Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 1563-1592 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

1563	Hi everyone, Does anyone know where the address of a good Spanish/English on-line Free Dictionary on Law. I cant seem to find one. Thanks sharon ... Correo...	sharon kirby sharoncesc	Sep 4, 2005 1:36 am
1564	I hope this will help you... ... I feel the necessity to apologize to you to give outside its número of teléfono. You were the único that podría...	Venkatesh age agevenkat	Sep 4, 2005 1:36 am
1565	Hi, I'm a consultant that has just started a relationship with a company in Latin America and we've been communicating to the best of our ability. As they have...	Erika Walker changingmindz	Sep 21, 2005 2:50 pm
1566	Hello, I'm a student of Translation,and I've been in the group for quite a long while, although I don't post messages very often because I don't have the time....	miluka_ar	Sep 24, 2005 8:10 am
1567	Agree with you 100%. I was also told by all teachers never to make a free translation. You see...nobody answered the message of this person. Greetings! Carmen ...	idcarmen05	Sep 24, 2005 10:24 pm
1568	Hello there, I wanted to make a comment on this last post. While I agree that doing too much for free can devalue the public's perception of the worth of any...	sew_webworks	Sep 24, 2005 10:25 pm
1569	MARIA EMILIA: YOU ARE 100% RIGHT. PEOPLE NEED TO UNDERTSTAND THAT THIS IS A PROFESSION, JUST LIKE A LAWYER OR A DOCTOR. NOT ONLY SHOULD WE ALL NEVER DO FREE...	tomas jimenez tomasjimenez698	Sep 26, 2005 5:43 am
1570	I have had free help from doctors and lawyers and would do a free translation if I felt that it would help someone who needed it and that could also prove my...	bright1948light	Sep 28, 2005 8:29 pm
1571	Hace un tiempo (quiz�s dos meses) alguien hizo una traducci�n (Castellano-Ingl�s) gratis en este grupo. Esta persona us� una de estas traducciones...	john bateson john_bateson...	Sep 30, 2005 2:45 am
1572	I agree with you John, being a Brit, I would never translate into Spanish only if I had someone Spanish to revise it for me before sending it off. Having said...	bright1948light	Oct 4, 2005 1:19 am
1573	It is not the same, to do free translation for human rights organizations, than doing them for everybody who asks for them. Translation is work and work is...	idcarmen05	Oct 4, 2005 1:20 am
1574	You can do whatever you want but you can't ask others to do the same as you. If you feel you would do a free translation, do it. Surely it's because you're not...	idcarmen05	Oct 4, 2005 1:29 am
1575	Hello, all! I am new to article translation and am wondering if the works detailed in footnotes should appear in the target language if they have already been...	tsy33	Oct 4, 2005 1:29 am
1576	Hola John, soy traductor desde hace treinta a�os (del alem�n al castellano) y t� espa�ol, para un no-nativo, no est� tan mal. Por ejemplo, la expresi�n ...	listas.traducci�n wordfast2000	Oct 4, 2005 1:29 am
1577	Hello everyone and thanks for this great group. here is my question: I recently applied to a job through carrerbuilder.com. I got an email stating that i was...	luisoncln	Oct 5, 2005 4:45 am
1578	Hola Tori: No s� qu� piensan los dem�s, pero yo lo traducir�a. Supongo que en tu caso se trata de citas, as� que tendr�s que buscarlas en la traducci�n...	mariajesusfh	Oct 5, 2005 4:45 am
1579	Hola Tori: No s� qu� piensan los dem�s, pero yo lo traducir�a. Supongo que en tu caso se trata de citas, as� que tendr�s que buscarlas en la traducci�n...	mariajesusfh	Oct 5, 2005 4:45 am
1580	Hello Tori, I'm no expert on the subject but; at least in Spanish, the works cited are always kept in the original language even when they have been...	Fernando Salguero letmewriteit...	Oct 5, 2005 4:47 am
1581	what about interns? idcarmen05 <carmen.carbone@...> wrote:It is not the same, to do free translation for human rights organizations, than doing them...	jabriol jabriol2000	Oct 5, 2005 4:47 am
1582	Yes, I would have to agree with you. I wouldn't do it. Sadly our profession has a lot of cowboys, and a lot of people who shouldn't be doing translations at...	tomas jimenez tomasjimenez698	Oct 5, 2005 6:47 pm
1583	I am not asking others to do the same as me, what I can do is give a free "sample" of my work same as we get free samples of other articles. Once someone is...	bright1948light	Oct 5, 2005 6:48 pm
1584	Esta vez en Ingl�s. Thanks for the (free!) correction Pablo B. I live in Spain and still make dumb mistakes like writing first person when I mean third etc...	john bateson john_bateson...	Oct 5, 2005 6:49 pm
1585	Estoy de acuerdo contigo: ser nativo de una lengua no significa tener excelencia en la misma. Hay excelentes traducciones a una lengua hechas por no nativos de...	idcarmen05	Oct 6, 2005 8:23 pm
1586	... 1) IN-AP-NOIDA-JAPANESE TRANSLATOR / INTERPRETER 2) Japanese Language Expert 3) IN-ND-New Delhi Central-Spanish Translator 4) TRANSLATOR (CHINESE) 5) EN>JA...	agevenkat	Oct 11, 2005 6:07 am
1587	Could someone please help me with a phrase in Spanish? One of my students asked me how to say it, but I honestly have no idea. My mom said that my grandmother...	Kaetea Heaps kaeteadid	Oct 16, 2005 6:29 pm
1588	Mi madre dijo que Abuela tiene mal genio Kaetea Heaps <kaetea@...> wrote:Could someone please help me with a phrase in Spanish? One of my students...	jabriol jabriol2000	Oct 18, 2005 7:56 pm
1589	Querida Kaetea: Ante tu consulta, creo �que una traducci�n aproximada de la frase podr�a ser esta: "Mi madre/mam� dijo que mi/la abuela puede estar de mal...	pablo mones pmonesf	Oct 18, 2005 7:56 pm
1590	"My mom said that my grandmother could have a temper" can be said, "Mi mam� dijo que mi abuela podr�a estar de mal genio." This is almost a word for word ...	Yanndery Bolanos yannderyruiz	Oct 18, 2005 7:56 pm
1591	Mi madre a dicho que mi abuela a veces puede tener un temperamento... ... Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free. [Non-text portions...	Fernando Salguero letmewriteit...	Oct 18, 2005 7:56 pm
1592	Hola! soy Elo�sa, estudiante de cuarto de interpretaci�n. Es la primera vez que uso el grupo... Tengo un problemilla: tengo que traducir una fe de vida y...	Eloisa Monteoliva elo_bubu	Oct 18, 2005 7:56 pm

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages