Hi Lars-Erik, Well actually, the problem wasn't resolved after all. When I returned to my document a few hours later (a Word document but with lots of...
Hi Sandra, unfortunately none of these suggestions work - I have already tried all the ones you suggested, plus about 10 more. However I can not find the tab...
Hi again - what script? Anna ... you ... Linguistic ... regular ... script. ... Choose the ... from ... by ... the ... from ... to ... an ... on ... from ... I...
Hi Benjamin - I agree with you - there are some severe issue having to do with languages in Word. Some are annoying and some can be worked around. However I...
I encourage everyone to complain to Microsoft about this. If they don't receive X number of complaints they don't fix the problem. I have made many complaints...
... This whole discussion reminds me of Word documents created/processed on computers on which International Language Support (or whatever it is called in its...
Hmmm... The TagEditor fans here argue that TE is intended exactly for translators who don't want problems with format. How did you arrive to a different...
... from a ... my ... change ... font ... been ... from ... open ... to do ... Hi, Anna, First you should identify whether the problem is in the TM or in the ...
Hi Anna, This is an excellent solution! After you enable Chinese/Japanese etc. you will find the Complex Scripts tab in Tools/Options. Try the Alt+Shift...
Hi Lars-Erik, That is exactly what I thought (and the SDL guy Graham Bennett was urging me to use it as well) but when he opened my file up in Tageditor, he...
... But I wonder whether it then causes all documents created or processed by you to be similarly "infested" from then on out, meaning you end up passing the...
I don't think so. What I think happens is that when Anna opens her document written in SimSun, Word looks for the Simsun font and does not find it, complex ...
Hello all, I have that problem with one mochine long time ago. The solution, drastic as it may be, was to reinstall Office, choose custom installation and...
... You are missing the point, unless you can tell me how to remove this "feature" from a Word file after the fact. This "feature" creates havoc for other...
Hi Amy, The issue as I see it is as follows: I assume we are talking about Word only and not about Trados. A document that should display English displays...
First of all, please excuse a typo in my earlier message - the first line should read "I have had tha problem... What I meant also is that, depending on which...
Hi, Sandra, Yes, you made a nice summary. In our context, it does not matter that new documents get "infested" for two reasons: a) Having the Asian fonts...
Okay, duly noted! There is even a checkbox related to the pesky TW4WIN font or styles (gad, I hate that word!). I may want to play around with that, since I've...
Hi Harold, Did you try running the tw4winClean.Main macro? (Alt-F8, type T, select tw4winClean.Main, Run) I use it quite often when I don't need the TM...
BTW, I work only in Times New Roman or Arial, precisely because I have no idea where my document is going to end up. Earlier versions of Word were notorious...
Daniel García Magariños: Thank you for your suggestions. ... Are you absolutely sure? I ask because there may be specific reasons for your customers not ...
... So do I, but this is immaterial because once a document is infested with the Asian font/locale information it remains no matter what you do. Amy...
Hi: Many of you have stopped by www.translatorstraining.com, our resource for comparing and learning about CAT tools (or TEnTs as I prefer to call them). But...
Hi Jost, I visited your site. Apart for the sickening multiple display of the Jerome dolly in various configurations and geographical locations I didn't get...
Dear Sandra, I find your comment on Jerome offensive. As an ardent atheist, I am completely capable to accept the not quite serious notion that we have a...
... for ... And I find off-topic discussions about religion offensive. If you have a problem with a post on tw_users, please bring it to the attention of a...
This is exactly what I thought. No need to speak for an anonymous crowd, if it's a personal matter. L-E ... Från: sangro407@... Datum: 05-08-2008 12:27 ...
Hello, Sandra: I am not going to respond to the religious argument -- others have done that -- but there is indeed quite a bit of information on tools our...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
