Hi everyone, I use Trados TWB 7.0.0.615 (Build 615) and Trados MultiTerm 7.0.1.320 (Build 320). After adding a Termbase in TWB for term recognition, I get the ...
Hi, I am not sure if this specific question has been asked before, but I couldn't find an answer. As we all know Trados skips numbers in a document or treats...
Astrid Trados normally only skips number without decimals, at least this what it does in my case. It automatically replaces the decimal point by a comma or...
... In my experience you have to go through and insert the numbers and other placeables by hand if they contain decimal points or are dates. The settings...
Hi Walter, both options are set as you described, that's what's driving me crazy, because Trados still skips pure numbers. Here is an example from my text:...
It is one of the flaws in Trados that has never been corrected or rather was put there by design. It is a real pain when the source is a double-byte language...
Hi folks This may be a simple query but I cannot find anything in the Help. I am working with Multiterm 7. The client has sent me just an XML file which she...
... You need two files: XDT and XML. XDT contains definition of the termbase, XML contains all termbase entries. You have to create new termbase using XDT ...
Thanks Wojciech Are you saying that unless I have the specific XDT file that goes with this XML file I cannot create the new termbase? In that case I need to...
Thanks Wojciech (Sorry if you are getting this twice!) Are you saying that, unless I have the specific XDT file that goes with this XML file, I cannot create...
I have Trados 7. I received a file to be translated into French using TagEditor. When the project manager at the agency cleaned the file all the accents where...
Hello all, I'm new to this group and I think it's great to have someone to exchange experiences with. I just passed my exam as a translator and downloaded...
Hi Brian, you just have to ask your client for the termbase definition file. They don't have to create it or anything, just send it via email. Shouldn't take...
Hello Susan, You didn't specify whether you worked in Word or in TagEditor. Proofreading in Word should be done before you clean-up the file, so the TM...
Hello, Can anybody tell me if this error is Trados related (it appears when I try to open Word)? I use Windows XP, Microsoft Office 2003 and SDL Trados 2006....
... Make sure you unhide the hidden text before you make manual changes, or you might inadvertently delete TW tags, and things can quickly get very messy. ...
Agreed. Your point here is one more reason I use free and open ... refuses to ... Most reputable (and generally useful) free / open software projects have...
Hello Paul -- Changing font sizes for individual sections gets more involved, but what about simply hitting Ctrl-A (select all) and setting the font to Arial? ...
... What you call proofreading, it's usually called revision. One of the great advantages of TM programs such as TW, DV or Wordfast (the ones I am familiar...
Walter, in my case it does not work. I always have to go through the document changing myself dots by commas. Someone knows how to make Trados make this...
... This doesn't determine what happens on clean-up, Lars. ... I've come across something in Word 2002+ which involves character styles, which then get further...
... Whatever TraDos is doing, it isn't forcing the font to my normal.dot default. I'm working on a text at the moment where the body text is "Style 10",...
Generally speaking accents are "language related" and language is one of the often forgotten properties of the paragraph style used. Whether you have them or...
Hello Susan, First of all, welcome to this group! In this message and those following you speak of "proof-reading" and before going any further I would like to...
Hello Sylvia -- First off, I've often run into the Visual C++ error, which seems to happen when I hit Alt - Num + too quickly. I suspect there's a bug of a...
... Nuance. But what am I blaming it for, generating styles which misbehave somehow? Where's the hidden information which will enable me to identify "corrupt...
Hello friends, When closing a segment and opening the following segment, Workbench does not jump to the following segment but to the segment thereafter, and...
I never tried Nuance and it seems they don't offer a downloadable demo. But I get a little suspicious when I see the marketing text claiming that the result is...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
