Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 1414-1443 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

1414	Hello Everyone, Does anyone know the translation for the term "voice-over"? Thank you Gilberto Morales Katy, Texas...	gmoralesprbsd	Apr 5, 2005 9:39 pm
1415	Estimada Esther: ¿No te suena «zarzal»? Sólo pregunto. Saludos pensativos, Daniel el Gringo (DRAE = Diccionario de la Real Academia Española, www.rae.es) ...	Daniel R Hanson danhan22	Apr 5, 2005 9:39 pm
1416	Estimado Steven: No es que hayan usado modismos peninsulares en el libro. Cuando me pongo a leerlo, no tiene mucha fluidez. Uno se da cuenta de que se trata de...	Daniel R Hanson danhan22	Apr 5, 2005 9:40 pm
1417	¡Hola, Scott!: No tranduciría literalmente la frase que expones porque es propio del habla coloquial de EE. UU. A simple vista, pondría: Así me llamo yo. ...	Daniel R Hanson danhan22	Apr 5, 2005 9:40 pm
1418	Estimada Doris: Estoy de acuerdo con lo que te ha dicho Shawn. La expresión «gut check» desconocía y me parece demasiado coloquial para un texto formal en...	Daniel R Hanson danhan22	Apr 5, 2005 9:40 pm
1419	When you post, could you please delete everything from the message that you're responding to except the part that is relevant? This in particular applies when...	shane_ebert	Apr 5, 2005 9:40 pm
1420	Septiembre is the correct way. and has alway been Oren Hammerquist <magicseattle@...> wrote: What is the difference between septiembre and setiembre? I...	jabriol jabriol2000	Apr 5, 2005 9:40 pm
1421	Hello Daniel, how are you? If I am honest you are asking the wrong person. In spite of my last name that souns like American, I am from South American. I...	esther herran arquidistur	Apr 6, 2005 10:20 pm
1422	HI, I found this definition that could be helpful: the voice on an unseen commentator in a film of television program. Bye, Esther gmoralesprbsd...	esther herran arquidistur	Apr 6, 2005 10:20 pm
1423	Hello, Katy! I would put "doblaje" because when you do a voice-over, you are putting that person's voice on the recording. Hence, you're basically dubbing. ...	Daniel R Hanson danhan22	Apr 6, 2005 10:20 pm
1424	gracias... Jose Raul Fabian Medina <jfabian69@...> wrote:Hola My name is Jose from Peru and here speak castellano and ..about this word.. here we use...	jabriol jabriol2000	Apr 7, 2005 4:20 am
1425	salut valenciano i gracies adeu t. "visentico@..." <visentico@...> wrote: I live in Valencia (Spain) and I have always used "septiembre" although ...	jabriol jabriol2000	Apr 7, 2005 4:20 am
1426	Hello Jabriol & Omar, Any difference. Both words are accepted in the DRAE (Diccionario de la Real Academia Española). However, /septiembre/ is a prefered form...	Pablo Bouvier wordfast2000	Apr 9, 2005 6:10 pm
1427	Hello, Pablo B. I totally agree with you. "Setiembre" is heared more in colloquial, relaxed speech. One is not wise to use it in formal texts or situations.I...	Daniel R Hanson danhan22	Apr 12, 2005 1:48 am
1428	Estimados miembros del foro: Hace poco hablé de la traducción de Harry Potter. Aquí pueden contrastar estas dos versiones: (Versión española) Harry...	danhan22@... danhan22	Apr 12, 2005 1:48 am
1429	I found this service to be useful in sending voice mail to practice a language. it allows those who are interested to down load the file, and those who are not...	jabriol jabriol2000	Apr 20, 2005 10:58 pm
1430	Hola, soy estudiant de espanol desde algun meses. quiero saber si hay una diferencia entre antes que y antes de que ?? los dos son corecto ??? que es mas...	ananth_es	Apr 20, 2005 10:58 pm
1431	¡Hola, Ananth!: Son básicamente lo mismo desde el punto de vista gramatical. Saludos apresurados, Daniel el Gringo ... ...	Daniel R Hanson danhan22	Apr 22, 2005 4:37 pm
1432	"Victor Sr." <madhatter2004@...> wrote: Me llamo Victor Velasquez, soy nacido en San Juan Argentina, con familiares en Mendoza y Buenos Aires....	Andrés Cilley cirogyra	Apr 26, 2005 3:03 am
1433	Antonio Santana <jabriol2000@...> wrote:Date: Mon, 25 Apr 2005 04:50:43 -0700 (PDT) From: Antonio Santana <jabriol2000@...> To:...	jabriol jabriol2000	Apr 26, 2005 3:04 am
1434	would like to exchange...	bill shplibitz5	May 3, 2005 12:34 am
1435	Mis dos fiestas favoritas son mi cumplea Íos y el A Ío Nuevo Chino. En mi cumplea Íos, mis amigos celebran por la medianoche antes de 29 de Mayo. ...	Angel elinangel	May 3, 2005 12:34 am
1436	Hello, Translation Group! Today I was thinking about the expression "mueren las penas" o "se van muriendo las penas", which I completely understand in Spanish....	Daniel R Hanson danhan22	May 9, 2005 9:06 pm
1437	http://s39.yousendit.com/d.aspx?id=3GIZOOCIY765E3DSNQ9ONZFV7W __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has...	jabriol jabriol2000	May 9, 2005 9:07 pm
1438	... Hola Daniel... no se si mi traducción será muy acertada... pero yo diría "Tears go by". -- ... [Non-text portions of this message have been removed]...	Valeria chotoland	May 13, 2005 4:09 pm
1439	I found the following set of notes on the use of some prepositions in Spanish. I thought they might come in handy. Please let me know if you have comments;...	Andrés Cilley cirogyra	May 13, 2005 4:10 pm
1440	que dice el sello? rocio_dew84 <rocio_dew84@...> wrote:¡Hola a todos! Soy una estudiante de Traducción e Interpretación y tengo una duda sobre el sello...	jabriol jabriol2000	May 13, 2005 4:11 pm
1441	Hello, Andrés! It looks good to me. However, I have to confess that the sentence "Estoy pensando en mis jubilaciones" sounds weird to me. Would a native...	Daniel R Hanson danhan22	May 22, 2005 2:14 am
1442	Van muriendo las penas quiere decir "washing away your sorrows" or "killing your sorrows with wine, or any other joy or pleasure..." Van muriendo las penas can...	karelia3	May 22, 2005 2:14 am
1443	Van muriendo las penas quiere decir "washing away your sorrows" or "killing your sorrows with wine, or any other joy or pleasure..." Van muriendo las penas can...	karelia3	May 22, 2005 2:14 am

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages