Hi, I've noticed several messages lately addressing the import/export issue regarding MultiTerm. I've also seen several possible solutions. I've also had...
119
Jim Turner
adept@xxxxxx.xxxx
Apr 8, 1999 8:15 am
I've just read the following on the Trados website. The limitations of the demo mode are described in the last paragraph. It looks to me as if WinAlign demo...
120
Franska Ord
fransord@xxxxxxx.xxx
Apr 8, 1999 8:35 am
At 10:15 1999-04-08 +0200, you wrote:
>From: "Jim Turner" <adept@...>
>
>
>I've just read the following on the Trados website. The limitations of the...
121
Arend Spijkerman
spijkerman.eagle@xxxx...
Apr 8, 1999 11:45 am
Thanks for the tips. I will first try Danilo's tip of inserting an extra column first, I am used to that method. I will try the other options later if...
122
Danilo A. Nogueira
danilo.tradutor@xxx.x...
Apr 8, 1999 12:21 pm
Hi everybody, specially the geniuses on duty. Anyone facing these problems when running TWB and Word 97? 1. When I spellcheck a text and hit the Backspace...
123
Jim Turner
adept@xxxxxx.xxxx
Apr 8, 1999 2:17 pm
Interesting news - Trados has its own mailing list for TW users. Subscribe by sending an email to tw4win-request@... Fleur (or other Trados person) - do...
124
Jim Turner
adept@xxxxxx.xxxx
Apr 8, 1999 2:59 pm
... I'm now reliably informed you just need to put 'subscribe' in the message body. Jim...
125
anglotext@xxx.xxxxxxx...
anglotext@xxx.xxxxxxx...
Apr 8, 1999 3:00 pm
... Well I just sent a mail with just "subscribe" in the body (and as subject) and received the following reply (within several seconds!!) ... Your request to...
126
Nico van de Water, MITA
nicovdw@xxxxx.xxx
Apr 8, 1999 1:11 pm
Hi Ilja, As fellow-translator of Dutch and English, I am as curious about the import facilities as you. However, in view of the plethora of terminology I have ...
127
Sami Baladi
sami.baladi@xxxxxxxx....
Apr 8, 1999 4:10 pm
... I am no genius but perhaps just wise. I refuse: 1. to use Word 97 2. especially in conjunction with the latest version of TWB 3. I refuse to pay US $ 500...
128
Harumi Lints
harumil@xxxxxxxx.xxxx
Apr 8, 1999 9:41 pm
129
Harvey, J.C.
J.C.Harvey@xxxxxxxx.x...
Apr 9, 1999 9:33 am
Hello fellow Trados users, I've been using the programme now for about 3 months, working my way into it slowly, and I have a question that I can't seem to find...
130
Binder, Gisela
Gisela.Binder@...
Apr 9, 1999 2:02 pm
Hi, I turned off hidden text in Tools/Options (remove checkmark) and added the Show All button to the button bar. Go to View/Toolbars/Customize and drag the...
131
Haavard Karlsen
hkarlsen@xxx.xxxx
Apr 9, 1999 2:01 pm
Hello Does anybody here know if text formatted as TW4WIN EXTERNAL will be included when counting words? Or is it just omitted when formatted like that? Kind...
132
Tim Noll
tnoll@xxx.xxxx
Apr 9, 1999 2:15 pm
... If you perform a word count using your word processor, tw4winExternal text will be included. However, if use the Analyze tool in TW, that text will not be...
133
Cecilia Falk
cfalk@xxxx.xxx
Apr 9, 1999 2:43 pm
Hello all, First allow me to introduce myself: My name is Cecilia Falk and I translate from English to Swedish. I have been using Trados for nearly 2 years...
134
Cecilia Falk
cfalk@xxxx.xxx
Apr 9, 1999 2:43 pm
Hello, ... Since you mentioned spellchecking in the first paragraph I have noticed that it is very important to display the hidden text during spellchecking ...
135
Diego Mirabelli
diegom@xxxxxx.xxx.xxx
Apr 9, 1999 2:59 pm
Hi Haavard: The analyze process counts the tw4winExternal and tw4winInternal. To ignore these styles, you have to go to Trados and select files/Setup/Non...
136
David Pooley
DPooley@xxxxxxx.xxxx
Apr 9, 1999 3:37 pm
I have tried using the TagEditor also, but have had problems using it with SGML files. I've given up on it for now - I'll wait until a more reliable and...
137
Tim Noll
tnoll@xxx.xxxx
Apr 9, 1999 4:07 pm
Diego, Actually, TW automatically excludes tw4winExternal and tw4winInternal styles (as well as all other tw4win styles, I believe) from word counts. The Non...
138
J.Cornille
j.cornille@xxxxxx.xxxx
Apr 9, 1999 4:30 pm
Even in Word you can easily exclude any style to be counted: Just go to Style, Format, Font and select "Hidden text". This way the style marks will neither be...
139
Diego Mirabelli
diegom@xxxxxx.xxx.xxx
Apr 9, 1999 4:49 pm
Hi Tim, Try this: Type a text with five words. Apply tw4winExternal to one word and tw4winInternal to another. Save in rtf format and then count the words with...
140
Tim Noll
tnoll@xxx.xxxx
Apr 9, 1999 5:41 pm
Diego, I tried the test, and TW did not count the words with tw4winExternal and tw4winInternal styles. Text blocks with the tw4winInternal style certainly do...
141
Diego Mirabelli
diegom@xxxxxx.xxx.xxx
Apr 9, 1999 5:46 pm
I have Trados 2 build 39. I did the test and have no placeables in the word count. Maybe I havo to change some parameter. Thanks Diego ... De: Tim Noll...
142
Danilo A. Nogueira
danilo.tradutor@xxx.x...
Apr 9, 1999 6:12 pm
Well, Cecilia, since you mention the matter, I have also had some very interesting no-update situations with Trados and Word 97. Danilo Nogueira São Bernardo...
143
Ilja Isani
iisani@xxxx.xxxx
Apr 11, 1999 2:22 am
Hi Nico, I have not made much progress with the TW issue, and will probably wait a while still before I buy something. Why do your want to make all your...
144
Jim Turner
adept@xxxxxx.xxxx
Apr 11, 1999 7:51 am
... I can see the logic of combining glossaries for certain jobs. And you can list the client/job/discipline for each entry using a separate field. I.e.: Plug ...
145
Nico van de Water, MITA
nicovdw@xxxxx.xxx
Apr 11, 1999 11:09 am
Hi Ilja, Currently I am working on a terminology database design that incorporates all the product-, platform-, job- and commissioner-specific details. In ...
146
Nico van de Water, MITA
nicovdw@xxxxx.xxx
Apr 11, 1999 11:16 am
Hi Jim, I just wrote to Ilja, saying that I am still working an my terminology database design. Once this is finished, I will ask some database designers I ...
147
Alexeev Alexander
alexeev@xxxxx.xxx
Apr 12, 1999 6:32 pm
Hello all. My name is Alexander Alexeev. I have been using TW only a month. Now we need to work with Frame Maker files, but S-Tagger is too expensive. Jim...
