Estimado Jordán, Saludos, Gracias por el glosario, me va ser de utilidad. Yo estoy haciendo uno en términos y acrónimos relacionados a la industria ...
Estimados miembros del foro: Mediante la presente me dirijo a ustedes con el fin de averiguar cómo se traduce al español la expresión negotiating for...
Estimado Daniel, Saludos, La traducción que yo emplearía seria, negociando por un motivo, negociando por una causa. Atentamente, Milton Briceño Lovo ... De:...
Hola Daniel, No creo que negociando serÃa comprendido en este contexto en español. Yo diria "aclarando malas interpretaciónes con las destrezas orales y...
Hola Daniel: [Daniel escribió 27/12/2005 10:41 (CET)] ... Realmente no sé si existe en español una palabra o frase que indique exactamente el significado...
Can someone help with translation, thank you HELLO FAMILY ,LAS NENAS SON HERMOSAS, SALIERON PICTURES BEATIFUL , AS THEY WALK ALL ? ESTAMOS ALGO DISTANCIADOS...
... Hello family, the little girls are beautiful, the pictures came out lovely, are they all walking? We are rather far appart but we still stay in contact. I...
Hello, JS (or Jack?)! I'm not sure if you want us to translate the message into English or into Spanish since there is a mixture of both. Here's a rough...
Dear Colleagues, We have released version 5 of AnyCount: Word Count Software for Translators . The new version introduces 3 new supported word count formats:...
NEW FREE ARTICLES FOR YOU AT: http://www.TranslationDirectory.com 816 Learn The French Language 815 Hyphens made easy 814 Ten Tips To Keep Your Website...
Hi, I need to translate jungle gym into Latin American Spanish and cannot come up or find a decent translation that would be understood by all. Can anyone...
No tiene realmente un contexto, es una expresion al pie de un dibujo y el dibujo es un jungle gym, la cosa esa con barras o con cuerdas que te puedes subir o ...
Creo que lo que estas describiendo en Ingles se llama " the monky bars" y en espanol las barras. He sido profesora de Elementary School en USA y nina en...
I'm Fernando from Guatemala. I've never read Jungle Gym but I'll be happy to help you with any specific questions you may have. I worked as language...
Hola, just wondered if anyone is willing to translate this sentence into full Spanish, with Spanish letters (as in including all them little things that goes...
I would say something like this: "Lo único que quiero es ser feliz". I'm sorry, there's no "ñ"... Eloísa ... Telefonieren Sie ohne weitere Kosten mit Ihren...
[drinking_wigga escribió 19/02/2006 13:00 (CET)] ... You're lucky... no little things above the letters ;) «Todo lo que quiero en la vida es ser feliz» If...
Hi! It would be: "Todo lo que quiero en la vida es ser feliz" Suerte! Bye! Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com escribió: There is 1...
Hi Drinking wigga, that's a very long sentence to tattoo on yourself, isnt't it? I´m including a few options for translation below (and they don´t need any...
Buen día, Alguno puede ayudar a traducir el nombre en inglés que se le da a la carta de trabajo o el documento equivalente a una Costancia de trabajo, donde...
Hi, drinking_wigga. Todo lo que quiero en la vida es ser feliz. Felipe Perafan ... <drinking_wigga@...>: Hola, just wondered if anyone is willing to...
¡Hola! The translation of the sentence is: Todo lo que quiero en esta vida es ser feliz. Hope this helps.. Natalia. "...habiendo convivido en esta desolación...
Natalia Armando
natraducciones@...
Feb 20, 2006 7:36 pm
1638
Hola, Estoy de acuerdo excepto que me gustaria saber cuando!! Ahora, lo unico que quiero es ser feliz Lo unico que quiero en la vida es ser feliz Todo lo que...
Hello, Lo unico que quiero es SER FELIZ!!!! I will go for that one, in a very down to earth sentence!!!! Of course, as a Free Lance Translator everything is...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
