In Peru, we say "carnada para los peces"...!! Have all of you a wonderful weekend....Tengan todos ustedes un maravilloso fin de semana!! My nickname is Tere....
Dear Sir, As you know depending upon the specific context there could be several variants/options to express the required connotation In the given context I...
We also say "cebo" in Spain. RAE: 1. m. Comida que se da a los animales para alimentarlos, engordarlos o atraerlos. 2. m. En la pesca, alimento, real o...
Thanks everyone for all of your help on this. I'd like to request more clarification on this, for example, the artificial fishing baits or lures made of...
If I understood it right Senor Teraicardi wanted to know the mot juste in Spanish for " "fishing bait" and what fishing bait might mean. saludos a todo el...
Yes, I know now. The thing is that since the phrase between inverted commas was "carnada para los peces", and not just "carnada", I thought of the idiom "to be...
Bueno "Carnada" seem about right. Sometimes you just cant do an exact translation. So you get as close as possible. ... From: apg gupta <anand9873@...> ...
The problem with axiom is the sematics which will vary depending on the spanish cuklture you are trying to address. for Puerto Ricans, your axiom can be...
As it has been said many times before is much better to quote the whole phrase to make scense to what we want to say, the context is a key factor in all this ...
Estimados miembros de este foro de traducción: Mediante la presente me dirijo a ustedes con el fin de averiguar cómo se traduce Name that tune en sus...
Estimados miembros del foro: Justo hoy estaba pensando en cómo se traduce granola bar, ya que regalo "barras de granola" como premio en mis clases de...
Hola, Daniel: En Argentina no tenemos un nombre establecido para ese juego. Se me ocurre "¿Cuál es la melodía?" o "Adivina la melodía/la canción", pero...
Estimada Vanessa: ¿En la Argentina no hacen distinción entre fortified cereal bars y granola bars? En EE. UU. existe esta distinción. Saludos cordiales, ...
Mmm... Aquí todas se llaman barras de cereales, si son fortificadas, se aclara en el envoltorio. Recientemente, salieron unas barras de una marca nueva que...
... From: Daniel R Hanson <danhan22@...> To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com Sent: Thursday, July 5, 2007 1:32:43 PM Subject:...
Matahambre ... From: Daniel R Hanson <danhan22@...> To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com Sent: Thursday, July 5, 2007 3:09:39 PM ...
Estimado Jabriol: ¿No será matahambre otra cosa? Pregunto.... (DRAE, www.rae.es <http://www.rae.es> ) matahambre. 1. masculino. Cuba y República Dominicana....
... Daniel, Soy gringo como usted (en CT), pues, en mi pais, se llama ¨Name that tune!¨ Pero, solo para saber, pregunté a mi señora si había tal juego en...
Bueno, en mi pais, hace muchos years (no puedo usar Alt+164 para la n con ~) se llamaba "Adivina la cancion".....y en realidad, ponian el disco y dejaban que...
Hola, saludos. En Colombia se llaman en forma genérica barras de cereales o barras de granola. Si son fortificadas, o con sabores particulares, o contienen...
pERMITAMNE TODOS CON MUCHO RESPETO A LOS POSTULADOS DE LA GLOBALIZACIÒN Y DE RESPETO AL PROJIMO. PERO LA HISTORIA DEL IDIOMA ESPAÑOL EN LA ARGENTINA ES MUY...
Distinguidos miembros del foro: Hoy me surgió una duda tocante a cómo se debe traducir True or False?. Siempre he leído y usado ¿Cierto o falso?, pero veo...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
