Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 221-250 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

221	Hello. I am trying to translate a few phrases and I am getting stuck with the details. I would appreciate anyones' suggestions for a better translation. ...	Kimberly krdylt	Jun 13, 2003 2:47 am
222	If you still need this on Saturday, please let me know...I am away from home and I have this information on my computer at home and can help you with most of...	CorinaJoyC@... chicavieja	Jun 13, 2003 7:45 pm
223	[Kimberly escribi� 12/06/2003 18:47 (CET)] K> Hello. K> I am trying to translate a few phrases and I am K> getting stuck with the details.� I would...	Iv�n Moratinos midonno70	Jun 13, 2003 7:45 pm
224	Hello! Dear Kimberly, translating legal documents is a seriuos matter, if you are planning to charge for your translation, I advise you to find a good...	Deya R. Figueroa deyavolunteer	Jun 13, 2003 7:46 pm
225	Hi Kimberly, Personal Information shall belong to the Subscriber Los dados personales deben pertence al Suscriptor indemnify and hold harmless == indemnizar y...	ELIAS PETALAS ilias_petalas	Jun 13, 2003 7:46 pm
226	Hi Kimberly, Personal Information shall belong to the Subscriber Los dados personales deben pertence al Suscriptor indemnify and hold harmless == indemnizar y...	ELIAS PETALAS ilias_petalas	Jun 13, 2003 7:46 pm
227	Hi, Kimberly. Sorry I didn't get around to read my emails until today. I am a full time Spanish translator; that's what I do for a living. ... == La...	Contact me mangelis@... mangelis	Jun 13, 2003 7:47 pm
228	I would like to thank you and each person that has submitted his/her version of the translation. It's so fascinating to see the differences in word choices. I ...	Kimberly krdylt	Jun 14, 2003 4:41 am
229	Hello... After having read the recommendation for the legal dictionary, I figured I should ask about a regular dictionary. I am considering purchasing the CD...	Kimberly krdylt	Jun 14, 2003 4:41 am
230	Just let me go right to the gist of the matter here. Whenever I get stuck with a legal term, I use Findlaw.com to get the English definition online for free....	Contact me mangelis@... mangelis	Jun 14, 2003 8:59 pm
231	Hi, Kimberly! Legalese varies from venue to venue. You need a law clerk to proofread your document. Spanish, like English, is spoken differently according to...	Contact me mangelis@... mangelis	Jun 14, 2003 8:59 pm
232	Elisa, Thank you for the tips. I try to guess what the Spanish would be, then put it into google, and read some pages that have the phrase.... and if there are...	Kimberly krdylt	Jun 15, 2003 4:45 am
233	Hi, Kimberly! In response to your query, here's my recommendation of nothing but the best, on or off line: http://www.wordreference.com/ You'll absolutely love...	Contact me mangelis@... mangelis	Jun 16, 2003 3:52 am
234	Just a few more words left... ... However, it does not have the English word: designee :( How can I translate this into Spanish? Thanks. Kimberly ...	Kimberly krdylt	Jun 17, 2003 6:53 am
235	Kimberly, Just give us some more context... Ilias Subject: > ... _________________________________________________________________ Charla con tus amigos en...	ELIAS PETALAS ilias_petalas	Jun 17, 2003 9:12 pm
236	Hi, Kimberly! designee = persona designada o nombrada Example: Es la persona designada para representar a Puerto Rico en el concurso Miss Universe 2003. Es la...	Contact me mangelis@... mangelis	Jun 17, 2003 9:12 pm
237	In a message dated 6/16/2003 11:53:07 PM Pacific Standard Time, ... I have battled with this one on my own as it does not appear in any of the legal sp/eng...	CorinaJoyC@... chicavieja	Jun 17, 2003 9:12 pm
238	maybe you can say too "persona designada" � la persona que ha sido asignada" CorinaJoyC@... wrote:In a message dated 6/16/2003 11:53:07 PM Pacific Standard...	mercedes vazquez mervaztrad	Jun 18, 2003 2:34 pm
239	Thank you to everyone that proposed a phrase. Seems like persona designada is the concensus. To respond to "Just give us some more context..." -- Ilias hecha...	Kimberly krdylt	Jun 18, 2003 9:26 pm
240	I was using www.terra.com/rae and www.terra.com/diccionario/rae for the past few days, however, these links no longer work. I did find the correct one,...	Kimberly krdylt	Jun 21, 2003 12:50 am
241	Thanks in advance to anyone who can help me. I need to know how to say a few things in spanish. "Don't worry about what everyone else says or thinks." "I want...	ailexaria	Jun 22, 2003 6:35 am
242	In a message dated 6/21/2003 11:36:02 PM Pacific Standard Time, ... No te preocupes por lo que todos los otros digan o piensen. ... Yo quiero estar contigo, es...	CorinaJoyC@... chicavieja	Jun 23, 2003 5:38 am
243	Hello ailexaria, Sunday, June 22, 2003, 12:56:16 AM, you wrote: a> Thanks in advance to anyone who can help me. a> I need to know how to say a few things in...	Ana Terra korynna_karya	Jun 23, 2003 5:38 am
244	... No te preocupes sobre lo que otras personas digan o piensen. ... Quiero estar contigo, eso es lo �nico que importa It sounds like a love song :-P Peace!, ...	midonno70	Jun 23, 2003 5:38 am
245	After all my questions to the group, I feel I should try and help someone in return. Although this may not be the best translation -- and hopefully more will ...	Kimberly krdylt	Jun 23, 2003 5:38 am
246	Kimberly, utiliza este link: http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle -- Isabel...	Isabel Hurtado de Men... isahm_es	Jun 23, 2003 5:38 am
247	Girasol Quien me puede decir la traducci�n al espa�ol de las siguientes medidas en ingl�s: GMP PSI CFM NFPA simultaneous performance test. Estoy traduciendo...	Mar�a de la Luz An... traduciendo	Jun 24, 2003 2:35 am
248	... puede ser "good manufacturing practices", aunque no es una medida ... "pounds per square inch". igual habr�a que convertir a bar o Pascal ... cubic feet...	Matthew Clapham matthewclaph...	Jun 25, 2003 2:21 am
249	Maria, Creo que seria mas facil para nosotros, si letras cada palabra. PSI = pounds per square inch?? en referencia a la presio'n de aire? Libras por pulgada...	Kimberly krdylt	Jun 25, 2003 2:21 am
250	PSI: per square inch - por pulgada cuadrada, se usa para medir la presi�n cuando se inflan los neum�ticos por ejemplo. D�jame pensar en el resto. Danilo ...	Danilo Jarque djarque	Jun 25, 2003 2:21 am

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages