INTRODUCTION (GROSDIDIER's VOICE):
The Nobel Prize in Chemistry 2011 was awarded to a single person, the Israeli Daniel Shechtman. He had discovered in 1982 the existence of a newtype of material, a "quasi-crystal" whose existence flew in the face of scientific knowledge at the time. His discovery had caused puzzlement and evendisapproval among his peers, to the point where he was asked to leave his research unit in the U.S., according to media reports.
The Nobel Prize season has began, and as is customary, the first awards went to the scientific community.MICHELE JOSEPH (person reading news story - in a long magazine, it's best to have a variety of voices but FYI , I'm the one who wrote the story, not Michele)
TEXTE: Monday, French scientist Jules Hoffman saw his work recognized for his studies on the immune system. He shared the Nobel Prize for Medicine with two other scientists: Canadian Ralph Steinman, recently deceased, and American Bruce Beutler.
The Nobel Prize in Chemistry 2011 was awarded to a single person, the Israeli Daniel Shechtman. He had discovered in 1982 the existence of a newtype of material, a "quasi-crystal" whose existence flew in the face of scientific knowledge at the time. His discovery had caused puzzlement and evendisapproval among his peers, to the point where he was asked to leave his research unit in the U.S., according to media reports.
Another scientist, American Randell Mills, author of "The Grand Unified Theory of Classical Physics," in French is "The Grand Unified Theory of classical physics," had also been the subject of taunts from the U.S. scientific community for, among other things , predicting in this book the"acceleration of the expansion of the universe" years before the phenomenon was confirmed.
Well, today, he may console himself, knowing that he was right before anyone else since the Nobel Prize in Physics was awarded this week to threeAmerican astrophysicists for their work proving, in fact, that "the acceleration of expansion of the universe" is real. They were able to confirm this phenomenon by observing very distant exploding stars, supernovae.
Adam Riess, a professor at Johns Hopkins University in Baltimore and a researcher at the Telescope Science Institute, shared the Nobel with Saul Perlmutter of the University of California at Berkeley, and Brian Schmidt, an American-Australian currently at the National University Australia.
END
-----------------------------------------------------------------------
FRENCH:
GROSDIDIER INTRO: La saison des Prix Nobel a commencé, et comme le veut la coutume, la communauté scientifique a été la première récompensée. MICHELE JOSEPH .
TEXTE .
Lundi, le scientifique français Jules Hoffman a vu son travail récompensé pour ses travaux sur le système immunitaire. Il a partagé le Nobel de mèdecine avec deux confrères: le Canadien Ralph Steinman, récemment décédé, et l’Américain Bruce Beutler.
Le Nobel de chimie 2011 n’est revenu qu’à une personne, l’Israélien Daniel Shechtman. Il avait découvert en 1982 l'existence d'un nouveau type de matériau, un "quasi-cristal" qui défiait les connaissances scientifiques de l'époque. Sa découverte avait suscité l'incompréhension et même la réprobation de ses pairs, au point qu'on lui demandait à l’époque de quitter son unité de recherche aux Etats-Unis, rappellent les média.
Un autre scientifique, l’américain Randell Mills, auteur de l’ouvrage « The Grand Unified Theory of Classical Physics », soit en français « La Grandethéorie unifiée de la physique classique » , avait également fait l’objet de sarcasmes de la part de la communauté scientifique américaine pour avoir entre autre dans cet ouvrage prédit « l’expansion accélérée de l’univers » des années avant que le phénomène ne soit confirmé.
Et bien il peut se consoler aujourd’hui d’avoir eu raison avant tous puisque le Nobel de Physique a été décerné cette semaine à trois astrophysiciens américains pour leurs travaux prouvant justement que « l'expansion accélérée de l'univers » est bien réelle. Ils ont pu confirmer ce phénomène en observant des explosions d'étoiles très lointaines, les supernovae.
Adam Riess, professeur à l'Université Johns Hopkins à Baltimore et chercheur au Telescope Science Institute, partage donc ce Nobel avec Saul Perlmutter, de l'Université de Californie à Berkeley, et Brian Schmidt, un américano-australien de l'Université nationale d'Australie.
Offline 
Send Email