Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 256-285 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

256	Hola: Alguien podría decirme cómo se llama en inglés a los intérpretes. Cómo se dice realizar unas prácticas en una empresa. Cual es el exámen...	Carolina marquescavero	Jul 3, 2003 1:51 pm
257	Hola Carolina: Espero que te sirva esta informacion!! Interprete----interpreter http://www.notisnet.org/links/orgs.html Practicas en una empresa----Internship ...	DéborahRamírez deborahramir...	Jul 3, 2003 11:40 pm
258	Hola Carolina, En inglés se les llama "interpreters", realizar una práctica en una empresa se traduce como "to do an internship", y la última pregunta la...	Danilo Jarque djarque	Jul 3, 2003 11:40 pm
259	Hello everyone Can anyone tell me what we would call "azúcar antihumedad" in English. Apparently it's a sugar treated with fats so that it doesn't dissolve...	Simon Berrill simonberrill	Jul 7, 2003 3:30 pm
260	gracias a ambos. la selectividad? es el examen que se hace cuando se acaba el high school para poder acceder a la university. no se si es maturity o algo...	Carolina marquescavero	Jul 7, 2003 3:30 pm
261	I need translations for these phrases for a semi-legal translation setting out purchasing conditions, if anyone can help!...	Robert Allwood ddhyandeva	Jul 8, 2003 2:40 am
262	Hallo! how r u??? tengo un par de questions... Prime (heheheh) nursery and kindergarten... they r not the same... but.. in spanisch have different names? o...	Carolina marquescavero	Jul 10, 2003 2:19 pm
263	Buenas... A ver qué podemos solucionar (o encaminar, por lo menos). 1º «Nursery and kindergarten». En español no tengo muy clara la diferencia, pero por...	Blanca Garcia fii_blanca_gv	Jul 10, 2003 4:15 pm
264	Simon, Lo has encontrado? Try: http://www.baking911asksarah.com/ puedes preguntarle. I haven't heard of such. Kimberly ... __________________________________ ...	Kimberly krdylt	Jul 11, 2003 4:02 am
265	Bueno puedes usar http://www.diccionario.com me gusta mucho. Órale, voy a presentarme en otro correo....	callarse_1	Jul 11, 2003 1:07 pm
266	Hi everyone, I'm doing a medical translation and they want to say introduce in speaking about a syringe or needle for the Spanish word "Introducir." That just...	bizwoolhouse	Jul 17, 2003 1:21 pm
267	Voy a informarme.. pero creo que insertar es algo mas.. informatico o tecnologico.. y para agujas e inyecciones se usa más introducir. hay ke darte tb...	Carolina marquescavero	Jul 18, 2003 1:46 pm
268	... diferencia,have been removed] Mi esposa maneja un "jardin" en Colombia y en Inglaterra "Nursery" y "Kindergarten" son el mismo. Kindergarten es aleman...	urjoking_uk	Jul 18, 2003 1:47 pm
269	Bueno, En el diccionario dice "introduce: (1) to put in; insert". Así, para mí puedes traducirlo como "to put in" o "insert" porque en inglés no uso ...	S. M J. callarse_1	Jul 19, 2003 5:31 am
270	Yo pienso que lo que quieren decir es "inyectar" la jeringa.......or "insert the needle.". Silvana ... From: S. M J. [mailto:callarse1@...] Sent: Friday,...	Kevin and Silvana Gar... kgaretz	Jul 20, 2003 6:54 am
271	Bueno, no sé quién preguntó esto, pero puedo explicarlo. Nursey es casi un parvulario, niños de la edad (por lo general) menos de 4. Así, niños de la...	S. M J. callarse_1	Jul 21, 2003 3:44 pm
272	Sí a los médicos, usan introducir, pero a mí (no soy médico) usaría insertar ;). je je. Quiero decir que usaría cuando hablara con la gente, en una...	S. M J. callarse_1	Jul 21, 2003 3:45 pm
273	pero no se puede decir inyectar la jeringilla.... se inyecta el contenido pero no la jeringa.. la jeringa se introduce...	Carolina marquescavero	Jul 21, 2003 3:45 pm
274	Hola, me gustaría que alguien me diera una buena traducción, así como explicación del dicho the tail wags the dog muchas gracias por anticipado. Answers...	va_esteban	Jul 22, 2003 1:55 am
275	the tail wags the dog?? Es poesia? La phrase no es: The dog wags his tail? El perro mueve la colita? To wag = menear Por ser un dicho asi.... me parece que...	Kimberly krdylt	Jul 23, 2003 1:32 am
276	Hola, Estoy traduciendo la programación en español de un foro que forma parte de un programa de creación de portales en la Web. El programa permite la...	Alula@... angelromeroruiz	Jul 23, 2003 1:32 am
277	"the tail wags the dog " significa "la cola mueve al perro". pienso que quiere decir es que no es lo que parece,que lo que parece insignificante es lo que...	chari r charirangel	Jul 23, 2003 1:33 am
278	the dog wags the tail best regards, Ionela ... Spanish_English_Translation_Help_Group-unsubscribe@yahoogroups.com ... __________________________________ Do you...	Voroneanu Ionela ionelav	Jul 23, 2003 2:40 pm
279	Valeriano, A modo de aporte, hubo una muy buena película con Dustin Hoffman y Robert De Niro cuyo título era: "Wag the dog". No recuerdo la traducción que...	Gabriela Ventrice gabrielavent...	Jul 23, 2003 2:41 pm
280	Hola, Ángel: ¿Qué te parece emoticón/emoticono? Se suele utilizar... ¡e incluso lo admite la RAE ! emoticón.1. m. Inform. emoticono. emoticono.(Del ingl....	Blanca Garcia fii_blanca_gv	Jul 23, 2003 4:15 pm
281	Es como el dicho "ahora los patos disparana a las escopetas". ... From: va_esteban To: Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com Sent: Monday,...	María de la Luz An... traduciendo	Jul 24, 2003 5:10 am
282	[Blanca escribió 23/07/2003 17:29 (CET)] BG> Hola, Ángel: BG> ¿Qué te parece emoticón/emoticono? Se suele utilizar... ¡e incluso lo admite la RAE ! BG>...	Iván Moratinos midonno70	Jul 24, 2003 6:55 pm
283	Otro dicho que usamos por aquí con un sentido similar es "el carro va adelante del caballo". Saludos Carlos ... From: María de la Luz Andrade To:...	Carlos Carlos_Guido	Jul 24, 2003 6:55 pm
284	Hace risa en mi familia el dicho Ingles " as happy as a dog with two tails" en realidad la gente dice "as happy as a dog with two pipis" Tenemos un Labrador...	urjoking_uk	Jul 24, 2003 6:56 pm
285	ahora los patos disparana a las escopetas". Que significa??? ... Spanish_English_Translation_Help_Group@yahoogroups.com ... ...	Kimberly krdylt	Jul 24, 2003 6:56 pm

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages