What happen that you are running into anglism of children of hispanics here in
the US. Sometime since they don't know the direct translation of an axiom, they
invent their own.
--- On Sun, 4/26/09, Daniel R Hanson <danhan22@...> wrote:
From: Daniel R Hanson <danhan22@...>
Subject: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: Sentirse + infinitivo
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Date: Sunday, April 26, 2009, 2:06 PM


























Estimados miembros del foro:



Quisiera plantearles una duda que me ha surgido en estos últimos

días. Hace poco vi el uso de las frases "sentirse morir" y "sentirse

desfallecer" en los escritos de hispanohablantes. Un profesor

estadounidense de español como lengua extranjera, cuya esposa es

nicaragüense, me ha dicho que son frases fijas y que no se puede

aplicar esta construcción (esto es, SENTIRSE + infinitivo) a otros

verbos. ¿Qué dicen ustedes? ¿Y es muy común este uso? Por lo

que tengo entendido, no es muy frecuente, que digamos.



Desde ya, muchísimas gracias.



Saludos sumamente intrigados,



Daniel (Hanson) el Gringo



Modesto, California, EE. UU.

































[Non-text portions of this message have been removed]