The fuzzy matches rate is not only reproducible in Trados 2007 SP2, but also in Trados 6.5. I quickly try it in Trados 6.5, same fuzzy matches rate. Tried...
Hello Per, You could use Catalyst Translator Lite (free download from Alchemy Software here). Export your existing TM to tab delimited text file (.txt). Add...
How about converting RTF/TTX to TMX, and then converting TMX to csv? It sounds easier for me. ... something ... template, ... into 5, ... Digest ... recently ...
I missed Ineke's e-mail, but perhaps that is a better solution because bad tags would not cause good text to be deleted. The steps would be to search and...
Hi Sabina, Your question is not clear. As I understand it, you cannot see the translated segment in the WB window, although you can get it in Word with...
Hello Sandra, Exactly, you understood everything correctly. I had already done the reorganization but with non success. The Concordance works and also the...
Hi Gary, Thanks for your reply. No, the files aren't open elsewhere, and yes, the offender(s) are indeed listed in the log file. Yes, I'm aware that PowerDesk...
Hi Gunnar, Thanks for your reply. Yes, the files are listed in the log file, but in some cases the problem persists even after I close Word completely. Regards...
... Yes, I know that, but I want to use Trados here, instead of learning yet another tool for a rather small job. So question remains: A client for which I...
Hello I must confess I have never been able to do a S&R within T-Editor. I have a faint memory of someone saying that S&R works well when tag protection is...
Danilo, Try: Tools>Options>Protection>Document protection, and uncheck Protect Document. Cheers, Daniel On Mon, Sep 1, 2008 at 5:43 PM, Danilo Nogueira...
Thank thee, Daniel. I knew I had to unprotect something, I was just unprotecting the wrong thing. I shall now search and replace to my poor heart's content. So...
Tangential: Is it my config or S&R in TE affects also the source? TIA. ... Pablo Roufogalis L. listas -- funny a -- p0pculttranslati0ns -- d0t -- c 0 m listas...
I have a strange problem with Trados. The TMs are functioning normal, but the Concordance function crashes (error 31005: Database corrupt! Run Export, create a...
Hello Herbert, When Word is closed the process is sometimes not eneded. This will cause the problem because the program is still running in the background. ...
Hello, There has been a hotfix released from Microsoft which fixes a lot of the performance issues with Word 2007. Please view the following article from the...
Hi Pablo. You can specify whether you want to replace in the source or target language -- it's in the options at the bottom of the Replace dialog box, I...
Thanks Gareth, Since MS does not recommend installing the hotfix unless the problem is "serious" (or words to that effect), it would be interesting to know if ...
Dear all, In January I purchased a new PC. Before getting rid of my old PC, I returned my SDL Trados 2007 licence that was active there. One licence was and is...
Dear Stefania, It could be something simple like the fact that you have your laptop set to the Windows Classic theme (in Desktop Properties), and your new PC...
Hello Kari, If you are using Windows XP Classic view then you can change the menu color by doing the following: 1. Go to the Start Menu and choose "Control...
Thanks for this, Gareth - but I was merely explaining to Stefania why this issue was happening on her computers. Kari _____ From: TW_users@yahoogroups.com...
Funny, I have never received Kari's first message... But I can read it here below. Thanks to both of you, the themes I use are the same. However, it does not...
A late solution, but maybe useful to somebody searching the archives. I just had the same problem on WinXP sp2, same version of MultiTerm as Peter's. Normal...
Trados seems to create a folder SDL Trados\Projects\Local in My Documents, containing the file server.xml I'm not keen on software creating folders under My...
OK. Ask the client to export all the objects that need to be translated as strings in an RTF document. Catalyst Localizer should do the job. Then you can...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
