I am unfortunately still in the stone age (I'm using Trados 5.5). I'm translating a Quark Express document using tag editor but there seems to be a problem...
Help, I've just tried to open a TM sent by my client and I am getting the message "this version of workbench doesn't support translation memories created...
Hi Trish, You should ask the client to send you an export file that is compatible with lower versions. Can be *.txt for lower versions or TMX. Kind regards, ...
This message appears in Trados 6.5 when I try to align files. I have tried (1) saving source/target as rtf (2) copied/pasted both files unformatted (copy...
... In mentioning this search option the other day I forgot to mention that searching is case-sensitive, i.e. entering *Schaltleistung* won't find something...
Thanks a lot, Guido and Amy! I received a similar answer from Sandra directly and I'm gonna make another try. Suppose I should have read the archives before...
Hi I have the usual problem: trados workbench disappeared in word. I still can work using the trados menu,but is time consuming. Initially I would go to...
... Could it be that any of the documents has hidden tracked changes? Try accepting all changes in all the documents, saving them and then try align them...
Hi Robert, I skipped iX, but I remember reading many threads about problems with it and subsequent versions, so consider yourself lucky. I have given up with...
I seem to remember a suggestion. Try closing Word and deleting normal.dot (all instances you can find). Word will make a new one normal.dot automatically next...
I also seem to remember that my homebrew macros disappeared last time I deleted Normal.dot. My suggestion might have hurt you instead of helped you, sorry. If...
... have ... files ... but to ... this ... then ... Thanks for your suggestion. I was very careful and accepted all changes before saving, so I am afraid that...
Hallo TW users out there, Can anybody help? I have Word 2007, Trados 2007 and Vista. I already translated Word files in TagEditor and everything went fine. Now...
Barbara Sörgel
Barbara.Soergel@...
Aug 1, 2007 2:48 pm
40987
Hi all, I have a question. It would be great if someone can clarify it. My situation is this. There are quite a few attributes set in the TM, such as company...
Hi Ester, Perhaps you better start from the other end which I wrote about in my second posting. That is, if you ever made a macro of your own and you don't...
Hi Barabara, You are able to process documents with non accepted or rejected changes in SDL Trados 2007. Please launch the filter settings manager from Start...
Try opening the file in OpenOffice and saving as a Word file. it very often cleans out any problems of this sort. Gary ... No virus found in this outgoing...
... The Trados toolbars are normally always in a Startup folder. They may be located in either of two places: C:\Documents and Settings\[YOUR NAME]\Application...
Many thanks to spprtgroup. It helped. :-)) Mit freundlichen Grüßen Barbara Sörgel Beeidigte Übersetzerin für Englisch Am Preißelpöhl 39, 08525 Plauen ...
Barbara Sörgel
Barbara.Soergel@...
Aug 1, 2007 5:59 pm
40994
Hi, I suggest you take a look at the tags in the source segment and compare them to the target segment. Most probably you have tags in the source segment that...
I have been offered a large translation project, but it must be done in Visio. Any opinions/experience/advice? Peter Linton All email scanned by Norton...
Herbert, you were to impatient and tried to open Trados twice. You can only open one instance of trados on one PC Mit freundlichen Grüßen /Kind regards Judy...
I have used the Visio filter from ECM (Sysfilter), which creates an rtf file that can be reimported into Visio. Worked very well. Mit freundlichen Grüßen...
... List member Wilhelm Polemann sells a product (Sysfilter) that might be beneficial: http://www.ecm-engineering.de/cm_en/news.php You can download a trial...
It seems the longer the name, the more difficult it is to find things these days. Where is TagEditor embedded now, and how do you open it? Can't find it when I...
... Usually the problem is that the row height in Table Properties is set to Exactly. Change it to At least and everything reappears. Peter Linton All email...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
