Hi, I don´t know if I would agree that Spanish natives say things the same way that we do in English, how about "Hace calor" "Me gustan aquellos zapatos" ...
I never said Spanish is the same as English and I never insinuated that everything is translated equally word for word because obviously it is not (in fact...
Hi people. Although I do not know much about translation, I would like to say that I agree with this last letter. Already in the 19th century Humboldt had...
Clip:......I realized that native Spanish speakers say the same things native English speakers say. They have the same expressions we have, and if there's a...
Yes, well said. I would agree that your statement does sound more accurate to me. You certainly didn't offend at all. I have so little time to answer emails...
i'm not sure if i can ask this in the group. if it's not ok, please feel free to delete it or ignore it. i like to have a female penpal (or e-pal..although i...
Hello, I will just jump in here and suggest that the language in Spain is structured more formally like academic spanish and the language in Mexico is more...
I have a project coming up that will be sent to me on CDs and the format is in Quark Express. Anyone have any suggestions on the least expensive way to...
Hello everyone: anybody knows where can I get a glossary that contains part of an auto such trunk, steering wheel, etc. in Spanish/English. Also, car...
what sort of project? Roger <rdenoon@...> wrote:I have a project coming up that will be sent to me on CDs and the format is in Quark Express. Anyone...
Hi Roger. I don't think there is an open source program that will emulate quark (others might know better). Therefore the only way to get the program is to buy...
hello.any body know where can i find on line some translated texts or textos bilingues spanish/english thanks ... Appel audio GRATUIT partout dans le monde...
Con la lengua - 17 de agosto de 2005 Alexis Márquez Rodríguez PERÍFRASIS VERBALES Sabemos que el verbo es la categoría morfológica o parte de la oración...
www.traduciendo.blogspot.com ... From: harbouche mustapha To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com Sent: Wednesday, August 17, 2005 10:17 AM ...
Hello, Mustapha! Yes, there are lots of "bilingual" texts (some of them poorly translated). I think authentic material is better than studing translations. If...
Could anyone please help me to translate the following into Spanish? Intra-articular chondral and meniscal injury in the lumtiligament-injured knee. Thanks, (I...
Hi everyone, Does anyone know where the address of a good Spanish/English on-line Free Dictionary on Law. I cant seem to find one. Thanks sharon ... Correo...
Hi, I'm a consultant that has just started a relationship with a company in Latin America and we've been communicating to the best of our ability. As they have...
Hello, I'm a student of Translation,and I've been in the group for quite a long while, although I don't post messages very often because I don't have the time....
Agree with you 100%. I was also told by all teachers never to make a free translation. You see...nobody answered the message of this person. Greetings! Carmen ...
Hello there, I wanted to make a comment on this last post. While I agree that doing too much for free can devalue the public's perception of the worth of any...
MARIA EMILIA: YOU ARE 100% RIGHT. PEOPLE NEED TO UNDERTSTAND THAT THIS IS A PROFESSION, JUST LIKE A LAWYER OR A DOCTOR. NOT ONLY SHOULD WE ALL NEVER DO FREE...
I have had free help from doctors and lawyers and would do a free translation if I felt that it would help someone who needed it and that could also prove my...
I agree with you John, being a Brit, I would never translate into Spanish only if I had someone Spanish to revise it for me before sending it off. Having said...
It is not the same, to do free translation for human rights organizations, than doing them for everybody who asks for them. Translation is work and work is...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
