Hei! Järjettömän kiireen keskellä tietysti Wf alkaa temppuilla: käännettävänä on ilmeisesti HTML-muodosta Wordiin kopioitu lomaketaulukko. Kun yritän...
Hei! Tuli ihan uusi tilanne vastaan: Lähdesegementissä lukee C1-C4 loweralkyl Kohdesegmenttiin ilmestyy C1- 4 loweralkyl Numerot alaindekseinä. Mihin tuo...
Hei! Tiedossa olisi pieni golf-aiheinen käännös (koskee golf-simulaattoreita) ruotsista suomeen. Jos joku täyttää profiilin ja on kiinnostanut, ottakoon...
Hei! Sain käännöstoimistolta txt-muistin, mutta en saa valittua sitä tekstin muistiksi. Kun yritän, saan viestin: "... is a Trados Text TM, not a Wordfast...
Dominique, kysyit, mitä sanastossa lukee, tässä pätkä norja-suomi -sanastosta: ""Angitt Maksimalbruk" betyr Lisens- og brukerbegrensningen definert og...
unohdin mainita, että pyrin konvertoimaan kaiken Unicode-muotoon (koska minulla on mm. venäjää, missä se on pakko tehdä), olisiko häiriön syy siinä? ...
Hei! Tuli tällainen segmenttipari Lähde:HLA-DQ2 Kohde: According to this patent, dorzolamide can be prepared following a multi-step process, which comprises...
Heippa, olen yksi uusista Trados-luopioista :-), ja vien täällä isoja Trados-muistejani WF-muotoon. Olen syöttänyt ohjelmaan lisenssinumeron mutta se...
Hei, olen asentanut koneelleni WF 5.61K:n (Word 2003) ja sen jälkeen on ilmennyt ongelmia sanastossa. Kun lauseessa on esim. air consumption, vain air on...
Hei, Miten Wordfast Pro -ohjelmassa saa etsittyä ja korvattua sanoja? Alaosassa on TM Lookup -välilehti, mutta kun kirjoitan etsittävän sanan, sitä ei ...
Hei! Jost Zetzschen uusimmassa Toolkit-uutiskirjeessä (http://www.internationalwriters.com/toolkit/) oli pari Wf-mainosta, toinen Classic-versiosta, toinen...
Hei, myöhäinen kiitos Dominiquelle kaikesta avusta pulmissani, kun aloin siirtää ohjelmia ja tiedostoja uuteen MacBook Prohoni. Kuten usein, kun osaa ja...
Hei! Sain juuri toimeksiannon, jossa on n. 80000 sanaa ja reilusti yli 400 sivua. Tapani mukaan aion käsitellä sitä yhtenä isona tiedostona ja ajattelin...
Hei vielä, jos tuo linkki (otsikossa mainitun virheen poisto Tradosissa)ei vieläkään tullut kokonaisena, ohjeet saa näkyviin esim. guuglaamalla esim....
Hei, teen yhtä projektia Trados 7.5:llä. Vaikka kävinkin joulukuussa Wordfast-kurssin, ajattelin että teen tämän kuitenkin tutulla Tradosilla, koska en...
Hei, yritän saada n. 30000 käännösyksikön WF-muistia Trados-käyttäjälle kelpaavaan muotoon. Otan siis muistin, exportoin sen Olifantissa ja lähetän ...
Hei! Kiitos vastauksesta, Dominique, mutta ongelma on poissa. Illalla ennen nukkumaan menoa aloitin complete system scanin ja aamulla ei ongelmaa enää ollut....
Moi Asensin Word 2000:n vanhan 97:n rinnalle. WF 5.70z1 toimii, mutta kursori ei lähde kohdesegmentistä nuolinäppäimillä. Hiirellä kyllä lähtee. 97:ssa...
