Search the web
Sign In
New User? Sign Up
TW_users · Unofficial SDL Trados Usergroup
  • Members Only
  • Post
  • Files
  • Photos
  • Links
  • Members
  • Calendar
  • Promote
  • Groups Labs (Beta)

Group Information

  • Members: 5164
  • Category: Globalization
  • Founded: Mar 24, 1999
  • Language: English
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Show off your group to the world. Share a photo of your group with us.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.
Visit the Groups blog for the latest Yahoo! Groups information

Home

  

Activity within 7 days:

6 New Members - 64 New Messages

Description

A forum for users of SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Workbench and other SDL Trados products (MultiTerm, WinAlign, etc.). A place to discuss your experiences with TW and to request help with any problems you may encounter. This mailing list has no connection whatsoever with SDL Trados. It is entirely unofficial.

Most Recent Messages

  (View All)
(Group by Topic)
Search:
Advanced
    Start Topic
Enterin terms in Multiterm 2009 from TRADOS 2007 Tageditor
An agency does not yet have 2009 Suite (shame on them!) and,rather than shuttling between 2009 and 20007, I do work for them in 2007 TagEditor with Multiterm
Posted - Wed Dec 23, 2009 9:41 am
 C Rothwell
c.rothwell37...
Online Now Online Now
Send Email Send Email
Re: Multiple translations and duplicates
Yes, of course. You are stating the obvious. I have been CAT translator since 1997, and have seen all kinds of variations of this. And you also often need
Posted - Tue Dec 22, 2009 4:10 pm
 salthatten
Offline Offline
Send Email Send Email
Re: Multiple translations and duplicates
It works the other way as well German English Anlage any of "system", "machine", "plant", "installation" not to mention the dreaded "Schraube" > "screw"
Posted - Tue Dec 22, 2009 3:04 pm
 Adrian Godfrey
lists@...
Send Email Send Email
Re: Multiple translations and duplicates
PF ... Salthatten ... I think it can also depend on the languages you work in as well as the documents you get as Adrian mentioned. These examples following
Posted - Tue Dec 22, 2009 2:18 pm
 Paul Filkin
paulfilkin
Offline Offline
Send Email Send Email
Re: Multiple translations and duplicates
I guess that depends on what is in the source files you receive and what the language combinations are. Plus of course the segmentation and the context. I
Posted - Tue Dec 22, 2009 1:27 pm
 Adrian Godfrey
lists@...
Send Email Send Email
Add TW_users to your personalized My Yahoo! page Add to My Yahoo! XML What's This?

Message History

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
2009 334 432 432 430 221 861 476 458 254 362 421 374
2008 319 261 396 456 237 238 255 483 318 286 420 348
2007 244 313 378 384 384 393 428 416 590 584 373 285
2006 203 313 348 355 370 343 221 379 442 596 540 202
2005 593 370 394 418 352 429 395 386 344 426 285 322
2004 470 483 598 404 405 454 415 392 444 441 302 352
2003 470 345 557 475 594 438 423 383 510 645 552 507
2002 699 573 473 461 551 356 418 409 325 352 470 455
2001 579 411 347 433 654 480 372 505 302 567 522 401
2000 553 312 360 737 438 457 324 380 435 600 546 308
1999 79 142 128 92 52 259 116 200 354 374

Group Email Addresses

Related Link: http://www.sdltrados.com/
Post message: TW_users@yahoogroups.com
Subscribe: TW_users-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe: TW_users-unsubscribe@yahoogroups.com
List owner: TW_users-owner@yahoogroups.com
Copyright © 2009 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help