oliviervasse...
Mar 1, 2008 11:21 pm
You don't tell where your text comes from; I have similar problems with .doc files converted into .odt with OpenOffice, before using them in OmegaT. I recently...
9813
anthony baldwin
photodharma
Mar 2, 2008 12:21 am
... Huh, that's odd. Thanks for that. This particular document, oddly, comes from a pdf file. AcrobatReader->save as text->OOo->save as ODT. The .txt file had...
9814
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 2, 2008 12:41 am
... SPACES !!! Remove the spaces from the original file. Extra spaces are coded as XML in an ODF file. The example you gave was full of <s/>paces !!! And easy...
9815
Didier Briel
didier_briel
Mar 2, 2008 3:03 pm
Dear All, OmegaT test version 1.8 has been released. OmegaT is a free and open-source multiplatform computer-assisted translation tool with fuzzy matching,...
9816
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 2, 2008 3:18 pm
OmegaT 1.7.3, 1.8, 1.9... http://mac4translators.blogspot.com/2008/03/omegat-173-18-19.html The download link I put for 1.8 test is exclusively for the OSX ...
9817
Didier Briel
didier_briel
Mar 2, 2008 3:24 pm
... Tres bien, ton resume de la situation. Didier...
9818
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 2, 2008 3:29 pm
... Content que ça te plaise :) J'aimerai avoir du feedback sur la version OSX parce qu'il y a des options que j'ai prises qui peuvent éventuellement poser...
9819
anthony baldwin
photodharma
Mar 2, 2008 3:48 pm
... Sounds awesome. Would there be a list of all 13 new toys somewhere? Would split/join segments be in there? ... Thanks for everything, Didier et al. You...
9820
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 2, 2008 3:57 pm
... http://sourceforge.net/project/shownotes.php?release_id=581097&group_id=68187 ... No it is not, and I don't think it will ever be. Wait for 1.9 rather. But...
9821
Didier Briel
didier_briel
Mar 2, 2008 4:18 pm
... Jean-Christophe Helary ... 87 ... I can confirm split/join segment should rather happen in versions greater than 1.8. Didier...
9822
anthony baldwin
photodharma
Mar 2, 2008 4:25 pm
... I can't get the spellchecker to work. It asks for dictionaries, but when I try to point it to the OOo dictionaries in /usr/share/oo/dict it doesn't ...
9823
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Mar 2, 2008 4:43 pm
1) Click on Options > Spell checking... 2) Indicate where you want OmegaT to look for dictionaries 2-bis) If there are valid dictionaries in that location,...
9824
Marc Prior
lin4trans
Mar 2, 2008 5:16 pm
Tony, Haven't you got any OOo dictionaries installed? It should at least offer you the dictionaries for OOo which are already installed on your system. It's...
9825
Samuel Murray
lacialacia
Mar 2, 2008 5:57 pm
... Splitting and joining is already possible. Just add the split or join to the segmentation rules, as and when you encounter it, and reload the project....
9826
Samuel Murray
lacialacia
Mar 2, 2008 6:00 pm
... What file extension must the dictionary files have? I have Hunspell dictionaries, with a .ZIP extension, but OmegaT doesn't see them. ... Why does OmegaT...
9827
Samuel Murray
lacialacia
Mar 2, 2008 6:03 pm
... On my machine (Windows XP Pro, OOo 2.3 with Afrikaans speller installed) OmegaT doesn't go to the OOo dictionaries. It goes to the My Documents folder. ...
