Hi happy new year to all hard workers! In Japan, the rate Janet indicated is the rate translation companies show to clients...and it is one of highest rate. ...
I recently upgraded from Trados 3 FL to Trados 7 FL. I'm trying to convert my multiple formats glossaries and TMs into Trados and MT. "Index was outside the...
Hi Kimi, I think you could save your translation file and clean it up to a new, empty memory. The new memory could be exported and imported to any memory you...
Thanx again, Luis, and John, When I use Trados with Word, thes speed is ok, but in Editor it is slow. May be I should check this with Japanese peple who is...
... There are many programs that do this. First there's FrontPage, which is included in some Microsoft Office installations (it's not a free program!). If you...
Sorry, I think I forgot to mention something here. ... There are a lot of validators to be found (see my previous mail), but Trados has extra rules for a TTX...
Hi there, ... That's exactly what I thought, I thought maybe this was the "agency rate"... interesting that the website says it's the freelance rate - it does...
I translate Japanese to English. Speed seems ok in Tag Editor. However, preview is slow. John On Tue, 03 Jan 2006 01:40:15 -0000 ... Best Regards John ...
Hi, just export the ENG-JAP TM and reimport the exported text file into a JAP-ENG TM. There's no need to modify the exported file as Workbench parses the...
Hello I'm Jérémy, I'm a translator from italian to french. I use TW 6.5 and office 2003. My problem is : When I open a segment which contains letters with...
... Do you mean setting the source language to Japanese and the target language to English with a TM that has source=English and target=Japanese ? If that is...
JC Helary
jch.helary@...
Jan 3, 2006 10:36 am
34150
Hi Jeremy, When you created your translation memory, did you define the source and target language correctly? I usually get this type of problem when I open...
I just don't know any more if my installation of Word XP is totally screwed up, or whether this is a general problem - so I'm asking if anybody else has ...
... There's nothing wrong with your XP installation. Scansoft or another template is executing an "event macro" called AutoExit which activates when an addin...
Hi, I met the error of "This command is not available because a translation unit is open", when I tried to close the word document. By the way, I have already...
Hi, it's Jérémy again, I've just installed Kaspersky Personnal Pro and now Word 2003 doesn't recognize the workbench 6.5. It seems that the trados macro is...
Stephanie, It seems that you didn't get my answer. Anyway, I created a new translation memory and now it works well. Thank you ! ... and target language...
... What I have done in the past is go to Tools - Options - View and activated "Bookmarks". Then I've deleted the section including the bookmarks and retyped...
... Okay, I followed these two steps, except that my macro is called tw4winMenu.Add. The Trados menu item appeared, and I exited Word to save the changes. It ...
Jérémy, I don't use Kaspersky, but a member of another list that I belong to reported the exact same problem, with the same versions of both Trados and Word....
... No problems here at all with KAV personal (not pro), Word 2003 and WB 6.5. Since AV database is the same, I would surmise that the problem is not with KAV....
Hi everyone, does anyone know if it is possible to read out the Workbench TM setup, i.e. the names of all defined attribute and text fields via the API? Thanks...
Hello, Paul, Sure, I'll help you with the toolbar. But for future reference, here's what went wrong: a) You should never save Trados6.dot when asked to. Adding...
... So if I close Word after making these modifications and it asks if I want to save trados6.dot, I should reject the option? "Saving the template will cause...
Hi Paul, I just spent an afternoon troubleshooting yet again this very same issue. I've looked through the posts on this forum and there does not seem to be ...
Hello Ulrike and Lorenzo, Indeed, it's a problem with the antivirus. When I close it, everything works well. I'll ask some support directly to Kaspersky. Thank...
Hello all Can anyone explain the new pop-up window that opens when one adds a term to an MT7 termbase on-the-fly from within WORD ? In MTiX and earlier I...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
