Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 1329-1358 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

1329	know-how es slang americano para el conocer o el saber. son expresiones idomatico, como: "it is raining cats and dogs" que al traducir no tiene sentido. he...	jabriol jabriol2000	Mar 2, 2005 3:47 pm
1330	tj <tj@...> wrote:To: BasicSpanish@googlegroups.com From: "tj" Subject: Re: [Spanish_English_Translation_Help_Group] 1. meaning of the word "conforme";...	jabriol jabriol2000	Mar 2, 2005 3:47 pm
1331	hola colegas!! tengo la siguiente frase en espa�ol: POLLO ENTERO EVISCERADO CON MENUDOS. �qu� t�rmino les parece m�s adecuado para eviscerado: WHOLE...	Lorena Filomatori lorenafiloma...	Mar 2, 2005 3:48 pm
1332	Estimado Ignacio: La traducci�n del Know-how, es un termino muy general, pero si tiene varias traducciones dependiendo en el contexto en que lo utilizas. ...	MILTON BRICENO briceno505	Mar 2, 2005 3:48 pm
1333	[ijhm14 escribi� 28/02/2005 23:42 (CET)] i> Recientemente he tenido una conversaci�n acerca de la traducci�n de i> la expresi�n "Know-How" y algunos...	Iv�n Moratinos ivanmoratinos	Mar 2, 2005 3:48 pm
1334	Se necesita un artista grafico para producir una ilustraci�n para nuestra obra de teatro, "La Verdadera Historia de Caperucita Roja". En este cuento,...	Andr�s Cilley cirogyra	Mar 2, 2005 3:48 pm
1335	oye boricua, conforme en ingles es to conform... santurcejibaro1971 <santurcejibaro1971@...> wrote: Hello. Pardon the lack of accent marks; they're not...	jabriol jabriol2000	Mar 2, 2005 3:48 pm
1336	know-how: (n) The knowledge and skill required to do something correctly. As� es como hacer algo pero es un sustantivo mientras no creo que existe un ...	callarse1@... callarse_1	Mar 2, 2005 3:48 pm
1337	Hi, I would like to give you my opinion about the meaning of these words. I hope they help you Conforme= a medida que=Al mismo tiempo que, al paso que. ...	esther herran arquidistur	Mar 2, 2005 3:48 pm
1338	�Ups! Me olvid� de fijar el archivo. Si esta interesado usted, por favor, pidame que enviarle el archivo directamente. Oops! I forgot to attach the file. If...	Andr�s Cilley cirogyra	Mar 2, 2005 3:48 pm
1339	Seg�n el diccionario Collins: saber hacer, habilidad, destreza, experiencia, pericia. Y en entornos t�cnicos de hispanohablantes, simplemente 'nojau' ;) ...	moisescam	Mar 2, 2005 3:49 pm
1340	That use of 'conforme' is a simple 'as'. 'A medida que' again is like 'as': As the agricultural/farming section is applied. Mois�s ... ...	moisescam	Mar 2, 2005 3:49 pm
1341	... To listen to the message, please click on the following link at any time before Apr 01, 2005 (Fri) ...	jabriol jabriol2000	Mar 3, 2005 5:31 pm
1342	"whole cleaned chicken with giblets" is by far the best choice. "eviscerated" is litterally the most correct word, however only about 20% of the American...	shawn regan send2shawn	Mar 3, 2005 5:31 pm
1343	We are working on translating an interview (in Spanish) with Freddie Mercury and have come across the phrase "escapar por la tangente". What does it mean? ...	Andr�s Cilley cirogyra	Mar 7, 2005 11:54 pm
1344	Hi all, please, someone can explain me how should I translate this sentence to spanish. From analog VHS, video 8 took video compact, Hi8 enhancing it with a...	Pablo Bouvier wordfast2000	Mar 8, 2005 12:00 am
1345	Hola Pablo B Soy escritor en Ingles, no soy traductor. Creo que el problema aqu� es la frase en Ingles, que no tiene sentido. As� que he escrito de nuevo en...	john bateson john_bateson...	Mar 8, 2005 3:15 pm
1346	En este contexto dir�a que es como... "Take a side street" o "take a back road". Saludos Shawn ... __________________________________ Celebrate Yahoo!'s 10th...	shawn regan send2shawn	Mar 8, 2005 3:17 pm
1347	How do you say "to run an errand" in Spanish? Thanks!...	kitkatspanish2004 kitkatspanis...	Mar 8, 2005 9:03 pm
1348	ir a hacer recados kitkatspanish2004 <kvanderschaaf@...> wrote: How do you say "to run an errand" in Spanish? Thanks! Yahoo! Groups...	Blai Saleta cibbic2000	Mar 9, 2005 1:40 am
1349	'hacer un recado' 'To run errands' would be 'hacer recados' Mois�s...	Moises Cambra moisescam	Mar 9, 2005 1:41 am
1350	in Mexico we say" hacer mandados" [Non-text portions of this message have been removed]...	yacu123@... luisoncln	Mar 9, 2005 10:10 pm
1351	Estimados amigos: Las palabras mal sonantes que tienen varios significados. Cual seria la regla para traducirlas. Adjunto articulo del Miami Herald: ...	MILTON BRICENO briceno505	Mar 9, 2005 10:10 pm
1352	"bordering on reality" Andr�s Cilley <cirogyra@...> wrote: We are working on translating an interview (in Spanish) with Freddie Mercury and have come...	jabriol jabriol2000	Mar 9, 2005 10:10 pm
1353	Hola todos, ?C��mo se dice "OK" en espa?ol? Lo s�� las palabras (bueno, vale, est�� bien...), pero no s�� d��nde usar�� estas palabras. ?Usted...	1555 lili15552000	Mar 9, 2005 10:10 pm
1354	al metodo spanglish: Video 8 desarollo de la technologia del video VHS, la la se~nal concentrada(comprimida) del protocolo HI8 y lo enriquecio con un mejor...	jabriol jabriol2000	Mar 9, 2005 10:10 pm
1355	"to do" cj <cjbutler1@...> wrote: What is the literal translation for the spanish verb 'hacer'? Thanks. ... Service. ... ...	jabriol jabriol2000	Mar 9, 2005 10:11 pm
1356	hacer mandados? or tr�mites? depending on the context kitkatspanish2004 <kvanderschaaf@...> wrote: How do you say "to run an errand" in Spanish? ...	Lorena Filomatori lorenafiloma...	Mar 9, 2005 10:11 pm
1357	Hi everyone: To run errands, you can also say: "Hacer mandados" "Hacer el mandado". Adios, Mariela Moises Cambra <mcambra@...> wrote: 'hacer...	mariela lewis spanishtoday...	Mar 9, 2005 10:12 pm
1358	voy hacer un mandao (puerto rican spanish) kitkatspanish2004 <kvanderschaaf@...> wrote: How do you say "to run an errand" in Spanish? Thanks! ...	jabriol jabriol2000	Mar 9, 2005 10:13 pm

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages