Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 1713-1742 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

1713	Estimados miembros de este amable foro: Mediante esta atenta me dirijo a ustedes con la siguiente duda: Al leer un artículo sobre la enseñanza de idiomas, me...	Daniel R Hanson danhan22	Sep 6, 2006 2:11 am
1714	YO LO TRADUCIRIA COMO: "El silencio no es una opcion" Daniel R Hanson <danhan22@...> wrote: Estimados miembros de este amable foro: Mediante esta atenta me...	Marilu Herrera marilu_herre...	Sep 7, 2006 4:06 am
1715	Mucha veces, expresiones asi en ingles no se puede traducir en castellano. Para el hispano como yo quien es puramente bilingue, entendemos esa espresion aunque...	jabriol jabriol2000	Sep 7, 2006 4:07 am
1716	Hola a todos, ¿alguién puede ayudarme con la siguiente frase, entre "*", please? El 'attached' este, me esta volviendo loco... Inglés: ======= Check the...	Listas Traducción wordfast2000	Sep 7, 2006 4:12 am
1717	El silencio no es una opcion. Lautaro Ius http://www.english-spanish-translator.org...	lautaroius	Sep 7, 2006 4:15 am
1718	Hola Daniel! Se me ocurre que una posible traducción podria ser " El silencio no vale". hope it helps! Emilia María Emilia Meini English<>Spanish Translator ...	Maria Emilia Meini miluka_ar	Sep 7, 2006 4:16 am
1719	Mi querido, estimado y, por momentos, excesivamente alambicado Daniel: ... Ahora mismo no se me ocurre ninguna traducción directa, quizá utlizaría algo...	Iván Moratinos ivanmoratinos	Sep 7, 2006 4:16 am
1720	"Permanecer en silencio no es una posibilidad/opción" Daniel R Hanson <danhan22@...> wrote: Estimados miembros de este amable foro: Mediante esta atenta...	Silvina Matheu silmath	Sep 7, 2006 4:17 am
1721	Según la intencion del texto, yo lo traduciria: "La participación no es una opción" o "TU participación no es una opción" ... ...	Elaine emloebe	Sep 7, 2006 1:32 pm
1722	Hola innominado, Se me ocurren dos traducciones, dependiendo del contexto, ya que "fitting" puede significar tanto montaje/encastrado o similar como...	pablo mones pmonesf	Sep 9, 2006 5:19 am
1723	También se podría cambiar un poco la oración y traducirla así: Hablar es la única opción que tienen en esta clase. Saludos, Otilia Acosta...	Otilia Acosta otimar2001	Sep 9, 2006 5:20 am
1724	Insisto con “EL SILENCIO NO ES UNA OPCION”, para mi es claro y se entiende en castellano en el mismo sentido que la frase original… solo una opinión. J ...	Lautaro Ius lautaroius	Sep 9, 2006 5:20 am
1725	"ATTACHED" SE TRADUCE A "JUNTAMENTE", ADJUNTO O PEGADO. ESPERO QUE ESTO AYUDE. Listas Traducción <listas.traduccion@...> wrote: Hola a todos, ...	Marilu Herrera marilu_herre...	Sep 9, 2006 5:20 am
1726	attached es adjunto ... Por favor verifique lo siguiente en la tubetia de aire del instrumento ... 1.- Pegada al panel de control en la boquilla (designada...	alejandro delaluz alejandro_l_d	Sep 9, 2006 5:21 am
1727	Estimados miembros del foro: Agradezco mucho su ayuda. Esta frase, la verdad, es muy difícil de traducir porque se puede aplicar a muchos contextos. He optado...	Daniel R Hanson danhan22	Sep 9, 2006 5:21 am
1728	Definitivamente, el silencio no es una opción ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best...	alejandro delaluz alejandro_l_d	Sep 9, 2006 5:21 am
1729	Tal vez: "Fijado al panel de de control, en la conexión (adaptador) de mamparo" Cordialmente. CPQ. ºººººººººººººººººººººº ... From:...	Cesar Pinto-Quezada cpintoquezada	Sep 9, 2006 5:24 am
1730	El silencio no es una opción ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection...	alejandro delaluz alejandro_l_d	Sep 9, 2006 5:24 am
1731	vale Otilia Acosta <otimar2001@...> wrote: También se podría cambiar un poco la oración y traducirla así: Hablar es la única opción que...	jabriol jabriol2000	Sep 9, 2006 6:43 pm
1732	Comentario la oración ganadore quedó como si estuvieras formulando una pregunta ... Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com, ... ...	alejandro delaluz alejandro_l_d	Sep 15, 2006 6:27 am
1733	... Para una persona que hable castellano y no sepa inglés esta frase carecería totalmente de sentido incluso en el contexto al que nos estamos refiriendo. Y...	Iván Moratinos ivanmoratinos	Sep 15, 2006 6:27 am
1734	Estimado Alejandro Delaluz: Sí, puede leerse como pregunta debido a que la estructura sintática de esta oración sigue la estructura interrogativa básica...	Daniel R Hanson danhan22	Sep 19, 2006 4:43 am
1735	Disculpas por pensar lo contrario, pero para mi tiene exactamente el mismo sentido que en la lengua inlgesa, para hacerla mas precisa a lo mejor: El silencio...	Lautaro Ius lautaroius	Sep 19, 2006 4:45 am
1736	Soy nueva en este grupo. Tengo que traducir un documento, pero no entiendo esta palabra "ABORDAR" la oracion completa es la presente legislatura ha vuelto a...	SARA jacquie_82	Sep 25, 2006 6:09 am
1737	Estimados miembros de este amable foro: Primero, quisiera agradecerles toda la ayuda que me han brindado ustedes. Puesto que soy extranjero, no tengo tanta...	Daniel R Hanson danhan22	Sep 25, 2006 6:16 am
1738	Es tomar de nuevo la tarea pendiente, tratar el asunto, tratar el tema. ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam?...	alejandro delaluz alejandro_l_d	Sep 28, 2006 3:52 am
1739	No estoy muy segura, pero tal vez "address (something/an issue)" se acerque a lo que querés decir. SARA <jacquie_82@...> escribió: Soy nueva en este...	Maria Jose Doiny madoiny	Sep 28, 2006 3:54 am
1740	I think the correct word is " to tackle" Clavestar SARA <jacquie_82@...> wrote: Soy nueva en este grupo. Tengo que traducir un documento, pero no ...	esther herran arquidistur	Sep 28, 2006 3:55 am
1741	Esther, I think your suggestion fits best in this context. (That's just my point of view as a native English speaker.) Sincerely, Daniel el Gringo Atwater,...	Daniel R Hanson danhan22	Oct 1, 2006 12:19 am
1742	El ejemplo es: Cuando existen una serie de problemas en una comunidad, estos problemas se agendan y se van tomando según la urgencia o prioridad,...	alejandro delaluz alejandro_l_d	Oct 1, 2006 12:19 am

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages