Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 1598-1627 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

1598	Before the printing process begins, closures are oriented and carried forward to the WING (a gravity fed staging area) and then to a DEGATER/OR where the...	madoiny	Nov 2, 2005 4:41 am
1599	So does Puerto Rican spanish. Voy a subir pa'rriba - I am going up while the verb subir, literally mean going up. I think it is the way the language is used...	jabriol jabriol2000	Nov 14, 2005 5:00 am
1600	THere is nothing against the rules in this sort of "verbs + preposition", they're lexical units in itself, and what English grammarians call "Phrasal Verbs"...	miluka_ar	Nov 16, 2005 4:37 am
1601	I'm translating some items from the Delfos Medical Center in Barcelona and I find the phrase "Lo que hago constar a los efectos oportunos," in many of them....	joaquingregorio	Nov 16, 2005 4:37 am
1602	Interesting... I guess translating from languages is not that easy? miluka_ar <miluka_ar@...> wrote: THere is nothing against the rules in this sort of...	jabriol jabriol2000	Nov 17, 2005 6:46 pm
1603	I think it is roughly "I put on record/certify xxx for all necessary/required purposes Emma ... << IdecNet ADSL >> La l�nea r�pida y fiable. En IdecNet tu...	eselina@... rubiotoby	Nov 17, 2005 6:46 pm
1604	HOLA SOY IVANNA UNA DE LAS HIJAS DE GUSTAVO, ESTAMOS CONTENTOS DE RECIBIR SU CORREO NUEVAMENTE, EL MES PASADO MANDAMOS UN CORREO , PERO NO SE SI HABRA SIDO LA...	JS jackbell217	Nov 23, 2005 5:59 am
1605	Hi I m ivanna one of the childs of Gustavo , we are very happy to get mail from you again , the last month we had sent you a mail but i dont know if it was the...	**dafni** dafni8273	Nov 29, 2005 4:05 am
1606	Hola gente, les mando un glosario de terminos agricolas. Espero que a alguien le sirva. De todos modos, es uno mas para la coleccion: ...	jordanjc21	Nov 29, 2005 4:07 am
1607	Hi Jordan, thanks for the glossary. I will add it to my collection. Thanks again, Mariela jordanjc21 <jordanjc21@...> wrote: Hola gente, les mando un...	mariela lewis spanishtoday...	Nov 30, 2005 5:04 pm
1608	Thanks for the agricultural glossary it will be veeeery useful as I do quite a lot of that sort of translating. Love, Eileen On 29 Nov 2005 10:14:25 -0000, ...	Eileen Brophy bright1948light	Nov 30, 2005 5:05 pm
1609	Muchas gracias, siempre viene bien. Eres muy generoso. ... From: jordanjc21 To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com Sent: Saturday,...	Pilar Salu salutrans	Nov 30, 2005 5:06 pm
1610	Estimado Jord�n, Saludos, Gracias por el glosario, me va ser de utilidad. Yo estoy haciendo uno en t�rminos y acr�nimos relacionados a la industria ...	MILTON BRICENO briceno505	Dec 7, 2005 10:22 pm
1611	Estimados miembros del foro: Mediante la presente me dirijo a ustedes con el fin de averiguar c�mo se traduce al espa�ol la expresi�n negotiating for...	Daniel R Hanson danhan22	Dec 27, 2005 4:26 am
1612	Estimado Daniel, Saludos, La traducci�n que yo emplear�a seria, negociando por un motivo, negociando por una causa. Atentamente, Milton Brice�o Lovo ... De:...	MILTON BRICENO briceno505	Dec 28, 2005 3:33 am
1613	Hola Daniel, No creo que negociando sería comprendido en este contexto en español. Yo diria "aclarando malas interpretaci��nes con las destrezas orales y...	bright1948light	Dec 31, 2005 5:41 am
1614	Hola Daniel: [Daniel escribi� 27/12/2005 10:41 (CET)] ... Realmente no s� si existe en espa�ol una palabra o frase que indique exactamente el significado...	Iv�n Moratinos ivanmoratinos	Dec 31, 2005 5:41 am
1615	Can someone help with translation, thank you HELLO FAMILY ,LAS NENAS SON HERMOSAS, SALIERON PICTURES BEATIFUL , AS THEY WALK ALL ? ESTAMOS ALGO DISTANCIADOS...	JS jackbell217	Dec 31, 2005 5:41 am
1616	Hola, yo quisiera agregar a la traducci�n lo siguiente: Negociando por un signficado. Ya que lo est�s usando para idiomas. Feliz a�o nuevo KARLA ...	Karla Arostegui briannatiegan	Dec 31, 2005 5:42 am
1617	... Hello family, the little girls are beautiful, the pictures came out lovely, are they all walking? We are rather far appart but we still stay in contact. I...	shawn regan send2shawn	Jan 3, 2006 6:40 am
1618	Hello, JS (or Jack?)! I'm not sure if you want us to translate the message into English or into Spanish since there is a mixture of both. Here's a rough...	Daniel R Hanson danhan22	Jan 3, 2006 6:40 am
1619	Dear Colleagues, We have released version 5 of AnyCount: Word Count Software for Translators . The new version introduces 3 new supported word count formats:...	Advanced Internationa... aitteam	Jan 11, 2006 7:10 pm
1620	Antonio Santana wants to talk with you using the new Yahoo! Messenger with Voice: Accept the invitation by clicking this link: ...	Jabriol2000@... jabriol2000	Jan 11, 2006 7:10 pm
1621	NEW FREE ARTICLES FOR YOU AT: http://www.TranslationDirectory.com 816 Learn The French Language 815 Hyphens made easy 814 Ten Tips To Keep Your Website...	TranslationDirectory.... onoshko78	Jan 11, 2006 7:11 pm
1622	Hi, I need to translate jungle gym into Latin American Spanish and cannot come up or find a decent translation that would be understood by all. Can anyone...	apurplecloud	Jan 18, 2006 7:52 pm
1623	Por favor, �podr�as ponerla en el contexto?, ya que en la expresi�n aislada no dice demasiado. Saludos Pablo Mones apurplecloud <apurplecloud@...>...	pablo mones pmonesf	Jan 19, 2006 6:55 pm
1624	No tiene realmente un contexto, es una expresion al pie de un dibujo y el dibujo es un jungle gym, la cosa esa con barras o con cuerdas que te puedes subir o ...	mariam apurplecloud	Jan 20, 2006 3:22 am
1625	Creo que lo que estas describiendo en Ingles se llama " the monky bars" y en espanol las barras. He sido profesora de Elementary School en USA y nina en...	Pilar Salu salutrans	Jan 20, 2006 4:46 am
1626	I'm Fernando from Guatemala. I've never read Jungle Gym but I'll be happy to help you with any specific questions you may have. I worked as language...	Fernando Salguero letmewriteit...	Jan 24, 2006 5:19 am
1627	Hola, just wondered if anyone is willing to translate this sentence into full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little things that goes...	drinking_wigga	Feb 20, 2006 6:12 am

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages