Hello List I'd like to know if a newcomer has access to the archives. I'm interested in knowing more about rates regarding subtitling. TIA Gitte Hoejland...
I am a technical writer (German / English bilingual) and am looking to get additional work as a freelance translator. I would like to find out how one...
Julia, In most countries, rates are based on the number of words. Some use the source word count (i.e., the number of words in the original document), while...
4
Claudia Goldman
cgoldman02@...
Jul 11, 2002 9:40 pm
Hello, I´m Claudia. I´m Argentinian. I would like to know other members. Probably I know some of you from other lists. Let´s have a nice place for all to...
Hello, I am a recent graduate, and am trying to look into ways of bettering my skills and professionalism in translating, interpreting and subtitling, all of...
Hi there, Salam from Indonesia, I am a new member in this group. I live in Indonesia working as a Technical Translator/ Technical Writer for an IT company. I...
I have been contacted by a UK firm to do a test pharmaceutical translation. The test document is over 3000 words and they are asking to do approximately 1000...
8
Claudia Goldman
cgoldman02@...
Jul 14, 2002 9:02 pm
Hi everybody, I´m deeply impressed. So many people from so many distant places. Andrew you are already on Saturday. For me it´s Friday at 10:30 p.m. ...
Hi all, I am from Spain and I am a new member in this group. I hope we can all share information and experiences about translations. Thank you, Eva Camacho ...
10
I. Francis
ishafana@...
Jul 14, 2002 9:02 pm
Hello, friends, my name is Fadua, I live in Buffalo, New york, and is the first time I address this group. I am willing to exchange any information or...
Salam from france to you Said, Claudia, and everybody else.. I am a freelance general / technical translator english<->french, science student. I also hope...
Hi, No, no specific experience with that company, but the test is excessive, to say the least. Tests should be no more than 200 words or so. Any agency making...
13
Xiaomei Tian
xiaomei_tian@...
Jul 16, 2002 9:51 pm
Hello all! I am a new member to this particular group. I am a Chinese-English translator/interpreter, based in Champaign, Illinois, USA. I have six years' ...
Claudia, I am also from Argentina, but have lived in the States for many years. I know that the situation in Argentina is very bad right now, although that...
15
Christelle Guillermou
cguillermou@...
Jul 16, 2002 9:51 pm
Hi everybody, I'm Christelle from France. After living for 5 years in New York, where I worked for the United Nations and translated for a private agency...
16
Bernard Weitz
ginograph@...
Jul 16, 2002 9:51 pm
Dear group, This is my first message and I would like to greet you all from Israel. I am in this profession more than 20 years and hope to share my experience...
17
Roman Orekhov
bigalrep@...
Jul 16, 2002 9:51 pm
Hello, dear colleagues! Hola, hi, salam, and the best under the skies. I'm a professional translator and interpreter from Moscow now working for the Ministry...
18
Karin Hillstrom
worldlanguages@...
Jul 16, 2002 9:52 pm
Hello, my name is Karin and I am from Argentina. I translate from English into Spanish and from German into Spanish. I am new in the Seattle area and would...
Dear colleagues, I take this opportunity to annouce to Spanish language translators that there is a Web site specially dedicated to Spanish translation and...
Hello to everyone I am a certified translator and interpreter for the courts and notaries of Sachsen-Anhalt, in Germany. I have been free-lancing since 1996...
Hello everyone... it's good to see the exchange of notes among us. Should anyone need help with translations dealing with military topics... I can help from...
Hey everybody. Here is a question that someone asked me : He would like to know how much would it cost, and how easy to find would it be, for a patent file to...
Hello. Just a greeting to say I'm happy to be meeting you all. And this makes another Argentine in the group, since I'm from Mendoza, but living now in ...
Greetings! My name is Scott and I am a translation and interpretation student at the Monterey Institute of International Studies (Monterey, California). I am...
I just wanted to introduce myself, although my speaking (or rather - writing :o) English is somewhat poor). My name is Nada, I am in Belgrade, Yugoslavia, and...
26
Mia Allanda
magdal@...
Jul 19, 2002 4:10 pm
Hi Everyone, i'm Mia Allanda from Jakarta, Indonesia. If u need some of translation from English to Indonesia, or Indonesia to English, i'll be glad to help...
Namaskar / Hello everybody, i would like to introduce my self to this group, I am Ganesh from India, i am working in a software development company as a...
Hi Leticia and everybody! My name is Maria José and I am a Spanish technical translator from Spain. If you want to check on some agencies, join Transpayment...
