Hola. He estado haciendo una busqueda exahustiva de próximos cursos y seminarios de Localizacion. Os mando una lista para ahorraros busquedas a aquellos que...
Hola a todos. He estado recopilando seminarios acerca de localización que se van a realizar próximamente. Esto es lo que he encontrado, para ahorraros ...
Hey, I'm having trouble trying to translate some political concepts into Spanish that would make sense to native speakers. I have 4 questions, so this might be...
This is related to the last email I just sent. I thought that I would send this out too. The statement I am translating is a whole page, and so it would be too...
hi. i´m new in this group, and hope could stay here for a while. i found it yesterday and i think it´s exactly the kind of group --the kind of people-- i´d...
hi everyone. i´d like to post a question here. i´m translating a short story with three characters: a mother, her little son and an ant. in spanish an ant is...
It would not be uncommon at all for a five year old child to refer to an ant as "him" or "her," and it is even more natural for a children's story to do the...
Yeah, I guess this would work, but "strike down" means a much stronger thing to say then just "reject". Unless I said, "el Tribunal Supremo completamente...
I truly don't think that it is "without question 'it'". I think, especially with a child, people do think of "its" as he or she when they are "personifying"...
Choose your sex-did you see Shreck sp? The donkey is a male, most ants are male except for the queen; i dont know if she is the only female [you should check...
Yeah, I guess this would work, but "strike down" means a much stronger thing to say then just "reject". Unless I said, "el Tribunal Supremo completamente...
Thank you for your replies, Corina and Patrick. I´ll use, then, the "she" for the ant of my story. I´ve got another doubt now, bizarrer I guess. It has to do...
Cesar, I'm a little confused. Are there three entities, "la hormiga", the little boy, and someone else? Or is it the child and the ant? It does sound a...
Hola César: Espero que te guste.... "sujeto tácito," éste es que de la forma del verbo, se puede saber el sujeto, o no? Pienso que sí, bueno en inglés no...
I'm a bit confused as to the difference between "morir" and "morirse". I don't why one is used instead of the other. I've seen both used in the same way...
One or two more corrections, with no offense intended to anyone. Perhaps corrections is not the proper word. A question of style would be more appropriate. ...
Hola everyone, In a recent conversation with my Dominican novia, she used the word "pique"? Phonetically, it sounds like saying the letters "P" "K". I have...
hi everyone. is there an expression in english for "tener madera" (to have the skills, the talent for something). i´m stuck in this phrase right now... thank...
Me gustaria saber tambien por ejempo "esta muriendose" y "el gallo se murio ayer," :( So I don't know either. Message: 1 Date: Thu, 15 Apr 2004 02:02:42 -0700...
Hi, everyone, I'm Patch and new here. I'm really desperate to have this prayer song translated to english. i'm a filipino and i know nobody who can possibly do...
I think it can be translated as "to be skilled in" She is skilled in building houses. They are skilled in translating Spanish. I'm not sure if this helps....
HOLA JACKIE AND FAMILY. ME PONE MUY FELIZ QUE NOS CONECTEMOS. ME GUSTAN MUCHO LAS PICTURES Y EL PAISAJE ,NO CONOZCO LO QUE ES TOCAR LA NIEVE,TE CUENTO QUE HOY...
There are phrases yes. Various depending on context. If you are talking about a musician, especially jazz or rock, he or she "has chops." If you are talking...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
