Hei! Mieheni aloittaa suomenkielisen historian oppikirjan kääntämisen heti kun seuraavat asiat ovat ratkenneet. Käännettävä teksti on laadittu...
3786
Helena Kommonen
helena.kommonen@...
Apr 1, 2006 6:58 pm
Anteeksi. Kolmas lause meni sekaisin : p.o. mikäli teksti onnistutaan kovertoimaan wordiin....
3787
Hannu Jaatinen
hjaatine
Apr 1, 2006 7:07 pm
Moi Helena, Minusta Trados osaa avata InDesign-tiedostot nätisti TagEditorissa, josta tekstin voi kopioida leikepöydän kautta Wordiin, jonka jälkeen ...
3788
Helena Kommonen
helena.kommonen@...
Apr 2, 2006 12:29 pm
Hei Hannu ja kiitos nopeasta vastauksesta. Minulla ei vain ole Tradosia. Miten pääsisin siinä tapauksessa avaamaan tekstin Tradoksessa? Riittäisikö siihen...
3789
Hannu Jaatinen
hjaatine
Apr 2, 2006 1:34 pm
Moi Helena, Demo pitäisi riittää. Hannu...
3790
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 2, 2006 2:41 pm
On Sat, 01 Apr 2006 at 21:42 you, "Helena Kommonen" <helena.kommonen@...>, wrote: Hei Helena, ... Sysfilter for InDesignin ja Hannun mainitseman tavan...
3791
Helena Kommonen
helena.kommonen@...
Apr 2, 2006 3:27 pm
Kiitos Hannu ja Dominique! Päästiin vuorokaudessa pitkä harppaus eteenpäin. Tutkitaan nyt mikä ehdotuksista toimii yksinkertaisimmin. Lähetän Domille...
3792
Reijo Heurlin
reijoheurlin
Apr 3, 2006 5:06 am
Olen käyttänyt Tageditoria Framemakerin kanssa. Kuinka homma onnistuisi Wordfastilla? Reijo Heurlin...
3793
Sanna Kokkonen-Porkka
sannakokkonen
Apr 3, 2006 10:17 am
Hei! Sanastossani on seuraavat sanat: 1)carbonyldiimidazole = karbonyyli-imidatsoli 2)hydroxyindolinone = hydroksi-indolinoni Wordfast tunnistaa ensimmäisen,...
3794
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 3, 2006 8:41 pm
On Mon, 03 Apr 2006 at 13:12 you, "Sanna Kokkonen-Porkka" <sanna.kokkonen@...>, wrote: Hei Sanna, ... Mikä Wf-versio sinulla on käytössä? Lisäsin...
3795
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 3, 2006 8:49 pm
On Mon, 03 Apr 2006 at 08:07 you, Reijo Heurlin <reijo.heurlin@...>, wrote: Hei Reijo, ... Esimerkiksi taggaamalla MIF-tiedoston Tortoise Taggerilla ...
3796
Ismo Leppänen
ismo.leppanen@...
Apr 4, 2006 6:33 am
Olen tässä kummastelut Wf:n analyysitulosta. Sen mukaan yhdessä kolmesta ryppääseen kuuluvasta tiedostosta on 166 554 merkkiä. PractiCount taas kertoo,...
3797
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 4, 2006 6:45 am
Hei Ismo, Oli äsken kansainvälisellä listalla juttu analyysiongelmasta (katso alempana). Päivitä varmuuden vuoksi uusimpaan versioon ja katso, saatko ...
3798
Ismo Leppänen
ismo.leppanen@...
Apr 7, 2006 10:43 am
Ehtopäivää, olen tässä viime päivinä kummastellut sitä, että kohdesegmentin kieli on yllättäen sama kuin lähdesegmentin, vaikka aikaisemmin...
3799
Päivi Maula
pmaula
Apr 7, 2006 1:29 pm
Asensin WF:n uuteen koneeseen ja kun suljen asiakirjan, se kysyy: Haluatko tallentaa tiedostoon Wordast tehdyt muutokset? Tämä sama ongelma on esiintynyt...
3800
Erik Miller
myllaeri
Apr 9, 2006 6:36 am
Hei Wordfastini on päätänyt, että muistini on luoto lisensoimattomalla versiolla eikä anna käyttää niitä. Olen relisensoinut ja poistanut wordfast.ini...
3801
Erik Miller
myllaeri
Apr 9, 2006 6:44 am
Sen verran vielä että WF on 5.21a, word 2002 ja windows 2000. Erik ... Erik Miller Koulutus ja täyskäännös Miller oy 0400-766991 ...
3802
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 9, 2006 7:41 am
On Sun, 09 Apr 2006 at 09:36 you, Erik Miller <erik.miller@...>, wrote: Hei, ... Normaalisti ongelma häviää Reorganize-toiminnon avulla. Jos...
3803
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 9, 2006 7:48 am
On Fri, 07 Apr 2006 at 13:41 you, Ismo Leppänen <ismo.leppanen@...>, wrote: Hei, ... Kannattaa tarkistaa, että: 1) Wordissa automaattinen...
3804
Ismo Leppänen
ismo.leppanen@...
Apr 9, 2006 8:02 am
Hei Domi, kiitos tiedoista. Itse asiassa ongelma selvisi, kun kävin jo aikaisemmin läpi nuo listaamasi vaiheet. Ismo ... Lähettäjä: "Dominique Pivard"...
3805
Erik Miller
myllaeri
Apr 9, 2006 9:13 am
... Ei onnistu. Minusta ongelma ilmeni kun siirryin wf5.18h-versiosta 5.21a:han. E ... Erik Miller Koulutus ja täyskäännös Miller oy 0400-766991 ...
3806
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 9, 2006 9:27 am
On Sun, 09 Apr 2006 at 12:13 you, Erik Miller ... Kokeile näin: luo uusi, tyhjä muisti. Liitä siihen (Merge-komennolla) se ongelmallinen muistisi....
3807
Ismo Leppänen
ismo.leppanen@...
Apr 9, 2006 9:53 am
Palaanpa vielä otsikon ongelmaan. Viimeksi käänsin saksasta suomeen useita dokuja, joissa kaikissa oli sana Konformitäterklärung. Aluksi Wf löysi sen...
3808
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 9, 2006 10:38 am
On Sun, 09 Apr 2006 at 12:50 you, Ismo Leppänen <ismo.leppanen@...>, wrote: Hei, ... Minusta paras ratkaisu ongelmaan on kyseisten termien...
3809
Erik Miller
myllaeri
Apr 9, 2006 12:24 pm
... No ei.... E ... Erik Miller Koulutus ja täyskäännös Miller oy 0400-766991 Erik.Miller@......
3810
Erik Miller
myllaeri
Apr 9, 2006 1:12 pm
... Itse asiassa eräs vanhempi muistiversio toimii, mutta se on tammikuulta. Jos yhdistän sen merge-toiminnolla uudempaan, jotta se olisi ajantasainen, sekin...
3811
Riikka Kankkunen
riikka.kankkunen@...
Apr 9, 2006 4:07 pm
Hei! Aiemmin, kun olin hankkimassa italialaista viiden sanakirjan (kovalevylle asennettavan cd-levyn) Suite Zanichellia tiedustelin, miten ulkoinen sanakirja...
3812
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 9, 2006 4:41 pm
On Sun, 09 Apr 2006 at 16:12 you, Erik Miller <erik.miller@...>, wrote: Hei, ... Oletko 100%:n varma siitä, että sinulla on oikea lisenssinumero...
3813
Tomi Snellman
tomisnellman
Apr 10, 2006 5:36 am
Moi Ottiko kukaan eilen nauhalle Ylen Teemalta tulleen Hiljaa Virtaa Don -elokuvan ensimmäisen osan? (Tai DVD:lle jne.) Kysyisin moista otusta lainaan....
3814
Jarmo Nousiainen
jarmo_nousia...
Apr 10, 2006 6:38 am
Hei Ismo, voisikohan ongelma tässä tapauksessa johtua yksinkertaisesti sanan kirjoitusasusta. Mielestäni sanan oikea muoto on ässällinen: ...
