So maybe there is something wrong with my installation of Trados Studio? Should I reinstall (or at least repair the installation)? Hans...
62357
Anna Kuzminsky
annakuzm
May 27, 2012 1:49 pm
I had a similar issue, all tags that were first in a segment, typically a Figure or Table reference, were omitted - but only if they were first in the segment!...
62358
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
jczopik
May 27, 2012 1:56 pm
Well, of course it is possible. But before you start destroying your system, maybe you simply check, if a TTX file generated of a different Word file does show...
62359
Kostas
kzgafas
May 28, 2012 1:17 pm
I need to set my TM so that new translations I translate differently (change them) for the SAME source segments replace the existing previous translated...
62360
clem_rg
May 29, 2012 8:00 am
Hans, ok, this might be a stupid question, but you mention that the checkbox "Treat all inline tags as placeholders (disable smart tag pairing)" in...
62361
Paul Filkin
paulfilkin
May 29, 2012 9:01 am
Hi Kostas, Maybe it's me misunderstanding but this sounds as though your request conflicts with itself. First you say this "I need to set my TM so that new ...
62362
Roland Nienerza
rolandnienerza
May 29, 2012 9:28 pm
Well. - It was a short lived relief. By now the problem has resurfaced. Word is again seriously impaired by the MultiTerm8.dotm. This exists together with a...
62363
Martin
martinlund606
May 30, 2012 5:53 am
Hi Paul, I think you misunderstood what Kostas means. I've noticed the same problem myself, though usually by chance at some later date, so I can't say if it's...
62364
Mats
matsdlinder
May 30, 2012 4:32 pm
Why is it that a termbase which is no problem to open in MultiTerm cannot be opened in Studio? The message I get is that it has been created with an...
62365
Paul Filkin
paulfilkin
May 30, 2012 6:27 pm
Hi Mats, Perhaps the issue is related to incompatible versions of MultiTerm with Studio rather than the termbase itself? What version numbers of each product ...
62366
Paul Filkin
paulfilkin
May 30, 2012 7:54 pm
Hi Martin, Highly likely..! But I'm not sure how this happens because when you confirm your translation the default is to overwrite the previous translation,...
62367
Mats
matsdlinder
May 31, 2012 8:49 am
... Hi Paul, I don't understand why the versions should matter as long as both are the same release year, 2011 in this case. But anyway, the versions are: MT -...
62368
Paul Filkin
paulfilkin
May 31, 2012 11:44 am
Hi Mats, Can you share your termbase with me? Regards Paul From: TW_users@yahoogroups.com [mailto:TW_users@yahoogroups.com] On Behalf Of Mats Sent: 31 May 2012...
62369
Ronald
ronaldmuller
May 31, 2012 2:59 pm
Dear Colleagues, I have a serious problem. My computer was not able to be switched on any more, so it was repaired. Now SDL Trados has gone and I need a reset...
62370
ofeliatb
May 31, 2012 4:07 pm
Hello, I was about to start a new large project in Studio 2011, including several ttx files created in SDL trados 2007 by the customer, when I realised that...
62371
Paul Filkin
paulfilkin
May 31, 2012 4:52 pm
Hi, Is the TTX segmented completely, and does the lack of these tags prevent you from successfully roundtripping the TTX through Studio and back into ...
62372
Paul Filkin
paulfilkin
May 31, 2012 5:55 pm
Dear Ronald, Using the homepage is not the place to do this. I have no idea who is dealing with your contact details but the proper route is to go to the ...
62373
Roland Nienerza
rolandnienerza
May 31, 2012 8:17 pm
... And I wonder why I do have a MultiTerm8.dotm and a Multiterm9.dotm in the Add-ins on Word2007. I have tryed to delete the MultiTerm8.dotm but the delete...
62374
Maria Luisa Barbano
ofeliatb
Jun 1, 2012 7:23 am
Hi Paul, Thank you for your prompt reply. No, untranslated segments were not presegmented. I gave it a try, I presgmented all files in Workbench, then imported...
62375
Urs
tram_depot
Jun 1, 2012 8:02 am
Good morning I can't open Trados Studio 2011 any more. The error message is (translated from German) the indicated module doesn't work any more. Any ideas?...
62376
Wolfgang Schoene
wolfpack2it
Jun 1, 2012 8:51 am
You did enter your licence, didn't you? Wolfgang...
62377
Walter Blaser
wbtrans
Jun 1, 2012 10:24 am
Urs This information is not sufficient to give you a hint, but I would suggest that you: 1. Reset the application by deleting the 3 XML files in the APPDATA ...
62378
Paul Filkin
paulfilkin
Jun 1, 2012 10:28 am
Hi Maria, I'm not sure there is anything to fix here. The problem is that if the TTX is not fully segmented then Studio has to finish this off, and to do this...
62379
Maria Luisa Barbano
ofeliatb
Jun 1, 2012 12:41 pm
Hi Paul, thank you for your comments. Unfortunately I cannot share the file, as it contains confidential product information. I cannot think of a method of ...
62380
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
jczopik
Jun 1, 2012 12:56 pm
Hi ... <:v "Sample text" 1> ... Well, the complete line here is a tag. What you can do to share the file: in TagEditor replace all letters in the file by $ and...
62381
Maria Luisa Barbano
ofeliatb
Jun 1, 2012 1:37 pm
Hi Jerzy, thank you for your efforts. Unfortunately, The problematic tags are variables (OSD terms), so, if I only replace text, I would still keep most of the...
62382
Daniel Brockmann
danielbrockmann
Jun 1, 2012 1:53 pm
Hi all, The following KB article may help: http://kb.sdl.com/kb/article?ArticleId=4183&source=Article&c=12&cid=23 It describes how to move trailing tags (which...
62383
Maria Luisa Barbano
ofeliatb
Jun 1, 2012 4:12 pm
Hi Daniel, thank you for your suggestion. Unfortunately this doesn't do in my case. My tags are really cropped from the files. The only workaround is to ...
62384
Wolfgang Schoene
wolfpack2it
Jun 2, 2012 3:43 pm
Funny things happening in the Studio 2011 universe. I have installed Studio 2011 and MT 2011 in a VM Fusion VM on a Windows 7 64-bit platform. Everything¹s...
62385
Aleksandr Okunev
aleksandr_ok...
Jun 2, 2012 7:04 pm
Ever since I started using Workbench 5, I saw that the inner workings of Trados software is homegrown in the worst sense -- they invent the bicycle, in a most...
