Hi everyone, I am new to this list. I am an English-French translator and I followed the thread about Trados 5.5 and Multiterm ix, which I downloaded (I own a...
14594
Silvia Cavigli
beree@...
Apr 2, 2002 8:30 am
Hi Elsbeth! It works!!! I have reopened my translation memory and finally I can see my latest work. Thank you very much again - best regards. Silvia ... From:...
I can't get T-window for PowerPoint to work in Office XP, the Flagman icon doesn't appear in PowerPoint (it should). Any advice would be greatly appreciated. ...
14592
Life Jensen
LJensen6@...
Apr 2, 2002 4:10 am
How do I go update my yahoo account, if I do not know my password or ID and think I have probably not given them my correct birthday or anything else personal...
... I have been told by people at Trados that except for T-Windows for PowerPoint, the executables are exactly the same. If you put them on a Japanese system,...
Sylvie What exactly do you mean by "very disappointing"? Does very little get pretranslated or are you unhappy with the quality of the pretranslated text? Only...
I'm a non-translator using Trados to perform analyses of source files against our company's translation memory. I'm getting inaccurate statistics partly...
14587
Sami A. Baladi
sami.baladi@...
Apr 1, 2002 9:34 pm
Hello Johanne I am not either that I understand your problem but I'll try and guess. It seems you are trying to clean a "genuine word document" i.e. one with...
... TRADOS is a translation memory system, not an "automatic translator". The system you are looking for is not invented yet, I think. Reino www.havbrandt.nu ...
... There has been a lot of confusion regarding this option "Edit Marketing Preferences" on other mailing lists as well. It seems to depend on your language...
14584
Johanne Raynault
j.raynault@...
Apr 1, 2002 8:16 pm
Hi Sergei: I don't understand it either! Now, the cleanup function works, with or without Word being open, which is normal. Why didn't it work this morning is...
We have aligned over 20,000 entries with WinAlign and have entered a massive amount of expressions in MultiTerm. When we run the "Pre-translation" of a...
INFO: Update your Yahoo account This problem does exist and has been confirmed (I just made the necessary changes myself). If you follow the instructions given...
... Dear Johanne, I don't understand your problem. Do mean that you receive the message while Word is already running/launched? If it's not running then launch...
14580
Feng, Yuxing
Yuxing.Feng@...
Apr 1, 2002 6:53 pm
Hello, everyone: I just begin to use Trados Freelance 5.5 (on Windows 2000 with Regional option setting as Simplified Chinese). I try to translate a...
14579
Johanne Raynault
j.raynault@...
Apr 1, 2002 6:33 pm
Dear Colleagues: I don't know what I did wrong, but I can't clean a file and the translation is due this morning! I'm using the Freelance 3 version. When I try...
This question is for those of you translating from Japanese to English using Trados. I was wondering if you knew whether there were any advantages of the ...
Hi Chandu,
> For each language pair there
> should be a set of files with the extensions iix, mdf, mtf,mwf and one
> with the TW logo. You can find out from...
Hi Reino,
> Setup/General: Look in the frame down right.
>
> When counting the number of languages (5) in freelance, the different
> versions of eg English...
14575
chandu
chandu@...
Apr 1, 2002 4:40 pm
Hola Jose! Find out where your termbase etc files are stored (in TW: File-Open-it will open the directory where they are.). For each language pair there should...
... Setup/General: Look in the frame down right. When counting the number of languages (5) in freelance, the different versions of eg English are regarded as...
I guess this has already been discussed a few times but I couldn't find anything useful in the archives. WB suddenly stops translating and inserts the string -...
Hi Chandu,
> When you install Trados, you are asked which (upto 5) languages you want
> to install. This one must be falling outside that range. You can...
14571
chandu
chandu@...
Apr 1, 2002 2:35 pm
When you install Trados, you are asked which (upto 5) languages you want to install. This one must be falling outside that range. You can install T5 again and...
sorry, but I wouldn't know, not being a user of this particular version. But yoummight ask your client for the details of the memory and see whether they make...
Hi Danilo,
> ... or something like you configured your FL for Spanish Spain and the
> memory is for Spanish Argentina or whatever.
How can I check the...
... or something like you configured your FL for Spanish Spain and the memory is for Spanish Argentina or whatever. If this is the case, as your client to...
Hi Ian,
> Set the 100% match colour setting to "Unchanged" (the first option in
> the list). That should do the trick.
It does the trick, thank you!
For the...
