Spanish_English_Translation_Help_Group : Messages : 74-103 of 2156

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

74	Okay, I have another question. What's the difference between "enlaces" and "vínculos"? Which do you say if you're talking about internet links?...	swim_h2opolo <anysiab... swim_h2opolo	Jan 2, 2003 9:25 pm
75	Uso página o ligas. La red. ... __________________________________________________ Do you Yahoo!? New DSL Internet Access from SBC & Yahoo! ...	Kimberly krdylt	Jan 3, 2003 4:58 am
76	Hello there: Actually there is no difference. enlace or vínculo = link These are internet links as you correctly stated. Kind regards and Happy New Year Mario...	Mario Lopez db720110	Jan 3, 2003 4:59 am
77	I would say "enlaces" because "vinculos" is more between people....I believe..... Silvana "swim_h2opolo <anysiabrown@...>" <anysiabrown@...>...	Kevin Garetz kgaretz	Jan 3, 2003 4:59 am
78	vínculo. (Del lat. vinc#365;lum). m. Unión o atadura de una persona o cosa con otra. U. m. en sent. fig. \|\| 2. Der. Sujeción de los bienes, con prohibición...	Carmen Cerda carmelitacerda	Jan 3, 2003 4:59 am
79	Thank you so much, you people are so smart! The best people to ask if I have a question. Espero que un día yo pueda saber tanto como ustedes....	swim_h2opolo <anysiab... swim_h2opolo	Jan 5, 2003 5:33 am
80	Hi I've just joined and am trying to teach myself Spanish. Please can someone tell me what "daban" means in the following sentence. ... El ańo pasado las...	Paul Wicks <paul_d_wi... paul_d_wicks	Jan 5, 2003 5:34 am
81	Hi I'm teaching myself Spanish, and have got the following question. Please can someone tell me what "daban" means in the context of the sentence below and...	Paul Wicks <paul_d_wi... paul_d_wicks	Jan 5, 2003 5:34 am
82	... From: <paul_d_wicks@...> ... It's derived from Dar, "to give" and in this conjugation represents a past action which continued for some time. In...	Michael Burns gmichaelburns	Jan 5, 2003 7:00 pm
83	Hi Paul, The word 'daban' in this context is from the verb 'dar' (to give). It is in the imperfect tense and the third person plural (they). In this sentence,...	Martin Cosgrove martincosgrove	Jan 5, 2003 7:00 pm
84	"Paul Wicks <paul_d_wicks@...>" <paul_d_wicks@...> wrote: Hi I'm teaching myself Spanish, and have got the following question. Please can...	Rodolfo Di Carlo rodolfodicar...	Jan 6, 2003 9:00 am
85	Hello Paul: You've found one of many peculiarities of written Spanish; I can say that there's not an exact translation. I can tell you about several...	Mario Lopez db720110	Jan 6, 2003 9:00 am
86	A more accurate translation would be... LAST YEAR, I WAS VERY GOOD AT MATHS 1. darse bien algo is used for saying that somebody is good at something, simply...	Garcia Bernabe, Myriam garcmn@...	Jan 6, 2003 10:52 pm
87	Hi, Paul! I guess that in this context the sentence would translate as follows: "Last year I was doing very well in mathematics." The phrase "se me daban...	mangelis <mangelis@...> mangelis	Jan 6, 2003 10:52 pm
88	Hello Paul and Mario and forgive me to say I totally disagree with Mario. As far as I'm concerned there's only one exact translation for the sentence: El ańo...	Carmen Cerda carmelitacerda	Jan 6, 2003 10:53 pm
89	Totally agree! "Garcia Bernabe, Myriam" <garcmn@...> wrote:A more accurate translation would be... LAST YEAR, I WAS VERY GOOD AT MATHS 1. darse bien...	Carmen Cerda carmelitacerda	Jan 7, 2003 2:20 am
90	I would say, "Last year, I was very good in math." "Last year, I did very well in math," is also acceptable.....Eso de, "se me daban" no es una expresion...	Kevin Garetz kgaretz	Jan 7, 2003 3:18 am
91	ˇhola! Ayudadme por favor traducir estos palabaras de ingles en espańol -hot key -NIC -- Best regards, londres...	londres londres@...	Jan 7, 2003 6:13 pm
92	Hello Spanish, żCómo traducir palabaras en espańol? -network -default -- Best regards, londres mailto:londres@......	londres londres@...	Jan 7, 2003 6:13 pm
93	- red - predeterminado/por defecto Pero, de nuevo, ayudaría que dieses algo de contexto. ... From: londres <londres@...> To:...	Jose Miguel Aguilar j.m.aguilar@...	Jan 8, 2003 1:59 am
94	network - red, cadena default - valor predeterminado, de fábrica, por omisión, por defecto, default londres, it would be wise to include the whole sentence...	Carmen Cerda carmelitacerda	Jan 8, 2003 1:59 am
95	Si se trata de las de los menús de una interfaz, "tecla de activación". Pero se agradecería que dieses algo de contexto. ... From: londres <londres@...>...	Jose Miguel Aguilar j.m.aguilar@...	Jan 8, 2003 1:59 am
96	Hello Carmen, This is for menu in computer. For buttons Este es para menú en ordenador. Para teclas Wednesday, January 08, 2003, 4:35:23 AM, you wrote: CC>...	londres londres@...	Jan 9, 2003 4:48 am
97	I'm afraid I have to disagree with the several posters who would like to translate, "...las matemáticas se me daban muy bien," as, "I was very good at maths",...	Michael Burns gmichaelburns	Jan 9, 2003 4:48 am
98	Hello Spanish, how ti translate "encoding" in spanish? -- Best regards, londres mailto:londres@......	londres londres@...	Jan 9, 2003 4:50 am
99	codificar londres <londres@...> wrote:Hello Spanish, how ti translate "encoding" in spanish? -- Best regards, londres...	Carmen Cerda carmelitacerda	Jan 10, 2003 5:47 am
100	Well, yes but you're wrong. Michael Burns <GMBurns@...> wrote:I'm afraid I have to disagree with the several posters who would like to translate,...	Carmen Cerda carmelitacerda	Jan 10, 2003 5:48 am
101	Hi, Londres, I don't understand your message. "This is for menu in computer. For buttons Este es para menú en ordenador. Para teclas" Is this your...	Carmen Cerda carmelitacerda	Jan 10, 2003 5:48 am
102	... From: "Carmen Cerda" <carmelitacerda@...> ... I'm sorry, could you explain why? Michael Burns ... disagree with the several posters who would like to...	Michael Burns gmichaelburns	Jan 11, 2003 6:58 am
103	It's often translated as "codificar". Regards, Mónica [Non-text portions of this message have been removed]...	monicapiazza@...	Jan 11, 2003 6:58 am

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages