Estoy de acuerdo, si tu ves cualquier estadio olimpico tiene una pista, en donde
se practican ciertos deportes como reelevos, los 100 metros planos, etc y en el
centro del estadio se encuentra el campo, foot ball, salto de altura,
lanzamiento de martillo, etc.
 
Alejandro de la Luz Dávalos
 




________________________________
From: Ivan M <ivanesperante@...>
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Sent: Thu, November 19, 2009 2:47:24 AM
Subject: Re: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?

 
Hola:

No sé si entiendo bien la pregunta, así que pido disculpas anticipadas por
si
me interno en el terreno del "off-topic".

En España, dependiendo del deporte, podemos utilizar diversos términos para
referirse al terreno de juego. Algunos ejemplos:

En tenis, pista de tenis o cancha de tenis son apropiados aunque el más
usado suele ser
cancha. Campo de tenis (aunque sea en Winbledon) no se suele utilizar.

En fútbol se suele utilizar campo de fútbol. Cancha o pista no se utilizan
(aunque creo
que cancha sí se suele usar en hispanoamérica en este caso). Los términos
cancha o pista, en cambio, sí se utilizan en fútbol sala.

En baloncesto se puede utilizar pista o cancha. Campo no se utiliza.

En atletismo se suele utilizar, en general, el término pista tanto para
referirse a las
calles como a la parte central (normalmente de césped). Para referirse
específicamente
a las calles se puede utilizar el término calles, pista o incluso tartán que
hace
referencia al material utilizado (antiguamente también se oía "ceniza").
Para referirse
específicamente a la zona de césped se suele utilizar el término "zona de
concursos"
o, más específicamente, "zona de saltos", "zona de lanzamientos" , etc. El
término campo
no recuerdo haberlo escuchado.

En general, campo se refiere a grandes terrenos a cielo abierto, normalmente
de césped
(fútbol, rugby, hockey hierba). Pista o cancha se suelen utilizar para
recintos más pequeños
y cerrados (no al aire libre) como el baloncesto, balonmano, tenis (aunque
también lo hay
a cielo abierto), fútbol sala, etc. En algunos materiales como el hielo, se
suele utilizar el
término pista aunque en España no tenemos mucha experiencia en deportes
sobre hielo.

Esperando no haberme ido por las ramas,
Iván

2009/11/19 Daniel <danhan22@aol. com>

> Me gustaría saber en qué partes del mundo hispanohablante se da el
> uso de pista y campo en vez de atletismo. ¿Es válido este uso en
> el habla culta/académica de sus países natales?
>

[Non-text portions of this message have been removed]







[Non-text portions of this message have been removed]

El atletismo incluye varias disciplinas o deportes, entreestos se encuentran
los deportes de pista y campo
 
Alejandro de la Luz Dávalos
 




________________________________
From: Daniel Hanson <danhan22@...>
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Sent: Thu, November 19, 2009 7:40:11 PM
Subject: RE: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?

 
¡Hola, Iván!:

Creo que no has podido entender bien debido a que el uso de
“campo” y “pista” en el contexto de “atletismo” es un uso, más
bien,
regional. Creo que en España únicamente el emplea el término deportivo
“atletismo” y no “pista y campo” (traducción literal del inglés,
“track-and-field” ). Espero haberme explicado mejor ahora. Si no, avísanos.

Saludos vespertinos,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

From: Spanish_English_ Translation_ Help_Group@ yahoogroups. com
[mailto:Spanish_English_ Translation_ Help_Group@ yahoogroups. com] On Behalf Of
Ivan M
Sent: Thursday, November 19, 2009 12:47 AM
To: Spanish_English_ Translation_ Help_Group@ yahoogroups. com
Subject: Re: [Spanish_English_ Translation_ Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?

Hola:

No sé si entiendo bien la pregunta, así que pido disculpas anticipadas por
si
me interno en el terreno del "off-topic".

En España, dependiendo del deporte, podemos utilizar diversos términos para
referirse al terreno de juego. Algunos ejemplos:

En tenis, pista de tenis o cancha de tenis son apropiados aunque el más
usado suele ser
cancha. Campo de tenis (aunque sea en Winbledon) no se suele utilizar.

En fútbol se suele utilizar campo de fútbol. Cancha o pista no se utilizan
(aunque creo
que cancha sí se suele usar en hispanoamérica en este caso). Los términos
cancha o pista, en cambio, sí se utilizan en fútbol sala.

En baloncesto se puede utilizar pista o cancha. Campo no se utiliza.

En atletismo se suele utilizar, en general, el término pista tanto para
referirse a las
calles como a la parte central (normalmente de césped). Para referirse
específicamente
a las calles se puede utilizar el término calles, pista o incluso tartán que
hace
referencia al material utilizado (antiguamente también se oía "ceniza").
Para referirse
específicamente a la zona de césped se suele utilizar el término "zona de
concursos"
o, más específicamente, "zona de saltos", "zona de lanzamientos" , etc. El
término campo
no recuerdo haberlo escuchado.

En general, campo se refiere a grandes terrenos a cielo abierto, normalmente
de césped
(fútbol, rugby, hockey hierba). Pista o cancha se suelen utilizar para
recintos más pequeños
y cerrados (no al aire libre) como el baloncesto, balonmano, tenis (aunque
también lo hay
a cielo abierto), fútbol sala, etc. En algunos materiales como el hielo, se
suele utilizar el
término pista aunque en España no tenemos mucha experiencia en deportes
sobre hielo.

Esperando no haberme ido por las ramas,
Iván

2009/11/19 Daniel <danhan22@aol. com <mailto:danhan22% 40aol.com> >

> Me gustaría saber en qué partes del mundo hispanohablante se da el
> uso de pista y campo en vez de atletismo. ¿Es válido este uso en
> el habla culta/académica de sus países natales?
>

[Non-text portions of this message have been removed]

[Non-text portions of this message have been removed]







[Non-text portions of this message have been removed]

Pista y campo es el nombre generico de distintas disciplinas deportivas, en un
conjunto
esto es lo específico, estos son los deportes de pista y campo y pertenecen al
atletismo

	 * Carreras de: Velocidad, Vallas, Medio Fondo, Fondo, Relevos y Obstaculos.
	 * Marcha.
	 * Saltos de: Altura, Pertiga, Longitud y Triple.
	 * Lanzamientos de: Peso, Martillo Disco y Jabalina.
	 * Decatlon y Heptatlon. 
 
Alejandro de la Luz Dávalos
 




________________________________
From: Daniel Hanson <danhan22@...>
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Sent: Thu, November 19, 2009 7:36:57 PM
Subject: RE: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?

 
¡Hola, Alejandro!:

¿Y cómo le hacen los natives para referirse a las actividades de la pista y
las del campo?: ¿atletismo de pista y atletismo de campo? ¿Cómo lo dicen los
hispanohablantes? Todavía no he podido determinar la extensión de uso de estas
dos expresiones.

Saludos muy intrigados,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

From: Spanish_English_ Translation_ Help_Group@ yahoogroups. com
[mailto:Spanish_English_ Translation_ Help_Group@ yahoogroups. com] On Behalf Of
alejandro delaluz
Sent: Thursday, November 19, 2009 7:12 AM
To: Spanish_English_ Translation_ Help_Group@ yahoogroups. com
Subject: Re: [Spanish_English_ Translation_ Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?

Hola

La Pista y el Campo están Incluidos dentro de los deportes de la rama del
Atletismo

Alejandro de la Luz Dávalos


____________ _________ _________ __
From: Daniel <danhan22@aol. com <mailto:danhan22% 40aol.com> >
To: Spanish_English_ Translation_ Help_Group@ yahoogroups. com <mailto:Spanish_
English_Translat ion_Help_ Group%40yahoogro ups.com>
Sent: Wed, November 18, 2009 9:53:05 PM
Subject: [Spanish_English_ Translation_ Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?

Estimados miembros del foro:

Me gustaría saber en qué partes del mundo hispanohablante se da el
uso de pista y campo en vez de atletismo. ¿Es válido este uso en
el habla culta/académica de sus países natales?

Saludos intrigados,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

[Non-text portions of this message have been removed]

[Non-text portions of this message have been removed]

[Non-text portions of this message have been removed]







[Non-text portions of this message have been removed]

estar: para hablar de una ubicaci�n permanente o temporal
Estoy aqu�.
Mi casa est� en la calle Benavides.

quedar: para hablar de una ubicaci�n permanente
Mi casa queda en la calle Benavides.(A mi parecer, esta oraci�n se oye mejor)

ser: para hablar de donde toma lugar un evento
La fiesta es en la case de Jaime.

de nada :)

tj
National Board Certified Teacher, WLOE (Spanish)
profe's Web pages: http://www.webtj.net

   Excellence is:
       * caring more than others think is wise
       * risking more than others think is safe
       * dreaming more than others think is practical
       * and expecting more than others think is possible.

  Dare to find your passion.


--- In Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com, alejandro delaluz
<alejandro_l_d@...> wrote:
>
> El hospital es alli, mas que todo es cuando preguntas
>
> ¿Disculpe usted me, dijeron que el Hospital Bolivar se encuentra en la calle
de Pino? ¿es el que esta en la esquina con la calle de Palma?.
>
> Si, es alli.
>  
> Alejandro de la Luz Dávalos
>  
>
>
>
>
> ________________________________
> From: Daniel <danhan22@...>
> To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
> Sent: Wed, November 18, 2009 9:29:13 PM
> Subject: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Es o está lejos? /
¿Es o está allí?
>
>  
>
> Estimados miembros del foro:
>
> Acudo a ustedes con la duda siguiente:
>
> Me gustaría encontrar documentos gramaticales que expliquen el uso de
> SER y ESTAR con lejos y allí.
>
> Hay casos en que los hispanohablantes tienden a utilizar SER o ESTAR.
> Hasta ahora creí que empleaban los nativos el verbo SER con esas dos
> palabras si se trataba de identificar algún sitio y que empleaban el
> verbo ESTAR para indicar la distincia entre el hablante y el sitio
> indicado.
>
> Ahora una hispanohablante nativa me dice que no hay ninguna
> distinción semántica entre estas dos frases:
>
> El hospital es allí.
>
> El hospital está allí.
>
> ¿Qué opinan o qué me dicen todos ustedes al respecto? La
> verdad, ando muy confundido ahora.
>
> Saludos muy confundidos,
>
> Daniel (Hanson) el Gringo
>
> Modesto, California, EE. UU.
>
> P.D. Ya he buscado entre las consultas de WordReference.
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>

�Hola, Iv�n!:



                 Creo que no has podido entender bien debido a que el uso de
�campo� y �pista� en el contexto de �atletismo� es un uso, m�s bien,
regional. Creo que en Espa�a �nicamente el emplea el t�rmino deportivo
�atletismo� y no �pista y campo� (traducci�n literal del ingl�s,
�track-and-field�). Espero haberme explicado mejor ahora. Si no, av�sanos.



Saludos vespertinos,



Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.



From: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
[mailto:Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com] On Behalf Of
Ivan M
Sent: Thursday, November 19, 2009 12:47 AM
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Subject: Re: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: �Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?





Hola:

No s� si entiendo bien la pregunta, as� que pido disculpas anticipadas por
si
me interno en el terreno del "off-topic".

En Espa�a, dependiendo del deporte, podemos utilizar diversos t�rminos para
referirse al terreno de juego. Algunos ejemplos:

En tenis, pista de tenis o cancha de tenis son apropiados aunque el m�s
usado suele ser
cancha. Campo de tenis (aunque sea en Winbledon) no se suele utilizar.

En f�tbol se suele utilizar campo de f�tbol. Cancha o pista no se utilizan
(aunque creo
que cancha s� se suele usar en hispanoam�rica en este caso). Los t�rminos
cancha o pista, en cambio, s� se utilizan en f�tbol sala.

En baloncesto se puede utilizar pista o cancha. Campo no se utiliza.

En atletismo se suele utilizar, en general, el t�rmino pista tanto para
referirse a las
calles como a la parte central (normalmente de c�sped). Para referirse
espec�ficamente
a las calles se puede utilizar el t�rmino calles, pista o incluso tart�n que
hace
referencia al material utilizado (antiguamente tambi�n se o�a "ceniza").
Para referirse
espec�ficamente a la zona de c�sped se suele utilizar el t�rmino "zona de
concursos"
o, m�s espec�ficamente, "zona de saltos", "zona de lanzamientos", etc. El
t�rmino campo
no recuerdo haberlo escuchado.

En general, campo se refiere a grandes terrenos a cielo abierto, normalmente
de c�sped
(f�tbol, rugby, hockey hierba). Pista o cancha se suelen utilizar para
recintos m�s peque�os
y cerrados (no al aire libre) como el baloncesto, balonmano, tenis (aunque
tambi�n lo hay
a cielo abierto), f�tbol sala, etc. En algunos materiales como el hielo, se
suele utilizar el
t�rmino pista aunque en Espa�a no tenemos mucha experiencia en deportes
sobre hielo.

Esperando no haberme ido por las ramas,
Iv�n

2009/11/19 Daniel <danhan22@... <mailto:danhan22%40aol.com> >

> Me gustar�a saber en qu� partes del mundo hispanohablante se da el
> uso de pista y campo en vez de atletismo. �Es v�lido este uso en
> el habla culta/acad�mica de sus pa�ses natales?
>

[Non-text portions of this message have been removed]




[Non-text portions of this message have been removed]

¡Hola, Alejandro!:



                 ¿Y cómo le hacen los natives para referirse a las actividades
de la pista y las del campo?: ¿atletismo de pista y atletismo de campo? ¿Cómo
lo dicen los hispanohablantes? Todavía no he podido determinar la extensión de
uso de estas dos expresiones.



Saludos muy intrigados,



Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.



From: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
[mailto:Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com] On Behalf Of
alejandro delaluz
Sent: Thursday, November 19, 2009 7:12 AM
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Subject: Re: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?





Hola

La Pista y el Campo están Incluidos dentro de los deportes de la rama del
Atletismo

Alejandro de la Luz Dávalos


________________________________
From: Daniel <danhan22@... <mailto:danhan22%40aol.com> >
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
<mailto:Spanish_English_Translation_Help_Group%40yahoogroups.com>
Sent: Wed, November 18, 2009 9:53:05 PM
Subject: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?



Estimados miembros del foro:

Me gustaría saber en qué partes del mundo hispanohablante se da el
uso de pista y campo en vez de atletismo. ¿Es válido este uso en
el habla culta/académica de sus países natales?

Saludos intrigados,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

[Non-text portions of this message have been removed]

[Non-text portions of this message have been removed]




[Non-text portions of this message have been removed]

Hola:

No s� si entiendo bien la pregunta, as� que pido disculpas anticipadas por
si
me interno en el terreno del "off-topic".

En Espa�a, dependiendo del deporte, podemos utilizar diversos t�rminos para
referirse al terreno de juego. Algunos ejemplos:

En tenis, pista de tenis o cancha de tenis son apropiados aunque el m�s
usado suele ser
cancha. Campo de tenis (aunque sea en Winbledon) no se suele utilizar.

En f�tbol se suele utilizar campo de f�tbol. Cancha o pista no se utilizan
(aunque creo
que cancha s� se suele usar en hispanoam�rica en este caso). Los t�rminos
cancha o pista, en cambio, s� se utilizan en f�tbol sala.

En baloncesto se puede utilizar pista o cancha. Campo no se utiliza.

En atletismo se suele utilizar, en general, el t�rmino pista tanto para
referirse a las
calles como a la parte central (normalmente de c�sped). Para referirse
espec�ficamente
a las calles se puede utilizar el t�rmino calles, pista o incluso tart�n que
hace
referencia al material utilizado (antiguamente tambi�n se o�a "ceniza").
Para referirse
espec�ficamente a la zona de c�sped se suele utilizar el t�rmino "zona de
concursos"
o, m�s espec�ficamente, "zona de saltos", "zona de lanzamientos", etc. El
t�rmino campo
no recuerdo haberlo escuchado.

En general, campo se refiere a grandes terrenos a cielo abierto, normalmente
de c�sped
(f�tbol, rugby, hockey hierba). Pista o cancha se suelen utilizar para
recintos m�s peque�os
y cerrados (no al aire libre) como el baloncesto, balonmano, tenis (aunque
tambi�n lo hay
a cielo abierto), f�tbol sala, etc. En algunos materiales como el hielo, se
suele utilizar el
t�rmino pista aunque en Espa�a no tenemos mucha experiencia en deportes
sobre hielo.

Esperando no haberme ido por las ramas,
   Iv�n

2009/11/19 Daniel <danhan22@...>

>  Me gustar�a saber en qu� partes del mundo hispanohablante se da el
> uso de pista y campo en vez de atletismo. �Es v�lido este uso en
> el habla culta/acad�mica de sus pa�ses natales?
>


[Non-text portions of this message have been removed]

Hola

La Pista y el Campo están Incluidos dentro de los deportes de la rama
del Atletismo
 
Alejandro de la Luz Dávalos
 




________________________________
From: Daniel <danhan22@...>
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Sent: Wed, November 18, 2009 9:53:05 PM
Subject: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Pista y campo o
atletismo para "track [and field]"?

 

Estimados miembros del foro:

Me gustaría saber en qué partes del mundo hispanohablante se da el
uso de pista y campo en vez de atletismo. ¿Es válido este uso en
el habla culta/académica de sus países natales?

Saludos intrigados,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

[Non-text portions of this message have been removed]







[Non-text portions of this message have been removed]

Sobre lo del documento con informaci�n al respecto, lamento no poder
ayudarte (tampoco he
buscado mucho por ah�).

Con respecto al ejemplo que indicas, yo utilizar�a "El hospital est� all�".
De hecho la otra opci�n
me suena mal. En frases similares que se me ocurren ahora mismo, tambi�n
utilizar�a el verbo
estar y nunca el verbo ser. Ejemplos:

"Madrid est� a 600 km de aqu�"

"Miguel est� lejos". "Mi casa est� lejos"

"Miguel est� all�"

S� utilizar�a el verbo ser en otro tipo de frases del estilo de:

"Es un sitio lejano"

Ahora bien, si tuviera que decir lo mismo de otra manera, utilizar�a tambi�n
estar:

"Es un sitio que est� lejos"

Se me ocurre alg�n caso en el cual utilizar�a el verbo ser con "all�" pero
no tengo muy
claro que se trate del mismo caso que comentas:

"Es all� donde nos vimos por primera vez". "All� es donde nos vimos por
primera vez"

De nuevo, si reformul�semos la frase, utilizar�a el verbo estar:

"Es en esa playa que est� all� donde nos vimos�". "En esa playa que est�
all� es donde�"

Sobre las razones por las que utilizo estar y no ser, se deben, como suele
ser habitual en
casos del lenguaje, a mi experiencia y no a una norma te�rica. De hecho,
nunca me lo hab�a
planteado hasta ahora. Ahora bien, desde mi punto de vista tiene l�gica �a
veces los lenguajes
tambi�n son l�gicos� utilizar el verbo estar porque el lugar donde est� el
objeto/persona
no cambia la naturaleza intr�nseca del objeto/persona. Es decir, el objeto
sigue siendo el mismo
tanto si est� lejos como si est� cerca.

Espero haber ayudado.

-- Iv�n (desde Espa�a)

2009/11/19 Daniel <danhan22@...>

>   Me gustar�a encontrar documentos gramaticales que expliquen el uso de
> SER y ESTAR con lejos y all�.
>
> Hay casos en que los hispanohablantes tienden a utilizar SER o ESTAR.
> Hasta ahora cre� que empleaban los nativos el verbo SER con esas dos
> palabras si se trataba de identificar alg�n sitio y que empleaban el
> verbo ESTAR para indicar la distincia entre el hablante y el sitio
> indicado.
>
> Ahora una hispanohablante nativa me dice que no hay ninguna
> distinci�n sem�ntica entre estas dos frases:
>
> El hospital es all�.
>
> El hospital est� all�.
>
> �Qu� opinan o qu� me dicen todos ustedes al respecto? La
> verdad, ando muy confundido ahora.
>


[Non-text portions of this message have been removed]

El hospital es alli, mas que todo es cuando preguntas

¿Disculpe usted me, dijeron que el Hospital Bolivar se encuentra en la calle
de Pino? ¿es el que esta en la esquina con la calle de Palma?.

Si, es alli.
 
Alejandro de la Luz Dávalos
 




________________________________
From: Daniel <danhan22@...>
To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com
Sent: Wed, November 18, 2009 9:29:13 PM
Subject: [Spanish_English_Translation_Help_Group] Duda: ¿Es o está lejos? /
¿Es o está allí?

 

Estimados miembros del foro:

Acudo a ustedes con la duda siguiente:

Me gustaría encontrar documentos gramaticales que expliquen el uso de
SER y ESTAR con lejos y allí.

Hay casos en que los hispanohablantes tienden a utilizar SER o ESTAR.
Hasta ahora creí que empleaban los nativos el verbo SER con esas dos
palabras si se trataba de identificar algún sitio y que empleaban el
verbo ESTAR para indicar la distincia entre el hablante y el sitio
indicado.

Ahora una hispanohablante nativa me dice que no hay ninguna
distinción semántica entre estas dos frases:

El hospital es allí.

El hospital está allí.

¿Qué opinan o qué me dicen todos ustedes al respecto? La
verdad, ando muy confundido ahora.

Saludos muy confundidos,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

P.D. Ya he buscado entre las consultas de WordReference.

[Non-text portions of this message have been removed]







[Non-text portions of this message have been removed]

Estimados miembros del foro:

Me gustar�a saber en qu� partes del mundo hispanohablante se da el
uso de pista y campo en vez de atletismo. �Es v�lido este uso en
el habla culta/acad�mica de sus pa�ses natales?



Saludos intrigados,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.



[Non-text portions of this message have been removed]

Estimados miembros del foro:

Acudo a ustedes con la duda siguiente:

Me gustar�a encontrar documentos gramaticales que expliquen el uso de
SER y ESTAR con lejos y all�.

Hay casos en que los hispanohablantes tienden a utilizar SER o ESTAR.
Hasta ahora cre� que empleaban los nativos el verbo SER con esas dos
palabras si se trataba de identificar alg�n sitio y que empleaban el
verbo ESTAR para indicar la distincia entre el hablante y el sitio
indicado.

Ahora una hispanohablante nativa me dice que no hay ninguna
distinci�n sem�ntica entre estas dos frases:

El hospital es all�.

El hospital est� all�.

�Qu� opinan o qu� me dicen todos ustedes al respecto? La
verdad, ando muy confundido ahora.



Saludos muy confundidos,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

P.D. Ya he buscado entre las consultas de WordReference.



[Non-text portions of this message have been removed]

Estimado Alejandro:

Pues, la verdad, no me convence para este contexto. "Standards" en este
caso tiene que ver con los requisitos acad�micos, o sea, de
aprendizaje con los cuales el alumno debe cumplir para pasar al
siguiente nivel, a�o o grado. Hay requisitos espec�ficos para cada
asignatura/materia. Lo de "par�metro" tiene que ver con cualquier
dato o factor.

�Hola a todos!:

�Qu� les parece el uso de �normas� o �pautas
acad�micas de la Secretar�a de Educaci�n Estatal�? �O
conviene mejor el uso de �requisitos acad�micos�?

H�ctor:

A continuaci�n podr�s ver c�mo es el uso de �est�ndar�
en M�xico:

est�ndar
   1 adj     Que es el m�s com�n o el m�s usual, que est�
ampliamente extendido por lo que constituye un modelo o una norma: "Su
altura es est�ndar", transformadores tipo est�ndar, una pieza
tama�o est�ndar, un diafragma est�ndar      2 s m
Condici�n, situaci�n com�n a la mayor�a de un grupo o
conjunto: "El est�ndar de la vida en el campo es muy bajo".
(Diccionario del espa�ol usual en M�xico, El Colegio de M�xico)





Saludos para todos,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.


--- In Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com, alejandro
delaluz <alejandro_l_d@...> wrote:
>
> Aquí les va una palabra dominguera� ¿que dicen o cual
sería su opinión de "Parametros"?



[Non-text portions of this message have been removed]