Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 1572-1601 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

1572	I agree with you John, being a Brit, I would never translate into Spanish only if I had someone Spanish to revise it for me before sending it off. Having said...	bright1948light	Oct 4, 2005 1:19 am
1573	It is not the same, to do free translation for human rights organizations, than doing them for everybody who asks for them. Translation is work and work is...	idcarmen05	Oct 4, 2005 1:20 am
1574	You can do whatever you want but you can't ask others to do the same as you. If you feel you would do a free translation, do it. Surely it's because you're not...	idcarmen05	Oct 4, 2005 1:29 am
1575	Hello, all! I am new to article translation and am wondering if the works detailed in footnotes should appear in the target language if they have already been...	tsy33	Oct 4, 2005 1:29 am
1576	Hola John, soy traductor desde hace treinta a�os (del alem�n al castellano) y t� espa�ol, para un no-nativo, no est� tan mal. Por ejemplo, la expresi�n ...	listas.traducci�n wordfast2000	Oct 4, 2005 1:29 am
1577	Hello everyone and thanks for this great group. here is my question: I recently applied to a job through carrerbuilder.com. I got an email stating that i was...	luisoncln	Oct 5, 2005 4:45 am
1578	Hola Tori: No s� qu� piensan los dem�s, pero yo lo traducir�a. Supongo que en tu caso se trata de citas, as� que tendr�s que buscarlas en la traducci�n...	mariajesusfh	Oct 5, 2005 4:45 am
1579	Hola Tori: No s� qu� piensan los dem�s, pero yo lo traducir�a. Supongo que en tu caso se trata de citas, as� que tendr�s que buscarlas en la traducci�n...	mariajesusfh	Oct 5, 2005 4:45 am
1580	Hello Tori, I'm no expert on the subject but; at least in Spanish, the works cited are always kept in the original language even when they have been...	Fernando Salguero letmewriteit...	Oct 5, 2005 4:47 am
1581	what about interns? idcarmen05 <carmen.carbone@...> wrote:It is not the same, to do free translation for human rights organizations, than doing them...	jabriol jabriol2000	Oct 5, 2005 4:47 am
1582	Yes, I would have to agree with you. I wouldn't do it. Sadly our profession has a lot of cowboys, and a lot of people who shouldn't be doing translations at...	tomas jimenez tomasjimenez698	Oct 5, 2005 6:47 pm
1583	I am not asking others to do the same as me, what I can do is give a free "sample" of my work same as we get free samples of other articles. Once someone is...	bright1948light	Oct 5, 2005 6:48 pm
1584	Esta vez en Ingl�s. Thanks for the (free!) correction Pablo B. I live in Spain and still make dumb mistakes like writing first person when I mean third etc...	john bateson john_bateson...	Oct 5, 2005 6:49 pm
1585	Estoy de acuerdo contigo: ser nativo de una lengua no significa tener excelencia en la misma. Hay excelentes traducciones a una lengua hechas por no nativos de...	idcarmen05	Oct 6, 2005 8:23 pm
1586	... 1) IN-AP-NOIDA-JAPANESE TRANSLATOR / INTERPRETER 2) Japanese Language Expert 3) IN-ND-New Delhi Central-Spanish Translator 4) TRANSLATOR (CHINESE) 5) EN>JA...	agevenkat	Oct 11, 2005 6:07 am
1587	Could someone please help me with a phrase in Spanish? One of my students asked me how to say it, but I honestly have no idea. My mom said that my grandmother...	Kaetea Heaps kaeteadid	Oct 16, 2005 6:29 pm
1588	Mi madre dijo que Abuela tiene mal genio Kaetea Heaps <kaetea@...> wrote:Could someone please help me with a phrase in Spanish? One of my students...	jabriol jabriol2000	Oct 18, 2005 7:56 pm
1589	Querida Kaetea: Ante tu consulta, creo �que una traducci�n aproximada de la frase podr�a ser esta: "Mi madre/mam� dijo que mi/la abuela puede estar de mal...	pablo mones pmonesf	Oct 18, 2005 7:56 pm
1590	"My mom said that my grandmother could have a temper" can be said, "Mi mam� dijo que mi abuela podr�a estar de mal genio." This is almost a word for word ...	Yanndery Bolanos yannderyruiz	Oct 18, 2005 7:56 pm
1591	Mi madre a dicho que mi abuela a veces puede tener un temperamento... ... Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free. [Non-text portions...	Fernando Salguero letmewriteit...	Oct 18, 2005 7:56 pm
1592	Hola! soy Elo�sa, estudiante de cuarto de interpretaci�n. Es la primera vez que uso el grupo... Tengo un problemilla: tengo que traducir una fe de vida y...	Eloisa Monteoliva elo_bubu	Oct 18, 2005 7:56 pm
1593	Mi mam� dijo que mi abuela podr�a tener una rabieta. From the DRAE (Diccionario de la Real Academia Espa�ola de la Lengua), 22th edition: rabieta (Del...	Felipe Peraf�n G fperafan	Oct 18, 2005 7:57 pm
1594	Hola: He visto que fe de vida puede decirse "life certificate". Tambi�n he encontrado que fe de vida y estado se dice "proof of identity and civil status...	mariajesusfh	Oct 19, 2005 5:01 pm
1595	Depende del pais. En los Estados Unidos. Una carta de de un Notario Publico es suficiente Eloisa Monteoliva <elo_bubu@...> wrote:Hola! soy Elo�sa,...	jabriol jabriol2000	Oct 19, 2005 5:02 pm
1596	Muchas gracias por la ayuda! Al final he decidido poner "proof of identity and marital status", ya que era una traducci�n para Australia, y he encontrado m�s...	Eloisa Monteoliva elo_bubu	Oct 26, 2005 3:29 am
1597	Hi, I'd appreciate any ideas about how to translate this term, which is the heading of a spreadsheet giving the following information about Bonds: Payment date...	hasting62	Oct 27, 2005 3:15 am
1598	Before the printing process begins, closures are oriented and carried forward to the WING (a gravity fed staging area) and then to a DEGATER/OR where the...	madoiny	Nov 2, 2005 4:41 am
1599	So does Puerto Rican spanish. Voy a subir pa'rriba - I am going up while the verb subir, literally mean going up. I think it is the way the language is used...	jabriol jabriol2000	Nov 14, 2005 5:00 am
1600	THere is nothing against the rules in this sort of "verbs + preposition", they're lexical units in itself, and what English grammarians call "Phrasal Verbs"...	miluka_ar	Nov 16, 2005 4:37 am
1601	I'm translating some items from the Delfos Medical Center in Barcelona and I find the phrase "Lo que hago constar a los efectos oportunos," in many of them....	joaquingregorio	Nov 16, 2005 4:37 am

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages