Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 135-164 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

135	Hola, ¿Alguién me puede ayudar con una oración de un texto? Entiendo lo que quiere decir pero no estoy seguro como traducirla en inglés. Lo que me resulta...	Martin Cosgrove martincosgrove	Feb 3, 2003 10:44 pm
136	En este contexto, "en la medida" es un poco de palabrería, un conector empleado a lo burro, para pegar dos oraciones que no se sabía muy bien cómo empalmar....	Jose Miguel Aguilar j.m.aguilar@...	Feb 4, 2003 2:31 am
137	Muchísimas gracias, José, por la ayuda y las explicaciones. Te lo agradezco. Martin ... From: Jose Miguel Aguilar To:...	Martin Cosgrove martincosgrove	Feb 6, 2003 4:52 am
138	Thus it's easy to predict a growing tendency in manifestations of opposition and protest, manifestations which will occur more and more outside established...	Carmen Cerda carmelitacerda	Feb 6, 2003 4:52 am
139	How would you translate: Da La sensasion de que es uno de esos chicos que le das el dedo y se toma la mano? __________________________________________________ ...	Thalian Rojas thalian19	Feb 10, 2003 10:54 pm
140	He seems to be one of those guys who, if you give him an inch, he'll take a mile. Thalian Rojas <thalian19@...> wrote:How would you translate: Da La...	Brett Rosenberg breton_1963	Feb 11, 2003 8:07 am
141	... From: "Thalian Rojas" <thalian19@...> ... Cute. I'd try, "He gives you the feeling he's one of those boys who when you give him the finger, he takes...	Michael Burns gmichaelburns	Feb 11, 2003 8:08 am
142	how about "He´s the sort of guy who if you give him an inch, he´ll take a mile" chow, Emma ... From: Michael Burns To:...	Emma Carey rubiotoby	Feb 11, 2003 10:02 pm
143	Apparently I grossly misread the recent post asking about the translation of a phrase, and took it for a "play" on the common expression which is usually ...	Michael Burns gmichaelburns	Feb 14, 2003 10:47 pm
144	Hola grupo, ¿qué expresión inglesa sería la equivalente de "yacimiento de empleo"? Muchas gracias por adelantado. V....	va_esteban <va_esteba... va_esteban	Feb 17, 2003 10:25 pm
145	Hello Everyone! I wanted to introduce myself to you all formally and send my enthusiasm towards working with you to help in any way I can with translation...	Frank Hatton latinamerica...	Feb 17, 2003 10:54 pm
146	Si no recuerdo mal, creo haber leído por ahí el término "Employment fields" referido a lo mismo (Yacimientos de empleo) ... De:...	Lucas A. Gamero globtrad@...	Feb 18, 2003 10:11 pm
147	Hola Esteban, Podria darme la oracion completa para poder ver el contexto y asi ver cual es el significado. Un yacimiento es un deposito de mineral, no se a...	Kevin Garetz kgaretz	Feb 18, 2003 10:13 pm
148	Hola a todos, permitidme que me presente ya que soy nuevo en este grupo. Me llamo Iván y soy español, por motivos de mi trabajo tengo que comunicarme con...	Iván Moratinos midonno70	Feb 18, 2003 11:14 pm
149	Hola de nuevo, simplemente estoy interesado en la traducción de la expresión "yacimiento de empleo" al inglés, que es una expresión de uso común entre...	va_esteban <va_esteba... va_esteban	Feb 19, 2003 10:25 pm
150	Hola Ivan, a me no me suena, pero ¿podría ser una forma "elegante" a referir a los sectores de industria que puede dar empleo a mucha gente?, suerte, un...	Emma Carey rubiotoby	Feb 19, 2003 11:04 pm
151	Hola Esteban, Yo pienso que se refieren a lo siguiente: yacimientos de trabajos = new opportunities of employment (for other people) Si se refieren a que...	Kevin Garetz kgaretz	Feb 20, 2003 4:09 am
152	Buenas a todos, He leído por ahí que en inglés las frases no deberían terminar en una preposición. Es decir, la típica frase: "What are you talking...	Iván Moratinos midonno70	Feb 21, 2003 1:12 am
153	Popularmente citado, raramente practico, pero cierto Iván Moratinos <ivan@...> wrote: Buenas a todos, He leído por ahí que en inglés las frases no...	Daniel Gardiner dgardiner999	Feb 21, 2003 9:03 pm
154	Hola Iván, Eso de colocar la preposición al inicio de una pregunta sólo se suele hacer en un inglés muy formal, casi siempre escrito. Un abogado o un juez...	Matthew Clapham matthewclaph...	Feb 21, 2003 9:03 pm
155	La primera oración es la correcta. Gabriela On Thu, 20 Feb 2003 08:43:48 +0100, Iván Moratinos wrote...	Gabriela Ventrice gabrielavent...	Feb 21, 2003 9:04 pm
156	Hello everyone, I'm new to this list, so just as a short introduction, my name is Rafael and I'm practicing to get my ATA accreditation as an English->Spanish...	Rafael Treviño tresvinos80	Feb 23, 2003 1:14 am
157	Hola Chic@s! Mi nombre es Deya. Soy de Venezuela y estudio Idiomas Modernos. Actualmente soy voluntaria de una institución no gubernamental que ayuda en la...	Deya R. Figueroa deyavolunteer	Mar 7, 2003 11:39 pm
158	Hola Deya Yo tengo Outlook en español; aunque MS establece algunas diferencias en la terminología para el mercado español y la del sudamericano, no creo que...	Jose Miguel Aguilar j.m.aguilar@...	Mar 9, 2003 6:21 am
159	Muchísimas gracias por tu ayuda José Miguel! Jose Miguel Aguilar <j.m.aguilar@...> wrote:Hola Deya Yo tengo Outlook en español; aunque MS...	Deya R. Figueroa deyavolunteer	Mar 10, 2003 3:53 am
160	Does anyone know what guenos translates to in English? (As in "unos guenos dias.") I'm also looking for the English translation of guelto. (As in "ha guelto...	griffre36	Mar 18, 2003 6:11 am
161	Of course: 'buenos' (NOT 'guenos'! which does not exist in Spanish) means 'good'. As in: "unos buenos días", which would be 'Good morning' in English. ...	naradamuniji	Mar 18, 2003 3:55 pm
162	Sure! - "guenos" does not exist. The correct spelling is "buenos.". It means "good". "Buenos Días" - Good morning - "Guelto" does not exist. The correct...	naradamuniji	Mar 18, 2003 3:55 pm
163	Hi! It is It is a colloquial way to speak, where people transform letters "Bs" and "Vs" into "Gs". Guenos = Buenos = Good Ha guelto = ha vuelto = has come back...	Deya R. Figueroa deyavolunteer	Mar 18, 2003 3:56 pm
164	Hi! Guenos= Buenos guelto=vuelto These are words used by country people (Argentina). Believed to be informal/regional way of speaking. You can see this, for...	Gabriela Ventrice gabrielavent...	Mar 18, 2003 3:57 pm

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages