Hei Sain juuri aika erikoisen 100% osuman, joka sinänsä on aivan oikein mutta sen puitteet ovat erikoisia. Wordfast nimittäin antoi osuman kuten yleensä...
3765
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 13, 2006 7:40 pm
On Mon, 13 Mar 2006 at 12:02 you, Riikka Kankkunen <riikka.kankkunen@...>, wrote: Hei Riikka, ... OK, nyt tärppäsi! ... Italialaiset ja muut eteläiset...
3764
Päivi Maula
pmaula
Mar 13, 2006 6:44 pm
Hei Pekka, Minulle kävi samoin olikohan viime vai toissa vuonna. Ongelman ratkaisi se, että kopioin koko lähdetekstin ja siirsin puhtaaseen asiakirjaan ...
3763
Hannu Jaatinen
hjaatine
Mar 13, 2006 12:33 pm
Moi, On omakin lista ja kuten aloituksesta voi päätellä, niin viesti on lähettty sinnekin. Tälläkin listalla kuitenkin aina silloin tällöin...
3762
Pekka Varila
varilap
Mar 13, 2006 12:30 pm
Hei minulle kävi aivan samoin, värit palasivat itsestään myöhemmin Pekka Pekka Varila Saksan kielipalvelu Ky Kirjurinkatu 9 FI-80200 Joensuu Finnland Tel....
3761
Anu Salminen
salminenanu
Mar 13, 2006 12:24 pm
Heippa vaan, Tarkoitus nyt ei ole pahoittaa kenenkään mieltä eikä olla ilkeä :-[ , mutta ihmettelen tässä vaan, että eikö teillä Tradosin...
3760
Hannu Jaatinen
hjaatine
Mar 13, 2006 12:15 pm
Hei kollegat, Alkuun heti pahoittelut päällekkäispostituksista, sillä moni meistä kuuluu varmaan usealle näistä listoista. Sitten asiaan... Pidän...
3759
Ismo Leppänen
ismo.leppanen@...
Mar 13, 2006 10:23 am
Kävi minullekin kerran, mutta korjautui itsestään. Syy ei selvinnyt. Jouduin hiljan pähkäilemään MS:n kummallisuuksia, kun päiviin offiisi XP:n...
3758
Hannu Jaatinen
hjaatine
Mar 13, 2006 10:21 am
Moi Riikka, Omien kokemusteni mukaan Wordfastin sanakirjatoiminnon toimiminen riippuu pitkälti sanakirjasovelluksesta. Ensimmäinen asia mikä pitää toimia,...
3757
Paavo Anttila
panttila2001
Mar 13, 2006 10:07 am
Eipä tämä minulle kuulu, kun en ole mokomaa kokenut, mutta sen tiedän, että Word sisältää enemmän salatietoa kuin aavistamme. Siinä segmentissä (tai...
3756
Riikka Kankkunen
riikka.kankkunen@...
Mar 13, 2006 10:02 am
Hei vain! Täällä "sinnikäs", ja kysymykseni kolmanteen kertaan... Riikka ... Aihe: [Fwd: [WF_FI] WF ja sanakirjahaku kiintolevyltä] Päiväys: Sat, 04...
3755
Pekka Varila
varilap
Mar 13, 2006 9:07 am
Ihan tavallinen asiakirja Pekka Pekka Varila Saksan kielipalvelu Ky Kirjurinkatu 9 FI-80200 Joensuu Finnland Tel. +358 13 311745, +358 400 925628 E-Mail...
3754
Virginie S.
virginiefinland
Mar 13, 2006 8:24 am
Hei, minulla ei ole vastausta tähän, mutta sama ongelma minullakin on ollut. Käänsin yhtä tekstiä ja yht'äkkiä värit katosivat ja taas palasivat ...
3753
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 13, 2006 8:20 am
On Mon, 13 Mar 2006 at 09:49 you, Pekka Varila <pekka.varila@...>, wrote: Hei, ... Onko kyse "erikoisviritetystä" asiakirjasta? Esiintyykö...
3752
Pekka Varila
varilap
Mar 13, 2006 8:08 am
Hei, siirtyessäni uuteen segmenttiin hävisivät äkkiä kaikki värit. Sekä lähde- että kohdeteksti näkyy valkoisella pohjalla. Mistä johtuu? Mikä ...
3751
Elina Herranen
elina.herranen@...
Mar 7, 2006 9:59 am
Hei! Vastaan itselleni:) Hädissäni lähetin jo viestin, mutta taisin löytää jo ratkaisun. Kaivoin esille puhtaan version tekstistä, jota en ollut vielä ...
3750
Elina Herranen
elina.herranen@...
Mar 7, 2006 9:45 am
Hei! Kiireellinen työ ja tietysti heti ongelmia. En tarkkaan edes osaa sanoa, mikä ongelmani on:) Sain työn jonka asiakas ilmoitti olevan Trados-tägitetty....
3749
Robin Lindroos
robin_lindroos
Mar 7, 2006 9:38 am
Heips! Wordfast and Excel Open a blank word document, and the excel file to be translated. Click where to start inside the excel-file, open an emty...
3748
Ismo Leppänen
ismo.leppanen@...
Mar 7, 2006 9:26 am
Moro, olen itse käyttänyt pähkäilemääsi menetelmää, siis olen kopioinut käännettävän tekstin Wordiin, kääntänyt, kliinannut ja palauttanut...
3747
Eva Malkki
evamalkki
Mar 7, 2006 9:08 am
Hei Tämä on ehkä pöhkö kysymys, mutta onko kenelläkään hyvää menetelmää kääntää Wordfastilla sellaisia Excel-taulukoita, joihin asiakas haluaa...
3746
Kaija Siitari
translankari
Mar 6, 2006 1:11 pm
Tervehdys, Käännän WF:llä tekstiä, jossa tietyt usein käyttämäni näppäinkomennot eivät yllättäen toimikaan. Esimerkiksi kun painan CTRL + ALT + C...
3745
Reijo Heurlin
reijoheurlin
Mar 6, 2006 12:54 pm
Miten sama asia Tradosissa?...
3744
Liisa Laakso-Tammisto
liisalaaksot...
Mar 6, 2006 10:52 am
Kiitos! Lukihan se Abbreviations todella isolla siinä alareunassa. Jostain syystä minulla oli siinä paikassa mielettömän pitkä pätkä jotain ...
3743
Christel Nyman
christel.nyman@...
Mar 6, 2006 10:41 am
Hei Liisa f (oikealla)/setup/segs CHRISTEL...
3742
Liisa Laakso-Tammisto
liisalaaksot...
Mar 6, 2006 10:36 am
Tekeillä olevassa käännöksessä on suunnilleen joka rivillä "milj. EUR", ja Wordfast tulkitsee tuon milj.-pisteen säännönmukaisesti ja erittäin ...
3741
Riikka Kankkunen
riikka.kankkunen@...
Mar 4, 2006 12:32 pm
HYVÄÄ LAUANTAITA! Laitan kysymykseni uudelleen, kun en saanut yhtään vastausta; lieneekö kysymykseni niin älytön? Kertokaa vain, jos on. Riikka ... ...
3740
Riikka Kankkunen
riikka.kankkunen@...
Mar 1, 2006 4:31 pm
Heipä hei! Olen niin modernisoitunut, että olen alkanut miettiä vanhojen paperisten perussanakirjojen korvaamista CD-sanakirjoilla. Jos ostaa paperisen ...
3739
Riikka Eriksson
riikka.eriksson@...
Mar 1, 2006 12:49 pm
Kaipa näin sitten on, kun ei tuota muissa tänään käsittelemissäni asiakirjoissa tapahdu. Hieman eteenpäin päästyäni kursori alkoi taas asettua...
3738
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 1, 2006 12:35 pm
On Wed, 01 Mar 2006 at 11:25 you, Riikka Eriksson <riikka.eriksson@...>, wrote: Hei Riikka, ... Uskoisin, että ilmiö on kuitenkin sidottu siihen tiettyyn ...
3737
Riikka Eriksson
riikka.eriksson@...
Mar 1, 2006 10:21 am
Hei, ihan uusi ihmeellisyys: kun avaan uuden segmentin, kursori ei siirry kohdesegmentin alkuun vaan jää kiinni edellisen kohdesegmentin lopettavaan...
