are the words "me traten [not me traen-for what???] traten como negro---treat me like a slave? Why dont you go back to the original source and/or talk to...
[Iveta escribió 27/04/2004 7:22 (CET)] IPpat> could anybody explain to me what "certificado de fe de vida y estado civil" IPpat> and "certificado de...
I agree, I think your tone is right; my question is or comment is traen vs. tratan. I dont see how it can be traen when tratan seems so clear "they treat me...
"Perdona que no te habia escrito, pero me traen como negro" I've translated the second part as "they have me working like a slave" ... me like a slave." ... ...
To complete a University Thesis I need a help. Please can you help me in finding or well addressing me the Venezuelan Organic Labor Legislation. Thank you ...
Hi! How would I translate "Law of torts"? Legal terminology is not exactly my area of expertize so I was wondering if you could recommend a good web resource...
Please help with translation for following terms: Secure Socket Layers Video Card pixels ... Do you Yahoo!? Win a $20,000 Career Makeover at Yahoo! HotJobs ...
... Igual: Secure Socket Layers (SSL) ... Tarjeta de video o tarjeta gráfica ... Igual: Pixels Muchos términos informáticos son iguales en español y en...
hello, I translated this as 'locutor principal' but the client was not satisfied and I've found nothing on the net. The keynote speaker is the person who makes...
many thanks!! -meghan Jihan Carrasquero <jihancarrasquero@...> wrote: Video Card= Tarjeta de video Pixels=pixeles o puntos socket=zócalo but depends on...
How do you say in English this very comon way of opening a letter: "Tenemos a bien dirigirnos a usted" And also when closing a letter is very comon to say: ...
Director of Property Management kathlynsnyder <kathlynsnyder@...> wrote:what is the translation for a director de gestión de patrimonios ? Yahoo! Groups...
Questions: Can anyone tell me what Proz is all about? I want to work with an agency online, I do technical translations for a construction company but I do...
Thanks, Santiago. You bring up an interesting distinction in that DRAE defines locutor as <<Persona que habla ante el micrófono, en las estaciones de...
I need to which are the best colleges in the US to get a graduate and postgrduate degree on Interpreting and Translations in English/Spanish/French. Thanks ...
... Generally "orador destacado", "orador principal". Sometimes it is left untranslated, or omitted. Hector D. Calabia Translations into Spanish from English,...
Hey, I just joined the group yesterday and I am a high school junior who is almost done with my 2nd year of Spanish and going to teach myself the 3rd year over...
The Monterrey Institute for International Studies is one of the best. luis Poblete <dave24p2000es@...> wrote:I need to which are the best colleges in the...
I have managed to become known as a translator and an interpreter in my area although I have no qualifications apart from Teachin English as a Secodn Language....
I will write the letter in english if you could rewrite it in spanish for me. I am looking into spanish classes to become a translator but haven't begun yet...
Hi everybody: Any idea how to translate *bushwaker*. No context, just de name of a drink. Thanks for your help!! Mirta De Seta English <> Spanish translator ...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
